Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού θανάτου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: κληρονομιά, σύνταξη επιζώντος, επαναπατρισμός
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠιστοποιητικό θανάτου
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Ο θάνατος ενός συγγενούς στο εξωτερικό, ή ενός ξένου συγγενούς στην Ελλάδα, ανοίγει μια σειρά διαδικασιών όπου το πιστοποιητικό θανάτου είναι το πρώτο έγγραφο που ζητείται: κληρονομιά, σύνταξη χηρείας, ασφάλιση, κλείσιμο λογαριασμών, επαναπατρισμός. Ο καθένας από αυτούς τους φορείς ζητά συνήθως ορκωτή μετάφραση όταν το έγγραφο δεν είναι γραμμένο στη γλώσσα του.
Κληρονομιά, χηρεία, επαναπατρισμός: ποιος ζητά το μεταφρασμένο πιστοποιητικό
Ο συμβολαιογράφος που χειρίζεται την κληρονομιά χρειάζεται το μεταφρασμένο πιστοποιητικό θανάτου για να συντάξει τα απαραίτητα έγγραφα και να ξεμπλοκάρει τους λογαριασμούς. Ο ΕΦΚΑ το ζητά για σύνταξη χηρείας, οι ασφαλιστές για την καταβολή κεφαλαίου θανάτου, οι τράπεζες για το κλείσιμο λογαριασμών.
Από πλευράς ληξιαρχείου, το προξενείο ή ο δήμος καταχωρίζει θάνατο που συνέβη στο εξωτερικό με βάση το τοπικό έγγραφο μεταφρασμένο. Για επαναπατρισμό σορού ή τέφρας, οι προξενικές αρχές της χώρας προέλευσης ζητούν το ελληνικό πιστοποιητικό μεταφρασμένο, συχνά μαζί με ιατρική βεβαίωση και άδεια μεταφοράς.
Τι αποδίδει η μετάφραση
Το πιστοποιητικό αναφέρει τα στοιχεία του θανόντος, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησής του, την κατοικία του, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο θανάτου, τα στοιχεία των γονέων και του συζύγου, και έπειτα του δηλούντος και του ληξιάρχου. Ο μεταφραστής τα αποδίδει όλα, μαζί με τις σημειώσεις καταχώρισης ή διόρθωσης στο περιθώριο.
Σφραγίδες, ένσημα, αριθμός πράξης και ενδεχόμενη σφραγίδα της Χάγης περιγράφονται. Τα ονόματα μεταγράφονται σε συνέπεια με τα υπόλοιπα έγγραφα της κληρονομιάς, ώστε ο συμβολαιογράφος να μην αμφισβητήσει την ταυτότητα του θανόντος. Η μετάφραση πιστοποιείται, χρονολογείται και αριθμείται από τον ορκωτό μεταφραστή.
Ποιο έγγραφο να στείλετε
Ζητήστε πρόσφατο πλήρες αντίγραφο από το ληξιαρχείο του τόπου θανάτου, και όχι ιατρική βεβαίωση ή βεβαίωση νοσοκομείου, που δεν είναι ληξιαρχικές πράξεις. Φωτογραφίστε μπροστά και πίσω: η σφραγίδα της Χάγης και οι σημειώσεις καταχώρισης βρίσκονται συχνά στο πίσω μέρος.
Τα δίγλωσσα έγγραφα, όπως αυτά από την Αλβανία ή τη Βουλγαρία, μεταφράζονται ολόκληρα· τα παλιά χειρόγραφα, που ζητούνται για κληρονομιά που ανοίγει αργά ή για γενεαλογική έρευνα, μεταφράζονται με σήμανση των δυσανάγνωστων σημείων.
Τιμή και προθεσμία
Ένα πιστοποιητικό θανάτου χωράει σχεδόν πάντα σε μία σελίδα: 30 €. Με σφραγίδα της Χάγης στο πίσω μέρος ή φύλλο σημειώσεων υπολογίστε δεύτερη σελίδα, 60 €.
Η μετάφραση φεύγει με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Για επαναπατρισμό ή κηδεία που δεν περιμένει, η επιλογή Εξπρές 12ω παραδίδει σε 12 ώρες (+30 €) και η επιλογή Γρήγορα 24ω σε 24 ώρες (+15 €). Συμβολαιογράφοι και ασφαλιστές ζητούν συχνά το υπογεγραμμένο χάρτινο αντίγραφο: το πρωτότυπο με ταχυδρομείο και παρακολούθηση κοστίζει 8 €.
Δύο σημεία προσοχής
Βάλτε σφραγίδα της Χάγης ή επικύρωση πριν από τη μετάφραση, αν το απαιτεί η χώρα προορισμού· μια σφραγίδα που προστίθεται μετά δεν θα υπάρχει στη μετάφραση. Και για σύνταξη χηρείας, ο φορέας ζητά συνήθως επιπλέον το πιστοποιητικό γάμου: αν τα μεταφράσετε μαζί, αποφεύγετε μια δεύτερη καθυστέρηση.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «πιστοποιητικό θανάτου» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης την απαιτεί σε αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, και το Ληξιαρχείο σε γάμο ή στη δήλωση γέννησης, γάμου ή θανάτου που έγινε στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές μας είναι ορκωτοί, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή από όλες τις υπηρεσίες χωρίς άλλη διατύπωση.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως ένα πιστοποιητικό θανάτου;
Ένα πιστοποιητικό θανάτου χωράει σχεδόν πάντα σε μία μόνο σελίδα, μερικές φορές με σημείωση καταχώρισης που προστίθεται εκ των υστέρων. Η τιμή παραμένει αυτή της μίας σελίδας στη μεγάλη πλειονότητα των φακέλων.
Χρειάζεται το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή αρκεί μια φωτογραφία;
Μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση του πιστοποιητικού αρκεί για τη μετάφραση. Το πρωτότυπο θα χρειαστεί μόνο αν ο φορέας παραλαβής το ζητήσει ρητά επιπλέον της ένορκης μετάφρασης.
Ένα πολύγλωσσο πιστοποιητικό θανάτου ή με σημείωση καταχώρισης αντιμετωπίζεται διαφορετικά;
Τα πολύγλωσσα πιστοποιητικά, συνηθισμένα για θανάτους που συνέβησαν στο Μαγκρέμπ, μεταφράζονται εξ ολοκλήρου χωρίς επιπλέον χρέωση. Μια σημείωση καταχώρισης που προσθέτει το προξενείο περιλαμβάνεται επίσης στη μετάφραση, ώστε το έγγραφο να παραμένει πλήρες. (consulat)