Ορκωτή μετάφραση απόφασης διαζυγίου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: νέος γάμος, καταχώριση, διατροφή
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΑπόφαση διαζυγίου
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Μια απόφαση διαζυγίου που εκδόθηκε στο εξωτερικό πρέπει να γίνει κατανοητή από το Ληξιαρχείο, το προξενείο ή το δικαστήριο που θα τη λάβει υπόψη, και ένα ελληνικό διαζύγιο από τις ξένες αρχές. Είναι ένα μακρύ έγγραφο, σε νομική γλώσσα, όπου κάθε λέξη του διατακτικού μετράει. Η ορκωτή μετάφραση χρησιμεύει για νέο γάμο, καταχώριση, διατροφή ή αναγνώριση στο εξωτερικό.
Νέος γάμος, καταχώριση, αναγνώριση: οι χρήσεις
Το Ληξιαρχείο ζητά την απόφαση μεταφρασμένη από όποιον έχει διαζευχθεί στο εξωτερικό και θέλει να ξαναπαντρευτεί, ώστε να αποδειχθεί ότι ο προηγούμενος γάμος έχει λυθεί. Το προξενείο τη ζητά για να καταχωριστεί το διαζύγιο στα ελληνικά μητρώα, ο συμβολαιογράφος για τη ρύθμιση του περιουσιακού καθεστώτος και οι υπηρεσίες κοινωνικών παροχών για ορισμένα επιδόματα.
Στο εξωτερικό, μια ελληνική απόφαση μεταφρασμένη χρησιμεύει για να αναγνωριστεί το διαζύγιο, για να εκτελεστεί μια διατροφή ή μια απόφαση για την επιμέλεια. Στην Ελλάδα, ένα συναινετικό διαζύγιο μπορεί να γίνει και με συμβολαιογραφική πράξη· τότε αποδεικνύεται με το συμβόλαιο και τα συνοδευτικά του.
Τι πρέπει να περιέχει η μετάφραση
Ο μεταφραστής αποδίδει την επικεφαλίδα του δικαστηρίου, τον αριθμό της υπόθεσης, τα στοιχεία των διαδίκων, το σκεπτικό και κυρίως το διατακτικό: κήρυξη της λύσης του γάμου, ημερομηνία ισχύος, επιμέλεια, δικαίωμα επικοινωνίας, διατροφή, αποζημίωση, χρήση επωνύμου. Μεταφράζονται και ο εκτελεστήριος τύπος, η βεβαίωση αμετάκλητου και οι υπογραφές της γραμματείας, γιατί αποδεικνύουν ότι η απόφαση είναι οριστική.
Οι νομικοί όροι αποδίδονται με τα αναγνωρισμένα ισοδύναμά τους, με σημείωση σε αγκύλες όταν η έννοια δεν υπάρχει στο δίκαιο της χώρας προορισμού. Η σελιδοποίηση του πρωτοτύπου διατηρείται.
Στείλτε ολόκληρη την απόφαση
Στείλτε όλες τις σελίδες, ακόμη και όσες φαίνονται καθαρά τυπικές: μια υπηρεσία που λαμβάνει απόφαση εννέα σελίδων από την οποία λείπει η έκτη την επιστρέφει. Ζητήστε από τη γραμματεία αντίγραφο επικυρωμένο, πιο ευανάγνωστο από φωτοτυπία φωτοτυπίας.
Αν η υπηρεσία δέχεται μετάφραση περιορισμένη στο διατακτικό, κάτι που συμβαίνει σε ορισμένους νέους γάμους, ζητήστε γραπτή επιβεβαίωση και σημειώστε τις σελίδες στο πεδίο Πρόσθετες πληροφορίες.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση μιας απόφασης
Κάθε μεταφρασμένη σελίδα κοστίζει 30 €. Μια απόφαση διαζυγίου έχει συχνά από τρεις έως δέκα σελίδες: 90 € για τρεις, 180 € για έξι, 300 € για δέκα.
Η προθεσμία των 24 έως 48 ωρών ισχύει για απόφαση περίπου δέκα σελίδων· πέρα από αυτό, η ομάδα μας επιβεβαιώνει την ημερομηνία παράδοσης πριν ξεκινήσει. Οι επιλογές Γρήγορα 24ω (+15 €) και Εξπρές 12ω (+30 €) είναι διαθέσιμες· το χάρτινο πρωτότυπο, που ζητούν συχνά τα ξένα δικαστήρια, αποστέλλεται με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 €.
Πριν παραγγείλετε
Βάλτε σφραγίδα της Χάγης ή επικύρωση πριν από τη μετάφραση, αν το απαιτεί η χώρα προορισμού, και ελέγξτε ότι η απόφαση είναι οριστική: μια απόφαση που μπορεί ακόμη να προσβληθεί δεν επιτρέπει ούτε νέο γάμο ούτε καταχώριση.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «απόφαση διαζυγίου» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Μετανάστευσης την απαιτεί για ιθαγένεια ή διαμονή, το Ληξιαρχείο για νέο γάμο ή καταχώριση διαζυγίου, οι εργοδότες για πρόσληψη. Οι ορκωτοί μεταφραστές μας παραδίδουν μετάφραση αποδεκτή από υπηρεσίες και δικαστήρια.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως μια απόφαση διαζυγίου;
Μια απόφαση διαζυγίου είναι σαφώς μεγαλύτερη από ένα πιστοποιητικό ληξιαρχείου, συχνά μετρά μεταξύ τριών και δέκα σελίδων ανάλογα με την πολυπλοκότητα της διαδικασίας. Η προσφορά υπολογίζεται λοιπόν βάσει του πραγματικού αριθμού σελίδων που παρέχονται και όχι με σταθερή τιμή.
Χρειάζεται το πρωτότυπο της απόφασης ή αρκεί ένα αντίγραφο;
Ένα σαρωμένο αντίγραφο ολόκληρης της απόφασης αρκεί για τη μετάφραση. Η ξένη αρχή που αναγνωρίζει την απόφαση, αντιθέτως, συχνά ζητά επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου, το οποίο πρέπει να προμηθευτείτε ξεχωριστά από το δικαστήριο.
Πρέπει να μεταφραστεί και η βεβαίωση μη άσκησης ένδικων μέσων;
Ναι, η βεβαίωση μη άσκησης αναίρεσης ή έφεσης που συνοδεύει την απόφαση πρέπει να μεταφραστεί μαζί με το κύριο σώμα της απόφασης, ώστε ο φάκελος να είναι πλήρης. Προσθέστε τη στην παραγγελία σας, αντιμετωπίζεται ως επιπλέον σελίδα του ίδιου εγγράφου.