Soudní překlad lékařského potvrzení a zprávy
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: vízum, zápis do školy, pojištění, proplacení péče
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuLékařské potvrzení a zpráva
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Potvrzení o zdravotní způsobilosti, propouštěcí zpráva, recept, očkovací průkaz: zdravotnický dokument sepsaný v jednom jazyce musí často přečíst úřad, škola či pojišťovna, která používá jiný. Soudní překlad předá obsah přesnou lékařskou terminologií, nic nevykládá a překladatel zůstává vázán mlčenlivostí o tom, co čte.
Řízení, kde se přeložený zdravotní doklad vyžaduje
Některé zastupitelské úřady žádají potvrzení o dobrém zdravotním stavu nebo rentgenové vyšetření k dlouhodobému víze či trvalému pobytu. Univerzity a školy při zápisu požadují přeložený očkovací průkaz, stejně jako mateřské školy u dítěte přicházejícího ze zahraničí.
Pojišťovny vyžadují přeložené zprávy a účty z nemocnice, aby uhradily péči poskytnutou mimo zemi. Přeložené potvrzení o pracovní neschopnosti, invaliditě nebo nezpůsobilosti podpoří žádost o důchod, dovolenou, repatriaci či úpravu podmínek zkoušky.
Přesnost lékařské terminologie
Překladatel přenese totožnost lékaře a zařízení, číslo oprávnění, datum vyšetření, totožnost pacienta a poté text potvrzení či zprávy: diagnózu, výsledky, léčbu, délku neschopnosti, závěry. Odborné výrazy dostanou uznávaný ekvivalent; názvy léků zůstávají a doplňuje se účinná látka, je-li v originálu.
U očkovacího průkazu se každá vakcína překládá s datem, číslem šarže a razítkem lékaře v tabulce, která sleduje pořadí originálu. Nečitelné ručně psané pasáže se vyznačí v hranatých závorkách, nehádají se.
Důvěrnost a výběr stran
Vaše zdravotní dokumenty čte jen soudní překladatel pověřený objednávkou, vázaný mlčenlivostí, a slouží jen k vytvoření překladu. Posílejte pouze to, co úřad žádá: k vízu stačí potvrzení, nikoli celá zdravotní dokumentace.
U zdravotního průkazu vyfotografujte jen stranu s identitou a strany s očkováním, naplocho. Světlé ruční písmo se lépe čte na skenu než na šikmé fotografii.
Cena a lhůta u zdravotního dokumentu
Lékařské potvrzení má obvykle jednu stranu, tedy 30 €. Propouštěcí zpráva bývá dvě až čtyři strany (60 až 120 €) a očkovací strany průkazu jedna až tři.
Doručení e-mailem do 24 až 48 hodin, rychleji s možností Rychlé (24 h, +15 €) nebo Express (12 h, +30 €), když se blíží začátek školního roku či termín schůzky. Ověřený dokument lze poslat i poštou za 8 €.
Než objednáte
Některé instituce vyžadují vyšetření u schváleného lékaře ze svého seznamu; překlad potvrzení od vašeho praktického lékaře pak tuto prohlídku nenahradí. Ověřte si tento požadavek v pokynech zastupitelského úřadu či instituce, než dokument necháte přeložit.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu lékařské potvrzení a zpráva
Kdo moje zdravotní dokumenty čte?
Pouze soudní překladatel pověřený vaší objednávkou, který je vázán mlčenlivostí. Soubory slouží výhradně k vytvoření překladu, nikomu se nepředávají a překlad dostanete jen vy. Posílejte jen strany potřebné pro daný účel: zbytek zdravotní dokumentace nemá putovat.
Překládáte očkovací průkazy?
Ano, je to častá žádost při zápisu dítěte do školy nebo studenta na univerzitu. Překládají se strany s identitou a očkováním: název vakcíny, datum, číslo šarže, podpis a razítko lékaře. Strany s růstovými křivkami či konzultacemi bývají pro tyto účely zbytečné.
Jak se překládají názvy léků?
Obchodní názvy se v každé zemi liší, proto zůstávají beze změny a doplní se účinná látka, pokud je v dokumentu uvedena. Dávkování, režim a délka léčby se přenesou přesně. Překladatel nepřidává žádné ekvivalenty léků, to je věcí zdravotnického pracovníka.
Může překladatel vykládat diagnózu?
Ne. Soudní překlad věrně podává, co lékař napsal, s odpovídajícími odbornými termíny, bez komentáře či názoru. Nečitelné ručně psané slovo se vyznačí v hranatých závorkách, nehádá se. Na význam diagnózy se ptejte lékaře, který dokument vystavil.