Soudní překlad bankovního výpisu online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: vízum, ručitel, doložení finančních prostředků
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuBankovní výpis
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Bankovní výpis dokládá finanční prostředky: pro vízum, pobyt, přihlášku na školu, nájem či nákup. Psaný jazykem banky, s popisy operací a kódy, musí být přeložen soudním překladatelem, aby jej úřad vůbec četl. Naši překladatelé přenášejí tabulky řádek po řádku, v původní měně.
Doložení prostředků: o která řízení jde
Zastupitelské úřady a Ministerstvo vnitra žádají přeložené výpisy při dlouhodobém víze či pobytu, aby ověřily dostatečné prostředky. Prověřují je u některých pobytových oprávnění a při sloučení rodiny. Školy je chtějí jako finanční záruku, pronajímatelé pro nájem.
V zahraničí přeložený výpis z českého účtu doprovází žádost o vízum do mnoha zemí Ameriky, Asie či Oceánie nebo o pobyt na základě prostředků.
Co překlad výpisu obsahuje
Překladatel převede záhlaví banky, jméno a adresu majitele, číslo účtu, sledované období, počáteční a konečný zůstatek a každou operaci: datum, popis, částku na vrub či ve prospěch, zůstatek. Zkratky specifické pro banku se vysvětlí v hranatých závorkách.
Částky zůstávají v měně výpisu; přepočet se nepřidává, úřad ho provede svým kurzem. Tabulka zachová strukturu originálu a každá strana nese razítko soudního překladatele.
Soubory a výběr stránek
Stáhněte výpis jako PDF z internetového bankovnictví: je čitelný a nese název banky na každé straně. Vyhněte se snímkům obrazovky aplikace, bývají oříznuté a bez záhlaví.
Zeptejte se úřadu, kolik měsíců chce, obvykle tři až šest, a posílejte jen je. Přijme-li potvrzení o zůstatku, jednostránkový dokument snadno nahradí desítky stran výpisů. Operace nepřekrývejte: začerněný výpis se odmítá.
Cena a lhůta
Počítejte 30 € za stranu: tři měsíce po dvou stranách jsou šest stran, tedy 180 €; potvrzení o zůstatku stojí 30 €.
Doručení e-mailem za 24 až 48 h do zhruba deseti stran; u delších tým potvrdí termín před zahájením. Rychlé (24 h, +15 €) a Expresní (12 h, +30 €) doručení je možné. Zastupitelským úřadům obvykle stačí PDF; papírový originál lze mít za 8 € sledovanou poštou.
Jak se vyhnout žádosti o doplnění
Jméno na výpisu musí přesně odpovídat pasu a poslední výpis nesmí být starší než zhruba měsíc. Pochází-li prostředky od ručitele, překládá se jeho výpis a prohlášení o ručení, nikoli jen váš.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu bankovní výpis
Který úřad nebo organizace tento překlad přijímá?
Ministerstvo vnitra jej vyžaduje při zaměstnanecké kartě nebo pracovním vízu, banky a pronajímatelé jako doklad o příjmu. Soudní překlad přijímají všechny tyto instituce.
Kolik stran má bankovní výpis?
Počet stran přímo závisí na období požadovaném úřadem, často jde o tři až šest měsíců výpisů a při více transakcích o několik stran za měsíc. Konečnou cenu vypočteme po obdržení dokumentů.
Jsou nutné originální výpisy, nebo stačí export PDF?
Plně postačí PDF stažené z internetového bankovnictví; originální papírový výpis není třeba. Jen ověřte, že je na každé stránce PDF uveden název banky a majitel účtu.
Překládají se složité tabulky transakcí celé?
Ano, překládáme každý řádek transakce, každý popis i zůstatek, aby výpis mohl cílový úřad použít. Rozvržení původní tabulky zachováme v maximální možné míře pro snadné porovnání se zdrojem.