Ορκωτή μετάφραση σύμβασης εργασίας μισθωτού
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: βίζα εργασίας, απόσπαση, εργατική διαφορά
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΣύμβαση εργασίας
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Η σύμβαση εργασίας αποδεικνύει μια απασχόληση, έναν μισθό και μια διάρκεια. Ζητείται για βίζα εργαζομένου, άδεια διαμονής για μισθωτούς, απόσπαση, δάνειο ή διαφορά, και πρέπει τότε να διαβαστεί από μια υπηρεσία που δεν μιλά τη γλώσσα στην οποία υπογράφηκε. Η ορκωτή μετάφραση την κάνει έγγραφο με αποδεικτική αξία.
Βίζα, άδεια διαμονής, απόσπαση: πού απαιτείται η μεταφρασμένη σύμβαση
Για άδεια διαμονής μισθωτού ή για βίζα εργασίας, οι ελληνικές αρχές και τα προξενεία ζητούν συνήθως τη σύμβαση ή τη δέσμευση πρόσληψης, μεταφρασμένη αν δεν είναι στα ελληνικά. Η υπηρεσία αλλοδαπών τη χρησιμοποιεί για ανανέωση, αλλαγή κατηγορίας ή πολιτογράφηση, όπου εξετάζεται η επαγγελματική σταθερότητα.
Στο εξωτερικό, μια ελληνική σύμβαση μεταφρασμένη χρησιμεύει για άδεια εργασίας, απόσπαση μέσα σε όμιλο ή αίτηση στεγαστικού δανείου. Ενώπιον ξένου δικαστηρίου είναι το βασικό έγγραφο του φακέλου.
Οι ρήτρες που αποδίδει η μετάφραση
Ο μεταφραστής αποδίδει τα στοιχεία των μερών, τον τίτλο της θέσης, την κατηγορία, την ημερομηνία πρόσληψης, τη διάρκεια (αορίστου, ορισμένου, εποχική), τη δοκιμαστική περίοδο, τον τόπο εργασίας, τις σταθερές και μεταβλητές αποδοχές, τις άδειες, την προθεσμία καταγγελίας. Οι ρήτρες απαγόρευσης ανταγωνισμού, κινητικότητας και εμπιστευτικότητας μεταφράζονται ολόκληρες, γιατί αυτές εξετάζει ένα δικαστήριο.
Υπογραφές, μονογραφές, σφραγίδες και ημερομηνία περιγράφονται σελίδα προς σελίδα. Οι έννοιες του τοπικού δικαίου (συλλογική σύμβαση, καθεστώς στελέχους, μικτός ή καθαρός μισθός) αποδίδονται με το πλησιέστερο ισοδύναμο, με διευκρίνιση σε αγκύλες όταν χρειάζεται, και κάθε σελίδα πιστοποιείται από τον μεταφραστή.
Τι πρέπει να στείλετε
Στείλτε τη σύμβαση υπογεγραμμένη και από τα δύο μέρη, με όλες τις σελίδες και με τη σωστή σειρά. Ένα ανυπόγραφο σχέδιο δεν έχει την ίδια αξία: αν η αρχή δέχεται δέσμευση πρόσληψης, αυτήν πρέπει να μεταφράσετε, και συχνά χωράει σε μία σελίδα.
Επισυνάψτε τις τροποποιήσεις που αλλάζουν τον μισθό ή τη διάρκεια, και τα χρήσιμα παραρτήματα. Τα τεχνικά παραρτήματα ή ο εσωτερικός κανονισμός δεν χρειάζονται συνήθως. Αν η σύμβαση υπάρχει ήδη σε δίγλωσση μορφή, μεταφράζεται μόνο το τμήμα στην ξένη γλώσσα.
Τιμή και προθεσμία για μια σύμβαση
Μια σύμβαση εργασίας έχει συχνά δύο έως πέντε σελίδες, δηλαδή 60 έως 150 € με 30 € τη σελίδα. Μια δέσμευση πρόσληψης μίας σελίδας κοστίζει 30 €.
Υπολογίστε 24 έως 48 ώρες με e-mail για σύμβαση συνηθισμένου μεγέθους. Ένα ραντεβού σε δύο μέρες λύνεται με Γρήγορα 24ω (+15 €) ή Εξπρές 12ω (+30 €). Το υπογεγραμμένο χάρτινο πρωτότυπο, που ζητούν ορισμένα προξενεία και τα δικαστήρια, αποστέλλεται με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 €.
Πρακτική συμβουλή
Οι υπηρεσίες συγκρίνουν τη σύμβαση με τα δελτία αποδοχών και τη βεβαίωση εργοδότη: μεταφράστε αυτά τα έγγραφα ταυτόχρονα, από τον ίδιο μεταφραστή, ώστε οι τίτλοι θέσεων και τα ποσά να συμφωνούν από έγγραφο σε έγγραφο.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «σύμβαση εργασίας» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Μετανάστευσης την απαιτεί για άδεια εργασίας, τράπεζες και εκμισθωτές ως απόδειξη εισοδήματος. Η επίσημη μετάφραση γίνεται δεκτή από όλους αυτούς τους φορείς.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως μια σύμβαση εργασίας;
Μια τυπική σύμβαση εργασίας έχει συχνά μεταξύ δύο και πέντε σελίδων ανάλογα με τους όρους που περιλαμβάνει, χωρίς να υπολογίζονται ενδεχόμενα παραρτήματα. Η προσφορά καταρτίζεται βάσει του ακριβούς αριθμού σελίδων που θα σταλούν, συμπεριλαμβανομένων τροποποιητικών πράξεων και παραρτημάτων αν επιθυμείτε να μεταφραστούν.
Χρειάζεται το πρωτότυπο της σύμβασης ή αρκεί ένα αντίγραφο;
Ένα σαρωμένο αντίγραφο της υπογεγραμμένης σύμβασης αρκεί για τη μετάφραση, το χάρτινο πρωτότυπο δεν χρειάζεται να σταλεί. Απλώς βεβαιωθείτε ότι οι υπογραφές και οι σφραγίδες είναι ευδιάκριτες στη σάρωση.
Πρέπει να μεταφραστούν και οι τροποποιητικές πράξεις ή τα παραρτήματα της σύμβασης;
Μια τροποποιητική πράξη που αλλάζει την αμοιβή ή τη διάρκεια της σύμβασης αξίζει να μεταφραστεί αν ο φορέας τη λαμβάνει υπόψη στον φάκελο· απλώς προσθέστε τη στην παραγγελία σας. Τα αμιγώς τεχνικά παραρτήματα δεν απαιτούνται πάντα· σε περίπτωση αμφιβολίας, ρωτήστε τον φορέα τι είναι πράγματι απαραίτητο.