Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: πολιτογράφηση, γάμος, βίζα, οικογενειακή επανένωση
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠιστοποιητικό γέννησης
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το πιστοποιητικό γέννησης είναι το έγγραφο ληξιαρχικής φύσης που ζητείται συχνότερα σε υποθέσεις διαμονής, ιθαγένειας και οικογενειακού δικαίου. Όταν είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα από εκείνη της υπηρεσίας που το διαβάζει, συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από ορκωτή μετάφραση, υπογεγραμμένη και σφραγισμένη από μεταφραστή. Οι μεταφραστές μας αναλαμβάνουν πιστοποιητικά από την Αλβανία, τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Ουκρανία ή το Πακιστάν.
Οι διαδικασίες που απαιτούν μεταφρασμένο πιστοποιητικό γέννησης
Η υπηρεσία αλλοδαπών και μετανάστευσης ζητά το μεταφρασμένο πιστοποιητικό για πρώτη άδεια διαμονής, οικογενειακή επανένωση και κυρίως για πολιτογράφηση, όπου συνήθως απαιτείται πλήρες αντίγραφο με τα στοιχεία των γονέων. Το Ληξιαρχείο το ζητά για γάμο ή για καταχώριση γέννησης στο εξωτερικό, όταν ο ένας από τους μελλονύμφους έχει γεννηθεί σε άλλη χώρα. Ο ΕΦΚΑ και ο ΟΠΕΚΑ το ζητούν για την απονομή δικαιωμάτων και επιδομάτων.
Στο εξωτερικό, ένα ελληνικό πιστοποιητικό χρειάζεται μετάφραση στη γλώσσα της χώρας για γάμο, για αίτηση ιθαγένειας λόγω καταγωγής ή για κληρονομιά.
Τι περιέχει η ορκωτή μετάφραση του πιστοποιητικού σας
Ο μεταφραστής αποδίδει ολόκληρο το έγγραφο: την επικεφαλίδα του μητρώου, τον αριθμό της πράξης, την ημερομηνία, την ώρα και τον τόπο γέννησης, το ονοματεπώνυμο, τα στοιχεία των γονέων, του δηλούντος και του ληξιάρχου. Μεταφράζονται και οι σημειώσεις στο περιθώριο που προστέθηκαν αργότερα (αναγνώριση, γάμος, διαζύγιο, θάνατος), γιατί συχνά ελέγχονται πρώτες.
Οι σφραγίδες, τα ένσημα και οι υπογραφές περιγράφονται σε αγκύλες και δεν αντιγράφονται. Τα κύρια ονόματα γράφονται όπως στο διαβατήριό σας και η διάταξη της σελίδας ακολουθεί το πρωτότυπο.
Τι να στείλετε και ποιες παγίδες να αποφύγετε
Φωτογραφίστε το πιστοποιητικό σε επίπεδη επιφάνεια, χωρίς δάχτυλα και χωρίς αντανακλάσεις πάνω στις σφραγίδες. Μην ξεχάσετε την πίσω όψη: εκεί βρίσκεται συχνά η σφραγίδα της Χάγης (apostille) ή η επικύρωση, που μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο.
Ελέγξτε και το είδος του εγγράφου: πολλές υπηρεσίες θέλουν πλήρες αντίγραφο και όχι απλό απόσπασμα χωρίς στοιχεία γονέων. Τα πολύγλωσσα αποσπάσματα που εκδίδουν ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες γίνονται μερικές φορές δεκτά χωρίς μετάφραση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σπάνια όμως για πολιτογράφηση. Ένα παλιό χειρόγραφο πιστοποιητικό μεταφράζεται κανονικά. Σημειώστε το στο πεδίο Πρόσθετες πληροφορίες.
Τιμή και προθεσμία για ένα πιστοποιητικό γέννησης
Ένα πιστοποιητικό γέννησης χωράει σχεδόν πάντα σε μία σελίδα, άρα η ορκωτή μετάφραση κοστίζει 30 €. Ένα πλήρες αντίγραφο δύο σελίδων κοστίζει 60 €.
Το υπογεγραμμένο PDF φτάνει με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Αν έχετε κοντινό ραντεβού στην υπηρεσία, η επιλογή Γρήγορα 24ω παραδίδει σε 24 ώρες με 15 € επιπλέον και η επιλογή Εξπρές 12ω σε 12 ώρες με 30 € επιπλέον. Αν η υπηρεσία ζητά το υπογεγραμμένο χάρτινο αντίγραφο, επιλέξτε το πρωτότυπο με ταχυδρομείο: 8 €, με παρακολούθηση της αποστολής.
Συμβουλές πριν παραγγείλετε
Ελέγξτε την ημερομηνία έκδοσης: πολλές υπηρεσίες δεν δέχονται πιστοποιητικό παλαιότερο των τριών μηνών και η μετάφραση δεν κάνει το έγγραφο πιο πρόσφατο. Βάλτε τη σφραγίδα της Χάγης πριν από τη μετάφραση, ποτέ μετά. Παραγγείλετε τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου ταυτόχρονα, ώστε ο ίδιος μεταφραστής να ομογενοποιήσει την ορθογραφία των ονομάτων.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «πιστοποιητικό γέννησης» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης την απαιτεί σε αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, και το Ληξιαρχείο σε γάμο ή στη δήλωση γέννησης, γάμου ή θανάτου που έγινε στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές μας είναι ορκωτοί, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή από όλες τις υπηρεσίες χωρίς άλλη διατύπωση.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως ένα πιστοποιητικό γέννησης;
Τα περισσότερα πιστοποιητικά γέννησης χωράνε σε μία μόνο σελίδα. Ορισμένες χώρες, όπως το Μαρόκο ή η Αλγερία, εκδίδουν πολύγλωσσα αποσπάσματα σε δύο σελίδες, κάτι που παραμένει εντός της βασικής τιμής όσο το περιεχόμενο προς μετάφραση δεν ξεπερνά τη μία σελίδα.
Χρειάζεται να στείλω το πρωτότυπο πιστοποιητικό ή αρκεί μια φωτογραφία;
Μια καθαρή φωτογραφία ή σάρωση αρκεί απόλυτα, το χάρτινο πρωτότυπο δεν είναι ποτέ απαραίτητο για τη μετάφραση. Αν χρειάζεστε το πρωτότυπο να σας επιστραφεί ταχυδρομικώς με την ένορκη μετάφραση συρραμμένη πάνω του, αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη με 8 € επιπλέον.
Τι γίνεται αν το πιστοποιητικό έχει παρατηρήσεις στο περιθώριο (γάμος, διαζύγιο);
Οι παρατηρήσεις που προστίθενται στο περιθώριο μετά την αρχική έκδοση, όπως γάμος ή διαζύγιο, μεταφράζονται εξ ολοκλήρου στην ίδια τιμή. Απλώς αναφέρετέ το κατά την παραγγελία, ώστε ο μεταφραστής να τις λάβει υπόψη χωρίς καθυστέρηση στον χρόνο παράδοσης.