Soudní překlad potvrzení o svobodném stavu
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: sňatek v zahraničí
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuPotvrzení o svobodném stavu
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Potvrzení o svobodném stavu dokládá, že osoba ke dni vydání není ženatá či vdaná. Žádá se před sňatkem, v Česku i v zahraničí, a někdy při sloučení rodiny. Vydané v jazyce země původu se zpravidla předkládá s překladem soudního překladatele.
Sňatek v Česku a v zahraničí: dva případy
Matriční úřad, před nímž se žení cizinec, obvykle požaduje doklad o rodinném stavu a osvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželství vydané jeho zemí. První, psaný jazykem země se překládá; druhé bývá už česky nebo dvojjazyčně.
U Čecha, který se žení v zahraničí, je pohyb opačný: matrika vydá osvědčení o způsobilosti k uzavření manželství, které se překládá do jazyka země obřadu, často po apostilaci.
Co překlad obsahuje
Překladatel převede vydávající orgán, údaje žadatele, datum a místo narození, údaj „svobodný“ nebo „dosud neuzavřel manželství“, datum vydání, případnou dobu platnosti, jméno a funkci podepsaného. Razítka, kolky a apostila se popisují.
Jméno snoubence se přepíše podle pasu, aby matrika nenašla rozdíl vůči rodnému listu. Soudní překladatel překlad ověří razítkem a podpisem.
Správný doklad podle země
Názvy se liší: potvrzení o nesezdanosti z obce, osvědčení o rodinném stavu z matriky, výpis z rodinného rejstříku, v některých zemích čestné prohlášení před notářem. Přeloží se stejným způsobem.
Pošlete obě strany, apostila bývá vzadu, a zkontrolujte datum: většina matrik odmítne doklad starší než tři měsíce, někdy šest. Vlastní čestné prohlášení potvrzení nenahrazuje.
Cena a lhůta
Potvrzení se vejde na jednu stranu: 30 €. S apostilou na zvláštním listu počítejte dvě strany, 60 €.
Příjem e-mailem za 24 až 48 h, za 24 h s Rychlým (+15 €) a za 12 h s Expresním (+30 €). Matriky i zastupitelské úřady často chtějí papírový výtisk: originál sledovanou poštou za 8 €.
Objednejte s ostatními doklady ke sňatku
Spis ke sňatku zahrnuje obvykle rodný list, potvrzení o svobodném stavu a osvědčení o způsobilosti, někdy rozsudek o rozvodu. Při společném překladu zůstane pravopis jmen shodný a ušetříte cestu na matriku navíc.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu potvrzení o svobodném stavu
Který úřad tento překlad přijímá?
Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra jej vyžaduje při žádosti o občanství nebo pobyt, matriční úřad při sňatku nebo zápisu narození, sňatku či úmrtí, k nimž došlo v zahraničí. Naši překladatelé jsou soudními tlumočníky zapsanými Ministerstvem spravedlnosti, takže překlad přijímají všechny úřady bez dalších formalit.
Kolik stran má potvrzení o svobodném stavu?
Tento dokument má vždy jednu stranu a patří k nejkratším a nejrychlejším překladům. Účtuje se tedy minimální sazba za jednu stranu.
Je nutný originál, nebo stačí kopie?
Fotografie nebo sken osvědčení pro překlad stačí. Originál mějte přesto po ruce: matriční úřad nebo konzulát jej zpravidla vyžadují spolu s překladem.
Vadí krátká doba platnosti potvrzení o svobodném stavu?
Dokument bývá podle cílové země platný jen tři až šest měsíců, náš termín 24–48 hodin tedy jeho platnost neohrozí. Překlad objednejte hned po obdržení potvrzení, abyste měli dostatečnou rezervu před podáním.