Soudní překlad výpisu z obchodního rejstříku a stanov
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: pobočka v zahraničí, bankovní účet, veřejná zakázka, partnerství
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuVýpis z obchodního rejstříku a stanovy
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Výpis z obchodního rejstříku, ve Francii zvaný extrait Kbis, je občanský průkaz společnosti. Uvádí její obchodní firmu, sídlo, kapitál, předmět činnosti a jména statutárních zástupců. Mimo zemi vydání nabývá tento doklad, stejně jako stanovy a zápisy z valných hromad, které jej často doprovázejí, účinku až po překladu soudním překladatelem.
Proč firmy překládají společenské dokumenty
Založení dceřiné společnosti nebo pobočky v zahraničí, zápis odštěpného závodu, otevření firemního účtu, účast ve veřejné zakázce či smlouva s distributorem: v každé z těchto situací chce zahraniční úřad nebo partner ověřit, že firma existuje a kdo za ni může jednat.
Opačný postup je stejně běžný. Česká společnost, která zakládá dceřinou firmu ve Francii nebo tam získá zakázku, předkládá obchodnímu soudu, bance či zadavateli výpis z českého obchodního rejstříku, stanovy a rozhodnutí o jmenování jednatele, přeložené do francouzštiny.
Výpis, stanovy, zápisy: co se překládá
U výpisu překladatel přenese soud, který jej vydal, číslo zápisu a identifikační číslo, právní formu, kapitál, adresu sídla, předmět činnosti, datum zahájení, statutární orgány a jejich funkce i datum vydání. Ověřovací kód se v překladu vyznačí.
Stanovy se překládají článek po článku včetně číslování: předmět podnikání, rozdělení kapitálu, pravomoci předsedy či jednatele, pravidla hlasování. Zápis z valné hromady zachová usnášeníschopnost, program, každé usnesení a hlasování. Právní formy (SAS, SARL, SA) zůstávají a vysvětlují se v hranatých závorkách.
Co dodat a časté chyby
Dodejte čerstvý výpis: řada bank a zadavatelů jej chce mít datovaný do tří měsíců. Vyhovuje i PDF vydané online. U stanov pošlete poslední platné znění potvrzené jednatelem, nikoli zakládací, pokud se mezitím změnil kapitál nebo sídlo.
Jde-li o konkrétní rozhodnutí, například jmenování ředitele nebo otevření účtu, často stačí přeložit jen příslušný zápis.
Cena podle dokumentu
Výpis má jednu až dvě strany, tedy 30 až 60 €. Stanovy akciové společnosti mívají osm až patnáct stran, tedy 240 až 450 €; zápis z valné hromady dvě až čtyři strany, tedy 60 až 120 €.
Lhůta 24 až 48 hodin e-mailem platí pro zhruba deset stran; u delších stanov termín potvrdíme před zahájením. Možnosti Rychlé (24 h, +15 €) a Express (12 h, +30 €) se vztahují na celou objednávku a ověřený papírový výtisk se posílá za 8 €.
Rada pro mezinárodní spis
Mnoho zemí vyžaduje, aby byl výpis před překladem opatřen apostilou. Nechte nejprve apostilu připojit a pak nám pošlete celý dokument i s ní: oba prvky se přeloží společně a tvoří jeden souvislý doklad.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu výpis z obchodního rejstříku a stanovy
Lze přeložit výpis starší než tři měsíce?
Lze, ale většina bank, zahraničních rejstříků a veřejných zadavatelů vyžaduje výpis ne starší než tři měsíce v den podání. Objednejte si nový výpis u rejstříkového soudu ještě před překladem: stojí pár korun a ušetří vám dvojí platbu za překlad.
Musí se stanovy překládat celé?
Většinou ano, protože zahraniční partner či úřad chce znát předmět podnikání, základní kapitál a pravomoci jednatelů, které jsou rozptýleny v několika článcích. Některé banky přijmou částečný překlad vybraných článků. V takovém případě si to nechte potvrdit písemně a články uveďte v objednávce.
Překládáte i zápisy z valné hromady?
Ano. Zápis z valné hromady, z jednání představenstva nebo rozhodnutí jediného společníka se překládá celý: datum, místo, přítomní, usnášeníschopnost, program, znění usnesení a výsledek hlasování. Podpisy a doložky o shodě s originálem se popíšou, aby byl dokument použitelný před zahraničním úřadem.
Překládá se název společnosti?
Ne. Obchodní firma, ochranné známky a názvy provozoven zůstávají tak, jak jsou zapsány, protože jde o vlastní jména. Pouze právní formu lze vysvětlit v hranatých závorkách, například že francouzská SAS je zjednodušená akciová společnost podle francouzského práva, bez přesného českého ekvivalentu.