Ορκωτή μετάφραση διπλώματος και αναλυτικής βαθμολογίας
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: αναγνώριση ισοτιμίας, εγγραφή σε πανεπιστήμιο, αίτηση στο εξωτερικό
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΔίπλωμα και αναλυτική βαθμολογία
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το δίπλωμα και η αναλυτική βαθμολογία ταξιδεύουν μαζί: το ένα αποδεικνύει τον τίτλο, το άλλο αναφέρει αναλυτικά τα μαθήματα, τις πιστωτικές μονάδες και τους βαθμούς. Πανεπιστήμια, φορείς αναγνώρισης τίτλων, επαγγελματικοί σύλλογοι και εργοδότες ζητούν ορκωτή μετάφραση, για να είναι βέβαιοι ότι τίποτα δεν έχει αλλοιωθεί. Οι μεταφραστές μας αποδίδουν κάθε πίνακα βαθμών χωρίς να μετατρέπουν τίποτα.
Ποιος ζητά ορκωτή μετάφραση των τίτλων σπουδών σας
Για την αναγνώριση ενός πτυχίου από το εξωτερικό, ο ΔΟΑΤΑΠ ζητά συνήθως επίσημη μετάφραση του διπλώματος και της αναλυτικής βαθμολογίας μαζί με τα υπόλοιπα δικαιολογητικά. Τα ελληνικά πανεπιστήμια τη ζητούν για εγγραφή σε προπτυχιακό, μεταπτυχιακό ή διδακτορικό πρόγραμμα. Οι επαγγελματικοί σύλλογοι, όπως οι ιατρικοί ή οι τεχνικοί, τη ζητούν για άδεια ασκήσεως επαγγέλματος.
Αντίστροφα, ένα ελληνικό πτυχίο μεταφρασμένο ανοίγει τον δρόμο προς πανεπιστήμιο του εξωτερικού ή προς βίζα εργασίας για εξειδικευμένο προσωπικό, συχνά με σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο.
Τι αποδίδει η μετάφραση
Το δίπλωμα μεταφράζεται γραμμή προς γραμμή: ίδρυμα, αρμόδιο υπουργείο, ακριβής τίτλος σπουδών, ειδικότητα, βαθμός, ημερομηνία κτήσης, αριθμός μητρώου, σφραγίδες και υπογραφές. Ο μεταφραστής δεν αντικαθιστά ποτέ τον τίτλο με υποτιθέμενο ελληνικό ισοδύναμο, γιατί η ισοτιμία κρίνεται από τον αρμόδιο φορέα ή το πανεπιστήμιο.
Η αναλυτική βαθμολογία αποδίδεται ως πίνακας, με τους τίτλους των μαθημάτων, τις πιστωτικές μονάδες, τους βαθμούς και τον μέσο όρο στο σύστημα της χώρας προέλευσης. Ένας βαθμός στην κλίμακα του 100, του 10 ή ένα γράμμα μένει όπως είναι, μαζί με την κλίμακα αν είναι τυπωμένη. Κάθε σελίδα φέρει τη σφραγίδα και τον αριθμό καταχώρισης του μεταφραστή.
Αρχεία προς αποστολή και συχνά λάθη
Στείλτε την μπροστινή και την πίσω όψη του διπλώματος: η πίσω φέρει συχνά τον αριθμό καταχώρισης ή τη σφραγίδα της Χάγης. Για αναλυτική βαθμολογία πολλών σελίδων, βεβαιωθείτε ότι κάθε σελίδα φαίνεται ολόκληρη και καμία στήλη δεν κόβεται.
Μη συγχέετε το προσωρινό πιστοποιητικό με το οριστικό δίπλωμα: τα πανεπιστήμια δέχονται συχνά τη βεβαίωση επιτυχίας μέχρι να εκδοθεί ο τίτλος, ενώ ο ΔΟΑΤΑΠ προτιμά τον οριστικό τίτλο. Αν η υπηρεσία ζητά μόνο τα δύο τελευταία εξάμηνα από ένα φύλλο οκτώ εξαμήνων, γράψτε το στο πεδίο Πρόσθετες πληροφορίες.
