Soudní překlad rodinné knížky online
Vyhotoven soudním překladatelem. 30,00€. Dodání do 24 až 48 hodin. Přijímán všemi úřady.
- ✓Uznáván Ministerstvem vnitra, matrikami, soudy a vysokými školami
- ✓Použití: sloučení rodiny, školní docházka
- ✓Stačí čitelná fotografie nebo sken
- ✓Záruka přijetí: oprava nebo vrácení peněz při odmítnutí
Objednat nyní
2 minuty, bez účtuRodinná knížka
U některých vzácných jazykových párů může být vyžadován příplatek. V případě potřeby vás kontaktuje agent.
30,00€ za stránku pro tuto jazykovou kombinaci
Překladatel musí být v dané zemi oprávněn, aby byl váš překlad uznán.
Tuto informaci používáme k tomu, abychom váš dokument přidělili překladateli uznávanému danou institucí.
30,00€
🔒 Bezpečná platba Stripe, uvedená cena je konečná
Rodinná knížka sdružuje výpisy ze sňatků, narození dětí a případně úmrtí v jediném dokumentu. Úřady, které ověřují složení rodiny pro dávky, školní docházku či pobyt, obvykle žádají soudní překlad vyplněných stran.
Dávky, škola, pobyt: o jaká řízení jde
Úřad práce požaduje knížku nebo listiny v ní pro dávky, zdravotní pojišťovna pro přihlášení dětí, škola či obec pro zápis a Ministerstvo vnitra pro pobyt rodiče dítěte a sloučení rodiny.
V zahraničí přeložená knížka slouží k zápisu dětí do školy, k pobytu rodiny zaměstnance vyslaného do ciziny či k prokázání příbuzenství. Protože mnoho zemí rodinnou knížku nezná, přidává překladatel často poznámku vysvětlující povahu dokumentu.
Co překladatel přeloží a co vynechá
Vyplněné strany se překládají celé: strana manželů, strana každého dítěte se jménem, datem a místem narození, poznámky o úmrtí, rozvodu či osvojení, aktualizační razítka a číslo knížky. Strany s právními informacemi vytištěné v každé knížce stejně se nepřekládají; překladatel to uvede.
Jména dětí sledují pravopis rodného listu či pasu. Každá strana uvádí, které straně knížky odpovídá, a nese ověření soudního překladatele.
Které strany vyfotit
Fotografujte jen popsané strany, jednu na snímek, v pořadí knížky: manželé, pak každé dítě. Obálku ani prázdné listy neposílejte. Knížku položte rovně, aby vazba nezakrývala začátky řádků.
Ukrajinské, slovenské nebo vietnamské doklady o rodině mají odlišný formát; některé země vydávají spíše výpis z rodinného registru. Pozor: Ministerstvo vnitra často chce přímo rodný list, ne stranu knížky.
Cena a lhůta za knížku
Každá vyplněná strana stojí 30 €. Manželé se dvěma dětmi mají zpravidla tři strany, tedy 90 €; knížka se čtyřmi dětmi má pět. Formulář počítá jednu stranu na nahranou fotografii.
Překlad dorazí e-mailem za 24 až 48 h. Chvátá-li zápis do školy, urychlí doručení Rychlé (24 h, +15 €) nebo Expresní (12 h, +30 €). Některé úřady chtějí podepsaný papír: originál sledovanou poštou za 8 €.
Kdy knížka nestačí
Knížka je souhrn výpisů; nenahrazuje úplný opis listiny, pokud je vyžadován, zejména při žádosti o občanství či zápisu do matriky. Vyžádejte si pak listinu na příslušné matrice a nechte ji přeložit navíc ke stranám knížky.
Svůj překlad již obdrželi
Služby tohoto překladatele přes WhatsApp využívám už asi rok nebo dva a nikdy jsem nebyl zklamán. Proces je jednoduchý. Práce je spolehlivá. Doporučuji!
Druhá zkušenost s touto službou, jsem velmi spokojen, jednal jsem se seriózními lidmi. Rychlá práce. Doporučuji.
Soudní překlad rodného listu z polštiny do francouzštiny doručen za méně než 48 hodin. Vloudila se chyba, oprava byla hotová do hodiny.
Prvotřídní efektivita a profesionalita. Vše zvládli v rekordním čase! Neváhejte.
Chtěl bych zdůraznit výjimečnou kvalitu služeb, které Translatorus nabízí. Služby jsou bezchybné, doporučuji!
Není to poprvé, co jsem využil Translatorus. Jejich vynikající práce vždy splní má očekávání.
Otázky k překladu dokumentu rodinná knížka
Který úřad tento překlad přijímá?
Odbor azylové a migrační politiky Ministerstva vnitra jej vyžaduje při žádosti o občanství nebo pobyt, matriční úřad při sňatku nebo zápisu narození, sňatku či úmrtí, k nimž došlo v zahraničí. Naši překladatelé jsou soudními tlumočníky zapsanými Ministerstvem spravedlnosti, takže překlad přijímají všechny úřady bez dalších formalit.
Kolik stran má obvykle livret de famille?
Úplný livret de famille má podle počtu dětí a aktualizací obvykle čtyři až osm stran, ale překládat se musí jen stránky skutečně potřebné pro váš úkon. Při objednávce uveďte, které chcete zahrnout, aby se upravila cena.
Je nutné zaslat originál, nebo stačí fotografie každé strany?
Stačí zřetelná fotografie každé potřebné strany; fyzickou knížku posílat nemusíte. Během překladu tak originál zůstane u vás pro další úkony.
Je nutné přeložit celou livret de famille, nebo jen některé stránky?
Můžete nechat přeložit jen stránky potřebné pro váš spis, například stranu rodičů a dotčeného dítěte, bez prázdných stran. Sníží se tím účtovaný počet stran a zároveň přesně splníte požadavek úřadu.