Soudní překlad soudního rozhodnutí online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: uznání, péče o dítě, osvojení, vymáhání pohledávky
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuSoudní rozhodnutí
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Rozsudek, usnesení, nález: rozhodnutí soudu jednoho státu je jinému státu známé, jen když mu je předloženo v jeho úředním jazyce. Péče o dítě, osvojení, uložená platba, soudní příkaz, obchodní spor: soudní překlad je prvním krokem k uznání či výkonu rozhodnutí jinde. U rozvodu se obraťte spíše na stránku o rozsudku o rozvodu.
Uznání a výkon rozhodnutí mimo zemi
Rozhodnutí, které svěřuje dítě do péče nebo určuje styk, se často musí přeložit, aby platilo v zemi, kde žije druhý rodič. Cizí rozsudek o osvojení se předkládá přeložený českému soudu k uznání či zápisu do matriky.
V občanských a obchodních věcech lze pohledávku přiznanou soudem vymáhat v jiné zemi až po řízení podle jejího práva nebo evropského nařízení, které téměř vždy vyžaduje překlad rozhodnutí, někdy i přiloženého osvědčení.
Překlad, který zachovává strukturu rozsudku
Překladatel sleduje rozhodnutí v pořadí: soud, senát, spisová značka, datum, složení soudu, strany a zástupci, popis sporu, odůvodnění a výrok. Výroku se věnuje zvláštní pozornost, protože se bude vykonávat: každá částka, lhůta a povinnost se vyjádří jednoznačně.
Pojmy typické pro původní právo dostanou uznávaný ekvivalent v cílovém jazyce, s poznámkou v hranatých závorkách, pokud jinde neexistují. Doložka vykonatelnosti, osvědčení o právní moci a razítka soudu se překládají s rozhodnutím.
Podklady k dodání
Pošlete úplnou kopii vydanou soudem se všemi stranami, nikoli pouhý výpis. Bylo-li rozhodnutí doručeno, přiložte doklad o doručení; je-li pravomocné, potvrzení o právní moci. Orgán, který rozhodnutí uznává, tyto doklady často žádá společně.
Částečně nečitelná kopie nebo kopie s ručními poznámkami může spis zdržet: požádejte soud o nové vyhotovení místo překladu zhoršené verze.
Cena přeloženého rozhodnutí
Počítejte 30 € za stranu. Usnesení má často jednu až tři strany (30 až 90 €), rozsudek soudu prvního stupně pět až patnáct stran (150 až 450 €); odvolací rozhodnutí může být delší.
Rozhodnutí o zhruba deseti stranách dodáváme e-mailem do 24 až 48 hodin; u delších potvrdíme termín před zahájením práce. Rychlé (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €) zůstávají možné a papírový výtisk, který chce většina soudů, se posílá za 8 €.
Rada před zahájením řízení
Zeptejte se advokáta či přijímajícího úřadu, zda se vyžaduje apostila a na jakou verzi: připojuje se k originálu a překládá se s ním. Ověřte také očekávaný jazyk: některé vícejazyčné země vyžadují jazyk regionu soudu.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu soudní rozhodnutí
Můj rozsudek se týká rozvodu: je to správná stránka?
U rozsudku o rozvodu, včetně výroků o péči o děti a výživném, poskytuje přesnější informace stránka věnovaná překladu rozsudku o rozvodu. Tato stránka pokrývá ostatní rozhodnutí: péči o dítě mimo rozvod, osvojení, uznání cizího rozhodnutí, obchodní spor, usnesení či trestní rozsudek. Cena za stranu je stejná.
Překládají se odůvodnění, nebo jen výrok?
Většina úřadů uznávajících cizí rozhodnutí požaduje úplný překlad včetně odůvodnění, aby ověřila spravedlivý průběh řízení. Některé pro omezené účely přijmou překlad samotného výroku. Nechte si to potvrdit písemně a požadované strany uveďte v poli Doplňující informace.
Překládáte rozhodnutí o osvojení?
Ano. Cizí rozsudek o osvojení se překládá celý, s totožností dítěte a osvojitelů, druhem osvojení podle terminologie původního práva a doložkou právní moci. Překlad doprovází žádost o uznání nebo zápis do matriky.
Stačí překlad k výkonu rozhodnutí v zahraničí?
Ne, je jen jednou z podmínek. Výkon obvykle probíhá zvláštním řízením v cílové zemi nebo s evropským osvědčením, někdy s apostilou či vyšším ověřením. Soudní překlad činí rozhodnutí srozumitelným; uznání vede místní advokát nebo soud.