Soudní překlad výplatní pásky online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: vízum, pobyt, nájem bytu, hypotéka
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuVýplatní páska
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Výplatní páska, ve Francii zvaná bulletin de salaire, dokládá pravidelný příjem a trvající pracovní poměr. Zastupitelský úřad, cizinecká policie, banka nebo zahraniční pronajímatel ji žádá všude, kde je třeba posoudit finanční zázemí, a chce ji ve svém jazyce. Každý měsíc je samostatný doklad s odvody, kumulovanými částkami a čistou mzdou, který soudní překladatel přeloží řádek po řádku.
Kdo žádá přeložené výplatní pásky
Zastupitelský úřad posuzuje pásky za poslední měsíce při žádosti o vízum pro manžela či manželku, pro návštěvu nebo rodinné příslušníky. Úřady pro cizince je kontrolují při povolení k pobytu, trvalém pobytu nebo udělení občanství, kde hraje roli výše a stabilita příjmů. Ručitel žijící v zahraničí předkládá své vlastní.
Opačným směrem čeští zaměstnanci odjíždějící do Německa, Irska nebo Spojených arabských emirátů předkládají přeložené pásky při pronájmu bytu, žádosti o úvěr nebo uznání délky praxe.
Překlad věrný tabulce odměny
Výplatní páska je především tabulka. Překladatel zachová sloupce (základ, sazba, podíl zaměstnance, podíl zaměstnavatele) a přeloží každou položku: základní mzdu, přesčasy, prémie, naturální požitky, zdravotní a sociální pojištění, zálohu na daň, čistou mzdu k výplatě. Francouzské zkratky jako CSG, CRDS či URSSAF zůstávají a při prvním výskytu se vysvětlují v hranatých závorkách.
Součástí překladu jsou také zaměstnavatel, jeho identifikační čísla, kolektivní smlouva, pracovní zařazení, období výplaty a roční kumulace. Částky zůstávají v eurech nebo v měně originálu, bez přepočtu.
Které měsíce poslat a v jaké podobě
Stačí ostrá fotografie nebo PDF od zaměstnavatele. Zkontrolujte, že jsou vidět všechny čtyři rohy a že drobné písmo u odvodů zůstalo čitelné: právě tam se na šikmých snímcích ztrácejí číslice.
Překládejte jen měsíce, které úřad vyžaduje, nejčastěji poslední tři, u hypotéky někdy šest či dvanáct. Páska za prosinec s ročními úhrny může někdy nahradit několik měsíců, proto se předem zeptejte.
Cena za sadu pásek
Jedna páska se téměř vždy vejde na jednu stranu, stojí tedy 30 €. Tři měsíce vyjdou na 90 €, šest na 180 € a dvanáct na 360 €.
Sada dorazí e-mailem do 24 až 48 hodin. Při blížícím se termínu podání přidejte možnost Rychlé (24 h, +15 €) nebo Express (12 h, +30 €). Pokud úřad vyžaduje razítkovaný papírový překlad, poštovné činí 8 €.
Soulad se zbytkem spisu
Úřady porovnávají pásky s pracovní smlouvou, potvrzením zaměstnavatele a daňovým dokladem. Pošlete je v jedné objednávce: název pozice, jméno zaměstnavatele i částky pak budou všude přeloženy stejně, takže úřad nebude žádat vysvětlení.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu výplatní páska
Kolik výplatních pásek je třeba nechat přeložit?
Záleží na úřadu nebo bance. Zastupitelský úřad či cizinecká policie obvykle chtějí poslední tři měsíce, zahraniční banka při posuzování hypotéky může požadovat šest i dvanáct. Zeptejte se předem: každá páska se počítá jako jedna strana a překlad zbytečných měsíců jen zvyšuje cenu, aniž by posílil vaši žádost.
Překládají se zkratky a názvy odvodů, například sociální a zdravotní pojištění?
Zkratky a názvy položek zůstávají tak, jak jsou na pásce, a při prvním výskytu je soudní překladatel vysvětlí v hranatých závorkách. Zahraniční čtenář tak pochopí povahu každé srážky a úředník, který porovnává překlad s originálem, najde přesně stejné označení řádků.
Přijmou se pásky stažené z firemního portálu nebo zaslané e-mailem?
Ano. PDF od zaměstnavatele je často čitelnější než fotografie papíru a obsahuje stejné údaje. Pošlete ho beze změn a neořezávejte okraje. Soudní překladatel pracuje s tímto souborem a překlad ověří bez ohledu na to, v jaké podobě originál vznikl.
Přepočítávají se částky na jinou měnu?
Ne. Překladatel ponechá částky v měně pásky a případně jen upraví zápis desetinných míst podle cílového jazyka. Přepočet je věcí úřadu, který použije vlastní kurz k datu, jaké zvolí. Přepočet doplněný překladatelem by navíc úřady neuznaly.