Ορκωτή μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: βίζα, εγγραφή σε σχολείο, ασφάλιση, αποζημίωση ιατρικών εξόδων
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΙατρικό πιστοποιητικό
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Πιστοποιητικό υγείας, εξιτήριο νοσηλείας, συνταγή, βιβλιάριο εμβολιασμών: ένα ιατρικό έγγραφο γραμμένο σε μία γλώσσα πρέπει συχνά να διαβαστεί από υπηρεσία, σχολείο ή ασφαλιστή που χρησιμοποιεί άλλη. Η ορκωτή μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο με ακριβή ιατρική ορολογία, χωρίς να ερμηνεύει τίποτα, και ο μεταφραστής παραμένει υπό απόρρητο για όσα διαβάζει.
Διαδικασίες που απαιτούν μεταφρασμένο ιατρικό έγγραφο
Ορισμένα προξενεία ζητούν πιστοποιητικό καλής υγείας ή ακτινογραφία για βίζα μακράς διαμονής ή μόνιμη διαμονή. Πανεπιστήμια και σχολεία ζητούν μεταφρασμένο βιβλιάριο εμβολιασμών κατά την εγγραφή, όπως και οι παιδικοί σταθμοί για παιδί που έρχεται από το εξωτερικό.
Οι ασφαλιστές απαιτούν μεταφρασμένα εξιτήρια και τιμολόγια νοσοκομείου για να αποζημιώσουν περίθαλψη εκτός Ελλάδας. Μια γνωμάτευση ανικανότητας για εργασία, αναπηρίας ή ακαταλληλότητας, μεταφρασμένη, στηρίζει αίτημα σύνταξης, άδειας, επαναπατρισμού ή προσαρμογής εξέτασης.
Ακρίβεια της ιατρικής ορολογίας
Ο μεταφραστής αποδίδει την ταυτότητα του ιατρού και του ιδρύματος, τον αριθμό μητρώου στον ιατρικό σύλλογο, την ημερομηνία εξέτασης, τα στοιχεία του ασθενούς και το κείμενο: διάγνωση, αποτελέσματα, θεραπεία, διάρκεια αποχής, συμπεράσματα. Οι ιατρικοί όροι παίρνουν τον αναγνωρισμένο ισοδύναμό τους· τα φάρμακα διατηρούνται και συμπληρώνονται με τη δραστική ουσία όταν υπάρχει στο πρωτότυπο.
Στο βιβλιάριο εμβολιασμών, κάθε εμβόλιο μεταφράζεται με ημερομηνία, αριθμό παρτίδας και σφραγίδα, σε πίνακα που ακολουθεί τη σειρά του πρωτοτύπου. Τα δυσανάγνωστα χειρόγραφα σημειώνονται σε αγκύλες αντί να μαντεύονται.
Εμπιστευτικότητα και επιλογή σελίδων
Τα έγγραφα υγείας διαβάζονται μόνο από τον ορκωτό μεταφραστή της παραγγελίας, υπό επαγγελματικό απόρρητο, και χρησιμεύουν μόνο στη μετάφραση. Στείλτε μόνο ό,τι ζητά ο φορέας: για βίζα αρκεί το πιστοποιητικό, χωρίς τον πλήρη ιατρικό φάκελο.
Για βιβλιάριο υγείας, φωτογραφίστε μόνο τη σελίδα ταυτότητας και τις σελίδες εμβολίων, επίπεδες. Η αχνή χειρόγραφη γραφή διαβάζεται καλύτερα σε σάρωση παρά σε λοξή φωτογραφία.
Τιμή και προθεσμία για ιατρικό έγγραφο
Ένα ιατρικό πιστοποιητικό χωρά συνήθως σε μία σελίδα, δηλαδή 30 €. Ένα εξιτήριο έχει συχνά δύο έως τέσσερις σελίδες (60 έως 120 €), και οι σελίδες εμβολίων ενός βιβλιαρίου μία έως τρεις.
Παράδοση με e-mail σε 24 έως 48 ώρες, ή ταχύτερα με Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) ή Express (12 ώρες, +30 €) όταν πλησιάζει η έναρξη σχολικής χρονιάς ή ραντεβού. Το πιστοποιημένο έγγραφο μπορεί να σταλεί και ταχυδρομικά με 8 €.
Πριν παραγγείλετε
Ορισμένοι φορείς επιβάλλουν εξέταση από εγκεκριμένο ιατρό της λίστας τους· η μετάφραση του πιστοποιητικού του προσωπικού σας γιατρού δεν αντικαθιστά τότε την επίσκεψη. Ελέγξτε την απαίτηση στις οδηγίες του προξενείου ή του ιδρύματος πριν μεταφράσετε.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «ιατρικό πιστοποιητικό» σας
Ποιος διαβάζει τα ιατρικά μου έγγραφα;
Μόνο ο ορκωτός μεταφραστής που έχει αναλάβει την παραγγελία σας, ο οποίος δεσμεύεται από επαγγελματικό απόρρητο. Τα αρχεία χρησιμεύουν αποκλειστικά για τη μετάφραση, δεν διαβιβάζονται σε τρίτους και η μετάφραση στέλνεται μόνο σε εσάς. Στείλτε μόνο τις σελίδες που χρειάζονται· ο υπόλοιπος ιατρικός φάκελος δεν χρειάζεται να κυκλοφορήσει.
Μεταφράζετε βιβλιάρια εμβολιασμών;
Ναι, είναι συχνό αίτημα για εγγραφή παιδιού σε σχολείο ή φοιτητή σε πανεπιστήμιο. Μεταφράζονται οι σελίδες ταυτότητας και εμβολιασμών: όνομα εμβολίου, ημερομηνία, αριθμός παρτίδας, υπογραφή και σφραγίδα του ιατρού. Οι σελίδες με καμπύλες ανάπτυξης ή επισκέψεις συνήθως δεν χρειάζονται.
Πώς μεταφράζονται τα ονόματα φαρμάκων;
Οι εμπορικές ονομασίες διαφέρουν από χώρα σε χώρα, γι' αυτό διατηρούνται και συμπληρώνονται με τη δραστική ουσία όταν αναγράφεται στο έγγραφο. Οι δοσολογίες, η αγωγή και η διάρκεια αναπαράγονται ακριβώς. Ο μεταφραστής δεν προσθέτει ισοδύναμα φαρμάκων· αυτό ανήκει σε επαγγελματία υγείας.
Μπορεί ο μεταφραστής να ερμηνεύσει μια διάγνωση;
Όχι. Η ορκωτή μετάφραση αποδίδει πιστά όσα έγραψε ο ιατρός, με τους αντίστοιχους ιατρικούς όρους, χωρίς σχόλιο ή γνώμη. Μια δυσανάγνωστη χειρόγραφη λέξη σημειώνεται σε αγκύλες αντί να μαντευτεί. Για το ιατρικό νόημα του εγγράφου απευθυνθείτε στον ιατρό που το συνέταξε.