Ορκωτή μετάφραση δελτίου αποδοχών
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: βίζα, άδεια διαμονής, ενοικίαση, στεγαστικό δάνειο
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΔελτίο αποδοχών (μισθωτού)
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το δελτίο αποδοχών, γνωστό και ως εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών, αποδεικνύει τακτικό εισόδημα και ενεργή απασχόληση. Ένα προξενείο, μια υπηρεσία μετανάστευσης, μια τράπεζα ή ένας ιδιοκτήτης στο εξωτερικό το ζητούν όταν πρέπει να μετρήσουν τους πόρους σας, και το θέλουν στη δική τους γλώσσα. Κάθε μήνας είναι ξεχωριστό έγγραφο, με εισφορές, αθροίσματα και καθαρό πληρωτέο, που ο ορκωτός μεταφραστής αποδίδει γραμμή προς γραμμή.
Ποιος ζητά μεταφρασμένα δελτία αποδοχών
Τα προξενεία εξετάζουν τα δελτία των τελευταίων μηνών για βίζα συζύγου, επισκέπτη ή οικογενειακής επανένωσης, και οι αρχές μετανάστευσης τα ελέγχουν για άδεια μόνιμης διαμονής ή πολιτογράφηση, όπου μετρούν το ύψος και η σταθερότητα του εισοδήματος. Ένας εγγυητής που ζει σε άλλη χώρα καταθέτει επίσης τα δικά του.
Αντίστροφα, ένας μισθωτός που φεύγει από την Ελλάδα για τη Γερμανία, τον Καναδά ή τα Εμιράτα παρουσιάζει μεταφρασμένα δελτία για να νοικιάσει σπίτι, να πάρει δάνειο ή να αναγνωριστεί η προϋπηρεσία του.
Μετάφραση πιστή στον πίνακα αποδοχών
Το δελτίο είναι πρώτα απ' όλα πίνακας. Ο μεταφραστής κρατά τις στήλες του (βάση, ποσοστό, εισφορά εργαζομένου, εισφορά εργοδότη) και αποδίδει κάθε γραμμή: βασικός μισθός, υπερωρίες, επιδόματα, παροχές σε είδος, ασφαλιστικές εισφορές υγείας, σύνταξης και ανεργίας, παρακράτηση φόρου, μικτά και καθαρά.
Ο εργοδότης, ο ΑΦΜ του, ο κωδικός δραστηριότητας, η συλλογική σύμβαση, η ειδικότητα, η περίοδος αποδοχών και τα σωρευτικά ετήσια ποσά περιλαμβάνονται επίσης. Τα ποσά μένουν σε ευρώ ή στο νόμισμα του πρωτοτύπου, χωρίς μετατροπή.
Ποιους μήνες να στείλετε και με ποια μορφή
Αρκεί μια καθαρή φωτογραφία ή το PDF του εργοδότη. Βεβαιωθείτε ότι φαίνονται και οι τέσσερις γωνίες και ότι τα μικρά γράμματα των εισφορών διαβάζονται: εκεί χάνονται ψηφία στις λοξές φωτογραφίες.
Μεταφράστε μόνο τους μήνες που ζητά ο φορέας, συνήθως τους τρεις τελευταίους, ενίοτε έξι ή δώδεκα για δάνειο. Το δελτίο Δεκεμβρίου, με τα σωρευτικά του έτους, μπορεί μερικές φορές να αντικαταστήσει πολλούς μήνες: ρωτήστε τον φορέα πριν παραγγείλετε.
Τιμή για σειρά δελτίων
Ένα δελτίο χωρά σχεδόν πάντα σε μία σελίδα και κοστίζει 30 €. Τρεις μήνες κάνουν 90 €, έξι μήνες 180 €, δώδεκα μήνες 360 €.
Η σειρά παραδίδεται με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Για επείγουσα κατάθεση προστίθεται η επιλογή Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) ή Express (12 ώρες, +30 €). Αν ο φορέας θέλει σφραγισμένα έντυπα αντίγραφα, η αποστολή με ταχυδρομείο κοστίζει 8 €.
Συνέπεια με τον υπόλοιπο φάκελο
Η υπηρεσία συγκρίνει τα δελτία με τη σύμβαση εργασίας, τη βεβαίωση εργοδότη και το εκκαθαριστικό εφορίας. Βάλτε τα έγγραφα στην ίδια παραγγελία: η ειδικότητα, το όνομα του εργοδότη και τα ποσά θα αποδοθούν παντού με τον ίδιο τρόπο, ώστε να μη ζητηθούν διευκρινίσεις.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «δελτίο αποδοχών (μισθωτού)» σας
Πόσα δελτία αποδοχών πρέπει να μεταφραστούν;
Εξαρτάται από τον φορέα. Ένα προξενείο ή μια υπηρεσία μετανάστευσης ζητά συνήθως τους τρεις τελευταίους μήνες, ενώ μια τράπεζα που εξετάζει δάνειο μπορεί να θέλει έξι ή δώδεκα. Ρωτήστε πριν παραγγείλετε: κάθε δελτίο μετρά ως μία σελίδα και οι άχρηστοι μήνες απλώς αυξάνουν το κόστος.
Μεταφράζονται οι συντομογραφίες όπως ΕΦΚΑ, ΙΚΑ ή ΑΦΜ;
Οι συντομογραφίες διατηρούνται όπως είναι τυπωμένες στο δελτίο και εξηγούνται σε αγκύλες στην πρώτη εμφάνισή τους, για παράδειγμα Ενιαίος Φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης για τον ΕΦΚΑ. Έτσι ο ξένος αναγνώστης καταλαβαίνει κάθε κράτηση και ο υπάλληλος που συγκρίνει με το πρωτότυπο βρίσκει τις ίδιες ενδείξεις.
Γίνεται δεκτό δελτίο που κατέβηκε ηλεκτρονικά από τον εργοδότη;
Ναι. Το PDF που εκδίδει ο εργοδότης ή η μισθοδοσία είναι συνήθως πιο καθαρό από μια φωτογραφία χαρτιού και έχει τα ίδια στοιχεία. Στείλτε το όπως είναι, χωρίς περικοπή. Ο ορκωτός μεταφραστής εργάζεται πάνω σε αυτό το αρχείο και πιστοποιεί τη μετάφραση ανεξάρτητα από τον φορέα προέλευσης.
Μετατρέπονται τα ποσά σε άλλο νόμισμα;
Όχι. Ο μεταφραστής αναπαράγει τα ποσά στο νόμισμα του δελτίου και προσαρμόζει μόνο τη γραφή των δεκαδικών αν το απαιτεί η γλώσσα-στόχος. Η μετατροπή ανήκει στον παραλήπτη, που εφαρμόζει τη δική του ισοτιμία. Μια μετατροπή από τον μεταφραστή δεν θα γινόταν δεκτή.