Ορκωτή μετάφραση Apostille και επικύρωσης
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: γάμος στο εξωτερικό, σπουδές, βίζα, προξενικός φάκελος
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόApostille και επικύρωση
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Η Apostille είναι μια σφραγίδα, ή συνημμένη σελίδα, που πιστοποιεί την προέλευση ενός δημόσιου εγγράφου: την υπογραφή, την ιδιότητα του υπογράφοντος και τη σφραγίδα. Είναι γραμμένη στη γλώσσα της αρχής που την θέτει. Όταν το έγγραφο ταξιδεύει σε άλλη χώρα, οι περισσότερες υπηρεσίες θέλουν να κατανοούν και αυτή την ένδειξη, που μεταφράζεται μαζί με το έγγραφο. Εμείς μεταφράζουμε την Apostille· την εκδίδει η αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης.
Apostille, επικύρωση: περί τίνος πρόκειται;
Η Σύμβαση της Χάγης της 5ης Οκτωβρίου 1961 αντικατέστησε, μεταξύ των χωρών που την έχουν κυρώσει, τη μακρά αλυσίδα επικυρώσεων με μία διατύπωση: την Apostille, που τίθεται από αρχή που ορίζει κάθε κράτος. Στην Ελλάδα αρμόδιες είναι οι Αποκεντρωμένες Διοικήσεις και ορισμένα δικαστήρια, ανάλογα με το έγγραφο.
Για χώρα που δεν έχει προσχωρήσει, ισχύει η επικύρωση: το έγγραφο πιστοποιείται συνήθως από το υπουργείο Εξωτερικών της χώρας έκδοσης και έπειτα από την πρεσβεία ή το προξενείο της χώρας προορισμού. Κάθε στάδιο προσθέτει μια σφραγίδα που μεταφράζεται.
Γιατί η Apostille μεταφράζεται με το έγγραφο
Η ξένη αρχή που παραλαμβάνει ληξιαρχική πράξη, δίπλωμα ή απόφαση με Apostille ελέγχει πρώτα την Apostille: ποιος την εξέδωσε, πότε, με ποιον αριθμό, για ποιον υπογράφοντα. Αν η ένδειξη μένει σε γλώσσα που δεν διαβάζει, ο φάκελος κρίνεται συχνά ελλιπής, ακόμη κι αν το ίδιο το έγγραφο έχει μεταφραστεί.
Οι δέκα ενδείξεις της Apostille είναι τυποποιημένες από τη Σύμβαση: χώρα, υπογράφων, ιδιότητα, σφραγίδα, τόπος, ημερομηνία, αρχή, αριθμός, σφραγίδα, υπογραφή. Ο μεταφραστής τις αποδίδει με αυτή τη σειρά, όπως και το κείμενο των σφραγίδων επικύρωσης.
Η σειρά των βημάτων και τι να στείλετε
Στις περισσότερες περιπτώσεις πρώτα τίθεται Apostille ή επικύρωση στο πρωτότυπο και έπειτα μεταφράζεται το σύνολο, έγγραφο και Apostille, σε μία μετάφραση. Ορισμένες χώρες ζητούν και Apostille στην ίδια τη μετάφραση: ενημερωθείτε από την αρχή προορισμού πριν ξεκινήσετε.
Στείλτε φωτογραφία ή σαρωμένο αρχείο όλων των σελίδων, και της πίσω όψης αν εκεί είναι η σφραγίδα, καθώς και του προσαρτήματος αν είναι συρραμμένο. Η ηλεκτρονική Apostille στέλνεται σε PDF με τον κωδικό επαλήθευσής της, που αναπαράγεται στη μετάφραση.
Τιμή μετάφρασης Apostille
Μια Apostille σε ξεχωριστή σελίδα ή μια σειρά σφραγίδων επικύρωσης μετρά ως μία σελίδα 30 €. Με πράξη μίας σελίδας το σύνολο κοστίζει 60 €· η Apostille μπορεί να παραγγελθεί και μόνη αν το έγγραφο έχει ήδη μεταφραστεί.
Συνήθης προθεσμία 24 έως 48 ώρες με e-mail, με τις επιλογές Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) και Express (12 ώρες, +30 €). Το πιστοποιημένο έντυπο αντίγραφο, που προσκομίζεται με το πρωτότυπο με Apostille, αποστέλλεται ταχυδρομικά με 8 €.
Τι να ελέγξετε πριν παραγγείλετε
Βεβαιωθείτε ότι η χώρα προορισμού είναι όντως μέρος της Σύμβασης της Χάγης και ότι καμία διμερής συμφωνία δεν απαλλάσσει από κάθε διατύπωση: μεταξύ ορισμένων κρατών, μια ληξιαρχική πράξη κυκλοφορεί χωρίς Apostille ή επικύρωση. Τότε χρειάζεται μόνο η μετάφραση του εγγράφου.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «apostille και επικύρωση» σας
Εκδίδετε εσείς την Apostille;
Όχι. Την Apostille εκδίδει η αρχή που ορίζει κάθε κράτος για τα δημόσια έγγραφα της επικράτειάς του, και την επικύρωση τα αρμόδια υπουργεία και προξενεία. Ο ρόλος μας είναι να μεταφράσουμε την Apostille ή τις ενδείξεις επικύρωσης, συνήθως μαζί με το έγγραφο που συνοδεύουν, από ορκωτό μεταφραστή.
Η Apostille μπαίνει πριν ή μετά τη μετάφραση;
Τις περισσότερες φορές η Apostille τίθεται στο πρωτότυπο και έπειτα μεταφράζεται το σύνολο. Ορισμένες χώρες απαιτούν επιπλέον Apostille στη μετάφραση, ή μόνο μετάφραση της Apostille. Οι κανόνες διαφέρουν ανά προορισμό και φορέα: επιβεβαιώστε την ακριβή οδηγία από την αρχή που θα παραλάβει τον φάκελο πριν παραγγείλετε.
Το έγγραφό μου έχει ήδη μεταφραστεί: μπορώ να μεταφράσω μόνο την Apostille;
Ναι. Στείλτε την Apostille ή τις σελίδες επικύρωσης, δηλώνοντας στο πεδίο Πρόσθετες πληροφορίες σε ποιο έγγραφο ανήκουν. Ο μεταφραστής τις μεταφράζει χωριστά, σε πιστοποιημένη σελίδα. Παρουσιάστε έπειτα και τις δύο μεταφράσεις με το πρωτότυπο, ώστε η υπηρεσία να τις συνδέσει εύκολα.
Ποια η διαφορά Apostille και επικύρωσης;
Η Apostille είναι μία μόνο διατύπωση, που ισχύει μεταξύ των κρατών μερών της Σύμβασης της Χάγης του 1961. Η επικύρωση αφορά τις άλλες χώρες: συνήθως αλυσίδα σφραγίδων, από το υπουργείο της χώρας προέλευσης ως το προξενείο της χώρας προορισμού. Και στις δύο περιπτώσεις κάθε ένδειξη μπορεί να μεταφραστεί.