Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γάμου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: βίζα συζύγου, καταχώριση, προξενικές διαδικασίες
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠιστοποιητικό γάμου
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Ένας γάμος που τελέστηκε σε μία χώρα πρέπει συχνά να αποδειχθεί σε μια άλλη: βίζα συζύγου, καταχώριση στο προξενείο, άδεια διαμονής, σύνταξη χηρείας, κληρονομιά. Το πιστοποιητικό γάμου από το εξωτερικό έχει αξία στην Ελλάδα μόνο μαζί με ορκωτή μετάφραση, και το ελληνικό πιστοποιητικό χρειάζεται εξίσου μετάφραση στο εξωτερικό.
Καταχώριση, βίζα, διαμονή: οι διαδικασίες που αφορά
Η καταχώριση ενός γάμου που τελέστηκε στο εξωτερικό στα ελληνικά μητρώα γίνεται μέσω του Ληξιαρχείου του δήμου ή του ελληνικού προξενείου, που ζητούν συνήθως το τοπικό πιστοποιητικό και την ορκωτή μετάφρασή του. Η καταχώριση επιτρέπει στη συνέχεια την έκδοση ελληνικών πιστοποιητικών οικογενειακής κατάστασης.
Η υπηρεσία αλλοδαπών ζητά το μεταφρασμένο πιστοποιητικό για άδεια διαμονής λόγω οικογενειακών δεσμών, οικογενειακή επανένωση ή πολιτογράφηση λόγω γάμου. Ο ΕΦΚΑ το ζητά για σύνταξη χηρείας, ο συμβολαιογράφος για το περιουσιακό καθεστώς, η τράπεζα για κοινό λογαριασμό.
Τα στοιχεία που αποδίδει ο μεταφραστής
Το πιστοποιητικό αναγράφει τα στοιχεία των δύο συζύγων, των γονέων τους, την ημερομηνία και τον τόπο της τέλεσης, τους μάρτυρες και συχνά την ύπαρξη προγαμιαίας σύμβασης. Μεταφράζονται και οι σημειώσεις στο περιθώριο για διαζύγιο, διάσταση ή αλλαγή καθεστώτος. Μια υπηρεσία που εντοπίζει αμετάφραστη σημείωση επιστρέφει συνήθως τον φάκελο.
Τα δίγλωσσα πιστοποιητικά, για παράδειγμα από την Αλβανία ή τη Βουλγαρία, έχουν μερικές φορές στήλες σε δύο γλώσσες: ο μεταφραστής αποδίδει την ξένη εκδοχή και επισημαίνει τις διαφορές. Σφραγίδες, ένσημα και σφραγίδα της Χάγης περιγράφονται και ο ορκωτός μεταφραστής βάζει τη σφραγίδα του.
Το σωστό έγγραφο προς αποστολή
Ρωτήστε την υπηρεσία αν θέλει απόσπασμα ή πλήρες αντίγραφο: για καταχώριση ζητείται σχεδόν πάντα πρόσφατο πλήρες αντίγραφο. Ένα θρησκευτικό ή εθιμικό πιστοποιητικό γάμου που δεν έχει καταχωριστεί στο μητρώο δεν αντικαθιστά το πολιτικό.
Φωτογραφίστε και τις δύο όψεις, αφού η σφραγίδα της Χάγης είναι συχνά στο πίσω μέρος, και συμπεριλάβετε το φύλλο σημειώσεων αν είναι ξεχωριστό. Ελέγξτε ότι το όνομα της συζύγου γράφεται όπως στο διαβατήριό της. Αν το πιστοποιητικό είναι παλαιότερο των έξι μηνών, ενημερωθείτε, γιατί συνήθως ζητείται πρόσφατο.
Τιμή και προθεσμία για πιστοποιητικό γάμου
Μία μεταφρασμένη σελίδα κοστίζει 30 €. Τα περισσότερα πιστοποιητικά γάμου χωράνε σε μία σελίδα· ένα πλήρες αντίγραφο δύο φύλλων κοστίζει 60 €.
Λαμβάνετε τη μετάφραση με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Ραντεβού στο προξενείο σε δύο μέρες; Η επιλογή Γρήγορα 24ω κοστίζει 15 € επιπλέον και η Εξπρές 12ω 30 € επιπλέον. Τα προξενεία ζητούν συχνά το υπογεγραμμένο χάρτινο αντίγραφο: επιλέξτε το πρωτότυπο με ταχυδρομείο και παρακολούθηση, 8 €.
Τι κάνει μια καταχώριση να αποτυγχάνει
Επαναλαμβάνονται τρεις αιτίες: ένα ληγμένο πιστοποιητικό, μια σφραγίδα της Χάγης που λείπει ή προστέθηκε μετά τη μετάφραση, και ένα όνομα που γράφεται διαφορετικά από έγγραφο σε έγγραφο. Ρυθμίστε αυτά τα σημεία πριν παραγγείλετε και, αν γίνεται, επισυνάψτε το πιστοποιητικό γέννησης του αλλοδαπού συζύγου.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «πιστοποιητικό γάμου» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης την απαιτεί σε αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, και το Ληξιαρχείο σε γάμο ή στη δήλωση γέννησης, γάμου ή θανάτου που έγινε στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές μας είναι ορκωτοί, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή από όλες τις υπηρεσίες χωρίς άλλη διατύπωση.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως ένα πιστοποιητικό γάμου;
Ένα πιστοποιητικό γάμου χωράει τις περισσότερες φορές σε μία μόνο σελίδα, μερικές φορές σε δύο όταν φέρει μεταγενέστερες παρατηρήσεις, όπως διαζύγιο. Η τιμή παραμένει αυτή της μίας σελίδας όσο το μεταφρασμένο κείμενο δεν ξεπερνά αυτή την έκταση.
Χρειάζεται το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή γίνεται δεκτή μια φωτογραφία;
Μια φωτογραφία ή σάρωση καλής ποιότητας αρκεί για να ξεκινήσει η μετάφραση. Αν ο φορέας που θα την παραλάβει ζητά επίσης το πρωτότυπο, θα το προσκομίσετε ξεχωριστά· η ένορκη μετάφραση ισχύει ανεξάρτητα από τον τρόπο αποστολής.
Τα πολύγλωσσα πιστοποιητικά ή αυτά με σημείωση διαζυγίου αντιμετωπίζονται διαφορετικά;
Τα πολύγλωσσα πιστοποιητικά, συνηθισμένα για γάμους που τελέστηκαν στο Μαγκρέμπ ή στην υποσαχάρια Αφρική, μεταφράζονται εξ ολοκλήρου στη βασική τιμή. Μια σημείωση διαζυγίου στο περιθώριο μεταφράζεται με την ίδια προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η απόρριψη του φακέλου από την αρχή.