Ορκωτή μετάφραση αντιγράφου ποινικού μητρώου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: εργασία, βίζα, πολιτογράφηση, υιοθεσία
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠοινικό μητρώο
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το αντίγραφο ποινικού μητρώου αποδεικνύει την απουσία ή την ύπαρξη καταδικών. Ζητείται σχεδόν σε κάθε διαδικασία διαμονής, πολιτογράφησης και πρόσληψης σε ρυθμιζόμενο κλάδο. Εκδίδεται στη γλώσσα της χώρας προέλευσης και στην Ελλάδα διαβάζεται μόνο με ορκωτή μετάφραση. Το ίδιο ισχύει και για ένα ελληνικό αντίγραφο που προσκομίζεται στο εξωτερικό.
Σε ποιες υποθέσεις σας το ζητούν
Η υπηρεσία αλλοδαπών ζητά το μεταφρασμένο ποινικό μητρώο της χώρας προέλευσης για πολιτογράφηση και για ορισμένες πρώτες άδειες διαμονής. Στο ίδιο έγγραφο στηρίζονται η διεθνής υιοθεσία, οι άδειες ταξί, η εγγραφή σε επαγγελματικό σύλλογο, καθώς και οι εργοδότες στην ασφάλεια, στην υγεία και στη φροντίδα παιδιών.
Στο εξωτερικό, το ελληνικό αντίγραφο ποινικού μητρώου, μεταφρασμένο, συγκαταλέγεται στα δικαιολογητικά για βίζα εργασίας ή διαμονής σε πολλές χώρες της Αμερικής, της Ασίας και του Κόλπου.
Περιεχόμενο της ορκωτής μετάφρασης
Ο μεταφραστής αποδίδει την αρχή έκδοσης, τα πλήρη στοιχεία του αιτούντος, την ημερομηνία έκδοσης, τον αριθμό αναφοράς και κυρίως την κεντρική ένδειξη: «δεν υπάρχουν καταδίκες» ή τον κατάλογο των καταδικών με ημερομηνίες, δικαστήρια και ποινές. Οι ενδείξεις ηλεκτρονικής επαλήθευσης, οι κωδικοί και οι σφραγίδες περιγράφονται, ώστε η υπηρεσία να μπορεί να ελέγξει τη γνησιότητα.
Τα ονόματα μεταγράφονται όπως στο διαβατήριο, και εδώ αυτό μετράει διπλά: μια διαφορά στην ορθογραφία μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι το έγγραφο αφορά άλλο πρόσωπο. Η σφραγίδα και η υπογραφή του ορκωτού μεταφραστή κλείνουν το έγγραφο.
Τι να στείλετε ανά χώρα
Στείλτε όλες τις όψεις: η σφραγίδα της Χάγης βρίσκεται συχνά στο πίσω μέρος ή σε συρραμμένο φύλλο. Αν το αντίγραφο σας εκδόθηκε ως ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο, στείλτε το αρχείο και όχι στιγμιότυπο οθόνης.
Οι τίτλοι αλλάζουν από χώρα σε χώρα: πιστοποιητικό ποινικού μητρώου στην Αλβανία, πιστοποιητικό δικαστικής αρχής στη Γεωργία, πιστοποιητικό αστυνομίας ή καλής διαγωγής σε πολλές χώρες της Ασίας και του Κόλπου. Μην κόβετε τη φωτογραφία γύρω από το κείμενο, γιατί οι σφραγίδες στο περιθώριο ανήκουν στο έγγραφο.
Τιμή, προθεσμία και διάρκεια ισχύος
Ένα αντίγραφο ποινικού μητρώου χωράει σε μία σελίδα: 30 €. Με πυκνή σφραγίδα της Χάγης στο πίσω μέρος υπολογίστε δύο σελίδες, 60 €.
Η μετάφραση φτάνει με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Επειδή η ισχύς του εγγράφου είναι σύντομη, συχνά τρεις μήνες, η επιλογή Γρήγορα 24ω (+15 €) ή Εξπρές 12ω (+30 €) σας επιτρέπει να καταθέσετε τον φάκελο χωρίς να χάσετε μέρες. Το υπογεγραμμένο χάρτινο πρωτότυπο, που ζητούν ορισμένα προξενεία, αποστέλλεται με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 €.
Δύο λάθη που πρέπει να αποφύγετε
Μην παραγγέλνετε τη μετάφραση ενός αντιγράφου που πλησιάζει στη λήξη του: η υπηρεσία θα κρίνει το έγγραφο και όχι τη μετάφραση. Και αν πρέπει να καταθέσετε αντίγραφο από κάθε χώρα όπου έχετε ζήσει περισσότερους από έξι μήνες, παραγγείλετέ τα χωρίς να περιμένετε το τελευταίο· κάθε μετάφραση παραδίδεται μόλις είναι έτοιμη.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «ποινικό μητρώο» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Μετανάστευσης την απαιτεί για ιθαγένεια ή διαμονή, το Ληξιαρχείο για νέο γάμο ή καταχώριση διαζυγίου, οι εργοδότες για πρόσληψη. Οι ορκωτοί μεταφραστές μας παραδίδουν μετάφραση αποδεκτή από υπηρεσίες και δικαστήρια.
Πόσες σελίδες έχει ένα ποινικό μητρώο;
Το απόσπασμα αρ. 3, το πιο συχνά ζητούμενο, χωράει σε μία μόνο σελίδα, είτε είναι λευκό είτε φέρει καταχωρίσεις. Ένα μητρώο με πολλές καταχωρίσεις μπορεί περιστασιακά να εκτείνεται σε δεύτερη σελίδα.
Χρειάζεται το πρωτότυπο ή αρκεί ένα αντίγραφο του μητρώου;
Ένα σαρωμένο αντίγραφο ή μια φωτογραφία του εγγράφου που λάβατε ταχυδρομικώς ή κατεβάσατε online αρκεί για τη μετάφραση. Απλώς βεβαιωθείτε ότι το έγγραφο βρίσκεται ακόμη εντός της περιόδου ισχύος του πριν το στείλετε.
Το ποινικό μητρώο έχει περιορισμένη διάρκεια ισχύος, αυτό δημιουργεί πρόβλημα;
Το απόσπασμα αρ. 3 συνήθως ισχύει μόνο τρεις μήνες για τις ξένες αρχές, οπότε η μετάφραση δεν επηρεάζει αυτή την προθεσμία, καθώς παραδίδεται σε 24 έως 48 ώρες. Παραγγείλετε τη μετάφραση μόλις αποκτήσετε το μητρώο, ώστε να παραμείνετε εντός της απαιτούμενης περιόδου ισχύος.