Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού άγαμου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: γάμος στο εξωτερικό
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠιστοποιητικό αγαμίας
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το πιστοποιητικό άγαμου βίου βεβαιώνει ότι ένα πρόσωπο δεν είναι παντρεμένο κατά την ημερομηνία έκδοσής του. Ζητείται πριν από γάμο, στην Ελλάδα όπως και στο εξωτερικό, και μερικές φορές για σύμφωνο συμβίωσης ή οικογενειακή επανένωση. Εκδίδεται στη γλώσσα της χώρας προέλευσης και συνήθως πρέπει να συνοδεύεται από ορκωτή μετάφραση.
Γάμος στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό: οι δύο περιπτώσεις
Ένας δήμος ή ένα Ληξιαρχείο που τελεί γάμο με αλλοδαπό ζητά συνήθως πιστοποιητικό άγαμου ή μη επαναγαμίας από τη χώρα του, συχνά μαζί με πιστοποιητικό δικαιοπρακτικής ικανότητας για γάμο. Το πρώτο, γραμμένο στη γλώσσα της χώρας, πρέπει να μεταφραστεί· το δεύτερο είναι συχνά ήδη στα ελληνικά.
Για έναν Έλληνα που παντρεύεται στο εξωτερικό, η πορεία είναι αντίστροφη: ο δήμος ή το προξενείο εκδίδει πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης ή ικανότητας για γάμο, που μεταφράζεται στη γλώσσα της χώρας τέλεσης, συχνά μετά από σφραγίδα της Χάγης.
Τι περιέχει η μετάφραση
Ο μεταφραστής αποδίδει την αρχή έκδοσης, τα στοιχεία του αιτούντος, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησής του, την ένδειξη «άγαμος» ή «δεν έχει συνάψει γάμο μέχρι σήμερα», την ημερομηνία έκδοσης, τη διάρκεια ισχύος αν αναγράφεται, το όνομα και την ιδιότητα του υπογράφοντος. Σφραγίδες, ένσημα και σφραγίδα της Χάγης περιγράφονται.
Το όνομα του μέλλοντος συζύγου μεταγράφεται όπως στο διαβατήριό του, ώστε ο δήμος να μη βρει καμία διαφορά με το πιστοποιητικό γέννησης. Ο ορκωτός μεταφραστής πιστοποιεί τη μετάφραση με τη σφραγίδα και την υπογραφή του.
Το σωστό έγγραφο ανά χώρα
Οι τίτλοι διαφέρουν: πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης στην Αλβανία, πιστοποιητικό άγαμου από τον δήμο στη Βουλγαρία, πιστοποιητικό ικανότητας για γάμο στη Ρουμανία, πιστοποιητικό από το ληξιαρχείο στην Ουκρανία. Σε ορισμένες χώρες πρόκειται για ένορκη δήλωση ενώπιον συμβολαιογράφου: μεταφράζεται με τον ίδιο τρόπο.
Στείλτε μπροστινή και πίσω όψη, αφού η σφραγίδα της Χάγης είναι συχνά στο πίσω μέρος, και ελέγξτε την ημερομηνία: οι περισσότεροι δήμοι αρνούνται πιστοποιητικό παλαιότερο των τριών μηνών, ενίοτε των έξι. Μια υπεύθυνη δήλωση που συντάξατε μόνοι σας δεν αντικαθιστά το πιστοποιητικό.
Τιμή και προθεσμία
Το πιστοποιητικό άγαμου χωράει σε μία σελίδα: 30 €. Με σφραγίδα της Χάγης σε ξεχωριστό φύλλο υπολογίστε δύο σελίδες, 60 €.
Παραλαβή με e-mail σε 24 έως 48 ώρες, ή σε 24 ώρες με την επιλογή Γρήγορα 24ω (+15 €) και σε 12 ώρες με την επιλογή Εξπρές 12ω (+30 €). Δήμοι και προξενεία ζητούν συχνά το χάρτινο αντίγραφο: προσθέστε το πρωτότυπο με ταχυδρομείο και παρακολούθηση για 8 €.
Παραγγείλετε μαζί με τα υπόλοιπα έγγραφα του φακέλου γάμου
Ο φάκελος γάμου περιλαμβάνει συνήθως το πιστοποιητικό γέννησης, το πιστοποιητικό άγαμου και το πιστοποιητικό ικανότητας για γάμο, μερικές φορές και μια απόφαση διαζυγίου. Αν τα μεταφράσετε μαζί, εξασφαλίζετε ίδια ορθογραφία των ονομάτων και αποφεύγετε μια μετάβαση πέρα δώθε στον δήμο.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «πιστοποιητικό αγαμίας» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης την απαιτεί σε αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, και το Ληξιαρχείο σε γάμο ή στη δήλωση γέννησης, γάμου ή θανάτου που έγινε στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές μας είναι ορκωτοί, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή από όλες τις υπηρεσίες χωρίς άλλη διατύπωση.
Πόσες σελίδες έχει ένα πιστοποιητικό αγαμίας;
Αυτό το έγγραφο χωράει πάντα σε μία μόνο σελίδα, ανήκει στις πιο σύντομες και ταχύτερες μεταφράσεις. Η τιμή αντιστοιχεί συνεπώς στην ελάχιστη τιμή μίας σελίδας.
Χρειάζεται το πρωτότυπο ή αρκεί ένα αντίγραφο;
Μια φωτογραφία ή σάρωση του πιστοποιητικού αρκεί για τη μετάφραση. Έχετε ωστόσο το πρωτότυπο διαθέσιμο: το Ληξιαρχείο ή το προξενείο το ζητούν συνήθως μαζί με τη μετάφραση.
Το πιστοποιητικό αγαμίας έχει σύντομη διάρκεια ισχύος, αυτό δημιουργεί πρόβλημα;
Αυτό το έγγραφο συχνά ισχύει μόνο τρεις έως έξι μήνες ανάλογα με τη χώρα προορισμού, ο χρόνος παράδοσής μας 24 έως 48 ωρών δεν θέτει συνεπώς ποτέ σε κίνδυνο αυτή την ισχύ. Παραγγείλετε τη μετάφραση μόλις παραλάβετε το πιστοποιητικό, ώστε να διατηρήσετε άνετο περιθώριο μέχρι την κατάθεση του φακέλου.