Soudní překlad faktury online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: cla, pojištění, proplacení nákladů, obchodní spor
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuFaktura
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Faktura se zdá jednoduchá, ale celní úřad, pojišťovna nebo zahraniční soud musí moci ověřit každý řádek: prodávajícího, kupujícího, zboží, cenu, daň. Slouží-li jako důkaz mimo zemi vystavení, soudní překlad z ní dělá doklad, který přijímající úřad posoudí bez tlumočníka.
Cla, pojištění, spory: běžné situace
Dovoz vozidla či cenného majetku do jiné země provází přeložená kupní faktura, z níž se počítá clo nebo se dokládá osvobození při stěhování. Pojišťovna žádá fakturu k odcizeným či poškozeným věcem v zahraničí, zdravotní pojišťovna nebo zaměstnavatel faktury za léčbu a cestovní výlohy vynaložené mimo zemi.
Před obchodním soudem nebo při vymáhání pohledávky za zahraničním odběratelem je neuhrazená faktura ústředním důkazem. Slouží i při vrácení daně, uplatnění záruky výrobce či dědictví zahrnujícím majetek koupený v jiné zemi.
Faktura přeložená řádek po řádku
Překladatel přenese hlavičku prodávajícího, jeho daňové identifikační a registrační číslo, číslo a datum faktury, adresu kupujícího a poté každou položku s názvem, množstvím, jednotkovou cenou, případnou slevou, sazbou a částkou daně i součty bez daně a s daní.
Platební podmínky, penále za prodlení a zákonné údaje v patičce se překládají také, protože ve sporu záleží i na nich. Kódy výrobků, výrobní čísla a celní kódy se opisují beze změny; částky zůstávají v měně faktury.
Jak faktury připravit
Stačí fotografie nebo PDF přijaté e-mailem, pokud je čitelný celkový součet a číslo faktury. Termopásky z pokladen rychle blednou: vyfotografujte je hned, naplocho a při dobrém světle.
U spisu s desítkami faktur se zeptejte úřadu, zda přijme přehled nebo jen ty nejdůležitější. Soubory pak sloučte do jedné objednávky a uveďte celkový počet stran.
Cena přeložené faktury
Většina faktur se vejde na jednu stranu: 30 € za kus. Podrobná faktura z autoservisu nebo stavebních prací na třech stranách vyjde na 90 €, pět jednostránkových faktur na 150 €.
Lhůta 24 až 48 hodin e-mailem, kterou zkrátí možnost Rychlé (24 h, +15 €) nebo Express (12 h, +30 €). Poštovné za ověřený překlad činí 8 €, což se hodí, když soud nebo celnice vyžaduje originální výtisk.
Detail, který předchází zamítnutí
Ověřte, že je faktura vystavena na vaše jméno nebo na vaši firmu. Faktura na třetí osobu málokdy prokazuje vaše vlastnictví či výdaj; je třeba přiložit doklad o vazbě, například potvrzení o převodu, rovněž přeložené.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu faktura
Lze přeložit elektronickou fakturu bez razítka?
Ano. Většina faktur se dnes vystavuje v PDF bez podpisu a razítka a zůstávají platným dokladem. Soudní překladatel přeloží obsah souboru a připojí své razítko k překladu. Zda původní faktura stačí jako důkaz, posoudí přijímající úřad.
Přizpůsobují se částky bez daně a DPH cílové zemi?
Ne. Překlad uvádí sazby i částky daně tak, jak jsou v originálu, případně s názvem daně vysvětleným v hranatých závorkách. Nic se nepřepočítává ani nepřevádí: překlad musí být věrným obrazem zdrojového dokumentu.
Překládají se obchodní podmínky na rubu?
Jen pokud to přijímající úřad požaduje, což se stává hlavně v obchodním sporu, kde se zpochybňuje platební či záruční ustanovení. Pro proclení nebo pojistné plnění zpravidla stačí líc. Přidáte-li rub, počítá se jako další strana za 30 €.
Jak se překládají technické názvy zboží?
Názvy výrobků se překládají odbornou terminologií oboru, ale značky, kódy, výrobní čísla a celní nomenklatura zůstávají beze změny. Celní úřad nebo pojistný znalec tak může přiřadit každý řádek ke skutečnému zboží bez rizika záměny dvou položek.