Soudní překlad potvrzení o zaměstnání
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: vízum, pronájem, banka
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuPotvrzení o zaměstnání
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Potvrzení o zaměstnání, též potvrzení zaměstnavatele, dokládá, že osoba zastává či zastávala pozici ve firmě, s daty a funkcí. Ministerstvo vnitra, banky, pronajímatelé i zastupitelské úřady jej žádají k ověření pracovní situace. Vystavené na hlavičkovém papíru zahraničního zaměstnavatele má v Česku váhu jen s překladem, a naopak.
Pobyt, úvěr, nájem, důchod: kdy se žádá
Ministerstvo vnitra žádá čerstvé potvrzení zaměstnavatele při prodloužení zaměstnanecké karty, změně účelu pobytu či posuzování občanství, kde se hodnotí pracovní začlenění. Banky ho chtějí s výplatními páskami k úvěru, pronajímatelé k nájmu.
Zastupitelský úřad ho může žádat u krátkodobého víza, aby ověřil, že žadatel má zaměstnání a vrátí se. Důchodová správa jej využívá k doložení praxe částečně získané v cizině. Naopak přeložené potvrzení českého zaměstnavatele slouží k vyslání, pracovnímu povolení či nájmu.
Údaje přebírané v překladu
Překladatel převede hlavičku firmy, totožnost zaměstnance, pozici, druh smlouvy, data nástupu a ukončení, mzdu, je-li uvedena, jméno a funkci podepsaného. Razítko firmy se popíše a čitelný text přepíše, neboť právě ten dává potvrzení hodnotu.
Názvy pozic se překládají obvyklým ekvivalentem, bez zveličení i zmenšení. Překlad zachová úpravu původního dopisu a nese ověření soudního překladatele.
Potvrzení, pracovní posudek, výplatní páska: nezaměňovat
Potvrzení zaměstnavatele popisuje probíhající zaměstnání; zápočtový list se vydává při skončení; potvrzení o příjmu a výplatní páska rozepisují odměnu. Úřad obvykle upřesní, který doklad chce. Potvrzení bez razítka a podpisu se často odmítá: požádejte zaměstnavatele o úplnou verzi.
Pošlete celý dokument včetně záhlaví a zápatí jednou ostrou fotografií nebo PDF. Přišlo-li vám potvrzení jako elektronicky podepsaný soubor, zašlete jej, ne vyfocený tisk.
Cena a lhůta
Potvrzení o zaměstnání se vejde na jednu stranu: 30 €. Úplný spis s potvrzením a třemi výplatními páskami má čtyři strany, tedy 120 €.
PDF dostanete za 24 až 48 h. Pro podpis nájmu zítra slouží Rychlé (24 h, +15 €) nebo Expresní doručení (12 h, +30 €). Banky a pronajímatelé obvykle přijmou PDF; podepsaný papír odejde sledovanou poštou za 8 €, pokud jej přepážka vyžaduje.
Rada
Ověřte datum: potvrzení starší než tři měsíce se často považuje za zastaralé. Zkontrolujte také, že data a název pozice odpovídají pracovní smlouvě; rozdíl mezi nimi vyvolá žádost o doložení.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu potvrzení o zaměstnání
Který úřad tento překlad přijímá?
Ministerstvo vnitra jej vyžaduje při zaměstnanecké kartě nebo pracovním vízu, banky a pronajímatelé jako doklad o příjmu. Soudní překlad přijímají všechny tyto instituce.
Kolik stran má potvrzení o zaměstnání?
Tento dokument je téměř vždy na jedné straně hlavičkového papíru zaměstnavatele. Patří k nejrychleji překládaným profesním dokumentům.
Je nutný originál potvrzení, nebo stačí kopie?
K překladu stačí čitelná fotografie nebo sken potvrzení včetně razítka a podpisu zaměstnavatele. Originál není třeba fyzicky posílat.
Musí se přeložit také razítko zaměstnavatele?
Ano, firemní razítko, často jediný prvek dokazující pravost dokumentu, se v soudním překladu uvede a přepíše. Překladatel zaznamená jeho přítomnost a čitelný obsah, aby si potvrzení zachovalo plnou důkazní hodnotu.