Ορκωτή μετάφραση βεβαίωσης εργασίας
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: βίζα, ενοικίαση, τράπεζα
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΒεβαίωση εργασίας
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Η βεβαίωση εργασίας, γνωστή και ως βεβαίωση εργοδότη, πιστοποιεί ότι ένα πρόσωπο κατέχει ή κατείχε μια θέση σε μια επιχείρηση, με τις ημερομηνίες και την ιδιότητά του. Υπηρεσίες αλλοδαπών, τράπεζες, ιδιοκτήτες και προξενεία τη ζητούν για να ελέγξουν την επαγγελματική κατάσταση. Γραμμένη σε επιστολόχαρτο ξένου εργοδότη, ισχύει στην Ελλάδα μόνο με ορκωτή μετάφραση, και αντίστροφα.
Διαμονή, δάνειο, μίσθωση, σύνταξη: πότε ζητείται
Η υπηρεσία αλλοδαπών ζητά πρόσφατη βεβαίωση εργοδότη για ανανέωση άδειας διαμονής μισθωτού, αλλαγή κατηγορίας ή εξέταση πολιτογράφησης, όπου εξετάζεται η επαγγελματική ένταξη. Οι τράπεζες τη ζητούν μαζί με τα δελτία αποδοχών για δάνειο, οι ιδιοκτήτες για φάκελο μίσθωσης.
Ένα προξενείο μπορεί να τη ζητήσει για βίζα σύντομης παραμονής, ώστε να ελέγξει ότι ο αιτών έχει εργασία και θα επιστρέψει. Οι φορείς συντάξεων τη χρησιμοποιούν για να ανασυνθέσουν μια σταδιοδρομία που έγινε εν μέρει στο εξωτερικό. Αντίστροφα, η βεβαίωση ελληνικού εργοδότη μεταφρασμένη χρησιμεύει για απόσπαση, άδεια εργασίας ή μίσθωση.
Τα στοιχεία που αποδίδονται στη μετάφραση
Ο μεταφραστής αποδίδει την επικεφαλίδα της εταιρείας, τα στοιχεία του εργαζομένου, τη θέση, το είδος της σύμβασης, τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης, τον μισθό αν αναγράφεται, το όνομα και την ιδιότητα του υπογράφοντος. Η σφραγίδα της εταιρείας περιγράφεται και το ευανάγνωστο περιεχόμενό της μεταφέρεται, γιατί αυτή δίνει αξία στη βεβαίωση.
Οι τίτλοι θέσεων αποδίδονται με το συνηθισμένο ισοδύναμο, χωρίς να φουσκώνουν ή να μειώνονται. Η μετάφραση διατηρεί τη μορφή της αρχικής επιστολής και φέρει την πιστοποίηση του ορκωτού μεταφραστή.
Βεβαίωση, πιστοποιητικό εργασίας, δελτίο αποδοχών: μην τα συγχέετε
Η βεβαίωση εργοδότη περιγράφει μια τρέχουσα απασχόληση· το πιστοποιητικό εργασίας δίνεται στο τέλος της σύμβασης· η βεβαίωση αποδοχών και το δελτίο αποδοχών αναλύουν την αμοιβή. Η υπηρεσία διευκρινίζει συνήθως ποιο θέλει. Μια βεβαίωση χωρίς σφραγίδα ή υπογραφή απορρίπτεται συχνά: ζητήστε πλήρη εκδοχή από τον εργοδότη.
Στείλτε ολόκληρο το έγγραφο, με επικεφαλίδα και υποσέλιδο, σε μία καθαρή φωτογραφία ή σε PDF. Αν η βεβαίωση σας στάλθηκε ως ηλεκτρονικά υπογεγραμμένο αρχείο, προωθήστε το αρχείο και όχι φωτογραφημένη εκτύπωση.
Τιμή και προθεσμία
Η βεβαίωση εργασίας χωράει σε μία σελίδα: 30 €. Ένας πλήρης φάκελος με τη βεβαίωση και τρία δελτία αποδοχών έχει τέσσερις σελίδες, δηλαδή 120 €.
Λαμβάνετε το PDF σε 24 έως 48 ώρες. Για υπογραφή μίσθωσης την επόμενη μέρα υπάρχουν οι επιλογές Γρήγορα 24ω (+15 €) ή Εξπρές 12ω (+30 €). Τράπεζες και ιδιοκτήτες δέχονται συνήθως το PDF· το υπογεγραμμένο χάρτινο αντίγραφο φεύγει με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 € αν το ζητά κάποιο γκισέ.
Συμβουλή
Ελέγξτε την ημερομηνία: μια βεβαίωση παλαιότερη των τριών μηνών κρίνεται συχνά ληγμένη. Ελέγξτε επίσης ότι οι ημερομηνίες και ο τίτλος της θέσης συμφωνούν με τη σύμβαση εργασίας· μια διαφορά ανάμεσά τους οδηγεί σε αίτημα για δικαιολογητικό.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «βεβαίωση εργασίας» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Μετανάστευσης την απαιτεί για άδεια εργασίας, τράπεζες και εκμισθωτές ως απόδειξη εισοδήματος. Η επίσημη μετάφραση γίνεται δεκτή από όλους αυτούς τους φορείς.
Πόσες σελίδες έχει μια βεβαίωση εργασίας;
Αυτό το έγγραφο χωράει σχεδόν πάντα σε μία μόνο σελίδα, γραμμένη σε επιστολόχαρτο του εργοδότη. Είναι ένα από τα ταχύτερα επαγγελματικά έγγραφα στη μετάφραση.
Χρειάζεται η πρωτότυπη βεβαίωση ή αρκεί ένα αντίγραφο;
Μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση της βεβαίωσης αρκεί για τη μετάφραση, συμπεριλαμβανομένης της σφραγίδας και της υπογραφής του εργοδότη. Το πρωτότυπο δεν χρειάζεται να αποσταλεί φυσικά.
Πρέπει να μεταφραστεί και η σφραγίδα του εργοδότη;
Ναι, η σφραγίδα της επιχείρησης, συχνά το μοναδικό στοιχείο που αποδεικνύει τη γνησιότητα του εγγράφου, αναφέρεται και αποδίδεται στην ένορκη μετάφραση. Ο μεταφραστής σημειώνει την παρουσία της και το ευανάγνωστο περιεχόμενό της, ώστε η βεβαίωση να διατηρεί πλήρως την αποδεικτική της αξία.