Πόσο κοστίζει η μετάφραση διπλώματος και βαθμολογίας
Το δίπλωμα χωράει σε μία σελίδα: 30 €. Μια αναλυτική βαθμολογία προπτυχιακού έχει συχνά δύο έως τέσσερις σελίδες, δηλαδή 60 έως 120 €. Δίπλωμα και βαθμολογία τριών σελίδων μαζί κοστίζουν έτσι 120 €.
Η συνηθισμένη προθεσμία είναι 24 έως 48 ώρες με e-mail. Για προθεσμία εγγραφής την επόμενη μέρα υπάρχουν οι επιλογές Γρήγορα 24ω (+15 €) και Εξπρές 12ω (+30 €). Το χάρτινο πρωτότυπο, που ζητούν ορισμένα πανεπιστήμια του εξωτερικού, φτάνει με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 €.
Συμβουλές για φάκελο που γίνεται δεκτός με την πρώτη
Μεταφράστε ολόκληρη την ακαδημαϊκή πορεία που ζητείται και όχι μόνο το τελευταίο δίπλωμα: ένα μεταπτυχιακό χωρίς το προπτυχιακό που προηγήθηκε οδηγεί συχνά σε αίτημα για συμπληρωματικό έγγραφο. Ζητήστε από το πανεπιστήμιο προέλευσης επίσημη σφραγισμένη αναλυτική βαθμολογία και όχι εκτύπωση από την πλατφόρμα φοιτητών, που ορισμένες υπηρεσίες δεν δέχονται.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «δίπλωμα και αναλυτική βαθμολογία» σας
Ποιος φορέας ή οργανισμός δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Ο ΔΟΑΤΑΠ την απαιτεί για την αναγνώριση ξένου τίτλου, τα πανεπιστήμια για την εγγραφή και οι εργοδότες για την πρόσληψη. Η επίσημη μετάφραση γίνεται δεκτή από όλα τα ιδρύματα και τους φορείς αναγνώρισης.
Πόσες σελίδες αντιστοιχούν σε ένα δίπλωμα ή μια αναλυτική βαθμολογία;
Ένα μεμονωμένο δίπλωμα χωράει συνήθως σε μία σελίδα, ενώ μια πλήρης αναλυτική βαθμολογία μπορεί να εκτείνεται σε αρκετές σελίδες ανάλογα με τον αριθμό των εξαμήνων. Κάθε σελίδα χρεώνεται στην ίδια τιμή, οπότε η τελική προσφορά εξαρτάται από τον πραγματικό αριθμό σελίδων που θα μας σταλούν.
Χρειάζεται το πρωτότυπο δίπλωμα ή αρκεί ένα αντίγραφο;
Μια ευανάγνωστη σάρωση ή φωτογραφία του διπλώματος ή της βαθμολογίας αρκεί για τη μετάφραση. Ο φορέας που παραλαμβάνει τη μετάφραση σχεδόν πάντα ζητά επιπλέον ένα αντίγραφο του πρωτοτύπου, όχι το ίδιο το πρωτότυπο.
Το παράρτημα διπλώματος ή οι χειρόγραφες σημειώσεις δημιουργούν πρόβλημα;
Το παράρτημα διπλώματος, οι σφραγίδες και οι χειρόγραφες σημειώσεις που προσθέτει το εκπαιδευτικό ίδρυμα μεταφράζονται εξ ολοκλήρου, συμπεριλαμβανομένων και δυσανάγνωστων σφραγίδων που αποδίδονται όσο το δυνατόν καλύτερα. Αν κάποιο στοιχείο παραμένει πραγματικά μη αναγνώσιμο, ο μεταφραστής το επισημαίνει στη μετάφραση αντί να το επινοήσει.