Ορκωτή μετάφραση διαβατηρίου και σελίδων βίζας
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: τράπεζα, ακίνητα, διοικητικές διαδικασίες
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΔιαβατήριο
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Η σελίδα ταυτοποίησης του διαβατηρίου συγκεντρώνει όσα πρέπει να ελέγξει μια τράπεζα, ένας συμβολαιογράφος ή μια υπηρεσία: ταυτότητα, υπηκοότητα, αριθμός και ισχύς του τίτλου. Όταν το διαβατήριο είναι γραμμένο σε άλλη γλώσσα ή άλλο αλφάβητο, οι φορείς αυτοί ζητούν συνήθως ορκωτή μετάφραση για να το εντάξουν σε έναν φάκελο.
Τράπεζα, ακίνητα, υπηρεσίες: πότε σας τη ζητούν
Μια τράπεζα που ανοίγει λογαριασμό σε αλλοδαπό πελάτη, ένας συμβολαιογράφος που εξυπηρετεί μη κάτοικο αγοραστή ακινήτου ή ένας πιστωτικός οργανισμός ζητούν τη μετάφραση της σελίδας ταυτοποίησης για τις υποχρεώσεις ελέγχου τους. Η υπηρεσία αλλοδαπών μπορεί να τη ζητήσει για να συμπληρώσει φάκελο διαμονής, το πανεπιστήμιο για εγγραφή, ο δήμος για γάμο.
Στο εξωτερικό, ένα ελληνικό διαβατήριο χρειάζεται μερικές φορές μετάφραση για αίτηση διαμονής, σύμβαση εργασίας ή αγορά ακινήτου, ιδίως σε χώρες που δεν χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο. Οι σελίδες βίζας και σφραγίδων εισόδου αποδεικνύουν τότε ημερομηνίες παραμονής.
Τι αποδίδει η μετάφραση ενός διαβατηρίου
Η σελίδα ταυτοποίησης μεταφράζεται πεδίο προς πεδίο: τύπος εγγράφου, κωδικός χώρας, αριθμός, επώνυμο, όνομα, υπηκοότητα, ημερομηνία και τόπος γέννησης, φύλο, ημερομηνίες έκδοσης και λήξης, αρχή. Η μηχανικά αναγνώσιμη ζώνη στο κάτω μέρος δεν μεταφράζεται· αναφέρεται όπως είναι. Τα ονόματα σε αραβικό, κυριλλικό ή κινεζικό αλφάβητο μεταγράφονται ακολουθώντας τη λατινική μορφή που είναι ήδη τυπωμένη στο διαβατήριο.
Αν το ζητήσετε, μεταφράζονται και οι σελίδες βίζας, οι κολλημένες άδειες διαμονής και οι σφραγίδες εισόδου και εξόδου με ημερομηνίες και τόπους. Ο ορκωτός μεταφραστής βάζει τον τύπο πιστοποίησης και τη σφραγίδα του σε κάθε σελίδα.
Η σωστή φωτογραφία
Φωτογραφίστε ολόκληρη τη σελίδα ταυτοποίησης, μαζί με την κάτω ζώνη, σε επίπεδη επιφάνεια, χωρίς δάχτυλο στις άκρες και χωρίς αντανάκλαση στο προστατευτικό φιλμ. Μια σελίδα κομμένη ή θολή αναγκάζει τον μεταφραστή να σημειώσει μη αναγνώσιμη ένδειξη.
Μη στέλνετε το εξώφυλλο ούτε λευκές σελίδες. Ένα ληγμένο διαβατήριο μεταφράζεται, χρήσιμο για υπόθεση ληξιαρχικού χαρακτήρα ή κληρονομιάς, αλλά η υπηρεσία δεν θα το δεχτεί ως έγκυρο έγγραφο ταυτότητας.
Τιμή και προθεσμία
Η σελίδα ταυτοποίησης αντιστοιχεί σε μία σελίδα μετάφρασης: 30 €. Κάθε σελίδα βίζας ή σφραγίδων που προστίθεται μετράει ως μία επιπλέον σελίδα· διορθώστε τον αριθμό στη φόρμα αν στείλετε δύο φωτογραφίες της ίδιας σελίδας.
Παράδοση με e-mail σε 24 έως 48 ώρες, ή σε 24 ώρες με την επιλογή Γρήγορα 24ω (+15 €) και σε 12 ώρες με την επιλογή Εξπρές 12ω (+30 €), χρήσιμη για υπογραφή στον συμβολαιογράφο την επόμενη μέρα. Οι τράπεζες δέχονται συνήθως το PDF· για γκισέ που θέλει χαρτί, προσθέστε το πρωτότυπο με ταχυδρομείο και παρακολούθηση, 8 €.
Μια συμβουλή συνέπειας
Αν ο φάκελός σας περιέχει και μεταφρασμένο πιστοποιητικό γέννησης ή ταυτότητα, παραγγείλετέ τα μαζί με το διαβατήριο: ο μεταφραστής θα ταιριάξει την ορθογραφία των ονομάτων, κάτι που ελέγχουν οι τράπεζες και οι υπηρεσίες.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «διαβατήριο» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Τράπεζες, συμβολαιογράφοι και η Διεύθυνση Μετανάστευσης τη ζητούν για άνοιγμα λογαριασμού, αγορά ακινήτου ή διαδικασία διαμονής. Η επίσημη μετάφραση γίνεται δεκτή από όλους τους ελληνικούς φορείς.
Πόσες σελίδες του διαβατηρίου πρέπει να μεταφραστούν;
Μόνο η σελίδα ταυτότητας με τη φωτογραφία και τα προσωπικά σας στοιχεία μεταφράζεται στη μεγάλη πλειονότητα των περιπτώσεων, κάτι που αντιστοιχεί σε μία σελίδα μετάφρασης. Αν ο φορέας ζητά επίσης μια σελίδα βίζας ή συγκεκριμένη σφραγίδα, αναφέρετέ το κατά την παραγγελία.
Χρειάζεται να στείλω το πρωτότυπο διαβατήριο ή αρκεί μια φωτογραφία;
Μια καθαρή φωτογραφία της σελίδας ταυτότητας αρκεί απόλυτα, η αποστολή του πρωτότυπου διαβατηρίου δεν είναι ποτέ απαραίτητη για τη μετάφραση. Έτσι κρατάτε το διαβατήριό σας μαζί σας καθ' όλη τη διάρκεια της επεξεργασίας.
Ένα φθαρμένο διαβατήριο ή παλαιότερης μορφής δημιουργεί πρόβλημα;
Ένα φθαρμένο, τσαλακωμένο διαβατήριο ή με παλιά φωτογραφία ταυτότητας παραμένει μεταφράσιμο εφόσον το κείμενο είναι ευανάγνωστο στη φωτογραφία που θα μας στείλετε. Σε περίπτωση αμφιβολίας για την αναγνωσιμότητα κάποιου στοιχείου, επικοινωνήστε μαζί μας πριν παραγγείλετε για να επιβεβαιώσουμε ότι η φωτογραφία είναι χρησιμοποιήσιμη.