Soudní překlad apostily a vyššího ověření
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: sňatek v zahraničí, studium, vízum, konzulární spis
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuApostila a vyšší ověření
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Apostila je razítko nebo připojený list, který potvrzuje původ veřejné listiny: podpis, funkci podepsaného a otisk razítka. Je napsána v jazyce orgánu, který ji připojuje. Putuje-li dokument do jiné země, většina úřadů chce rozumět i této doložce, a proto se překládá spolu s dokumentem. Apostilu překládáme; vydává ji příslušný orgán země původu.
Apostila a vyšší ověření: o co jde
Haagská úmluva z 5. října 1961 nahradila mezi státy, které ji ratifikovaly, dlouhý řetězec ověřování jedinou formalitou: apostilou, kterou připojuje orgán určený každým státem, podle případu soud, ministerstvo nebo specializovaná instituce.
U nesmluvní země zůstává pravidlem vyšší ověření: dokument ověřuje obvykle ministerstvo zahraničních věcí státu vydání a poté velvyslanectví nebo konzulát cílové země. Každý krok přidává razítko, které je třeba přeložit.
Proč se apostila překládá s dokumentem
Zahraniční úřad, který přijímá rodný list, diplom či rozsudek s apostilou, nejprve kontroluje apostilu: kdo ji vydal, kdy, pod jakým číslem, pro jakého podepsaného. Zůstane-li doložka v jazyce, který nečte, bývá spis často považován za neúplný, i když je samotný dokument přeložen.
Deset rubrik apostily je úmluvou normalizováno: země, podepsaný, funkce, razítko, místo, datum, orgán, číslo, otisk, podpis. Překladatel je přenese v tomto pořadí, stejně jako text razítek vyššího ověření.
Pořadí kroků a co poslat
Ve většině případů se nejprve nechá originál opatřit apostilou či ověřením a poté se přeloží celek, dokument i apostila, jedním překladem. Některé země vyžadují apostilu také na samotném překladu: zjistěte to u přijímajícího orgánu, než začnete.
Pošlete fotografii nebo sken všech stran, včetně rubu, je-li tam apostila orazítkována, i připojeného listu. Elektronická apostila se předává v PDF s ověřovacím kódem, který se v překladu zopakuje.
Cena překladu apostily
Apostila na samostatném listu nebo řada ověřovacích razítek se počítá jako jedna strana za 30 €. S jednostránkovým dokladem tedy celek vyjde na 60 €; samotnou apostilu lze objednat i tehdy, je-li dokument již přeložen.
Obvyklá lhůta je 24 až 48 hodin e-mailem, s možnostmi Rychlé (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €). Ověřený papírový výtisk, který se předkládá spolu s originálem s apostilou, se posílá poštou za 8 €.
Co ověřit před objednávkou
Ujistěte se, že je cílová země skutečně smluvní stranou Haagské úmluvy a že dvoustranná dohoda nezbavuje jakékoli formality: mezi některými státy obíhá doklad o osobním stavu bez apostily i ověření. V takovém případě je užitečný jen překlad dokumentu.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu apostila a vyšší ověření
Vystavujete apostilu?
Ne. Apostilu vydává orgán, který každý stát určí pro veřejné listiny vydané na svém území, a vyšší ověření ministerstva a zastupitelské úřady. Naší úlohou je soudním překladem přeložit apostilu nebo doložky ověření, obvykle spolu s dokumentem, který doprovázejí.
Apostilu připojit před překladem, nebo po něm?
Nejčastěji se apostila připojuje na originální dokument a poté se přeloží celek. Některé země navíc vyžadují apostilu na překladu nebo jen překlad apostily. Pravidla se liší podle cílové země a úřadu: zjistěte přesný pokyn u orgánu, který spis přijme, než objednáte.
Dokument mám přeložen: lze přeložit samotnou apostilu?
Ano. Pošlete apostilu nebo strany s ověřením a v poli Doplňující informace uveďte, k jakému dokumentu patří. Překladatel je přeloží zvlášť na ověřené straně. Oba překlady pak předložte spolu s originálem, aby úřad snadno poznal souvislost.
Jaký je rozdíl mezi apostilou a vyšším ověřením?
Apostila je jediná formalita používaná mezi státy Haagské úmluvy z roku 1961. Vyšší ověření (superlegalizace) se týká ostatních zemí a obvykle řetězí několik razítek, od ministerstva státu původu po zastupitelský úřad cílové země. V obou případech lze přeložit každou připojenou doložku.