Ορκωτή μετάφραση δικαστικής απόφασης
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: αναγνώριση απόφασης, επιμέλεια παιδιών, υιοθεσία, είσπραξη απαίτησης
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΔικαστική απόφαση
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Απόφαση, εφετειακή απόφαση, διαταγή: μια απόφαση που εκδόθηκε από δικαστήριο μιας χώρας γίνεται γνωστή σε άλλο κράτος μόνο αν παρουσιαστεί στην επίσημη γλώσσα του. Επιμέλεια παιδιών, υιοθεσία, καταδίκη σε πληρωμή ποσού, αναγκαστικά μέτρα, εμπορική διαφορά: η ορκωτή μετάφραση είναι το πρώτο βήμα για να αναγνωριστεί ή εκτελεστεί η απόφαση αλλού. Για διαζύγιο, δείτε καλύτερα τη σελίδα μας για την απόφαση διαζυγίου.
Αναγνώριση ή εκτέλεση απόφασης εκτός χώρας
Μια ελληνική απόφαση που ορίζει τον τόπο διαμονής παιδιού ή δικαίωμα επικοινωνίας πρέπει συχνά να μεταφραστεί για να εφαρμοστεί στη χώρα όπου ζει ο άλλος γονέας. Μια απόφαση υιοθεσίας που εκδόθηκε στο εξωτερικό κατατίθεται μεταφρασμένη σε ελληνικό πρωτοδικείο για καταχώριση ή αναγνώριση.
Σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, μια απαίτηση που αναγνωρίστηκε από δικαστήριο εισπράττεται σε άλλη χώρα μόνο μετά τη διαδικασία που προβλέπει εκείνη η χώρα ή ευρωπαϊκός κανονισμός, που σχεδόν πάντα απαιτεί μετάφραση της απόφασης, ενίοτε και του συνημμένου πιστοποιητικού.
Μετάφραση που σέβεται τη δομή της απόφασης
Ο μεταφραστής ακολουθεί την απόφαση με τη σειρά: δικαστήριο, τμήμα, αριθμός απόφασης, ημερομηνία, σύνθεση, διάδικοι και δικηγόροι, ιστορικό της διαφοράς, σκέψεις και διατακτικό. Το διατακτικό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή, γιατί εκτελείται: κάθε ποσό, προθεσμία και υποχρέωση αποδίδεται χωρίς ασάφεια.
Οι έννοιες του δικαίου προέλευσης παίρνουν τον αναγνωρισμένο ισοδύναμο όρο της γλώσσας-στόχου, με σημείωση σε αγκύλες όταν δεν υπάρχουν αλλού. Ο εκτελεστήριος τύπος, τα πιστοποιητικά μη άσκησης ένδικων μέσων και οι σφραγίδες της γραμματείας μεταφράζονται μαζί με την απόφαση.
Τα έγγραφα που πρέπει να συγκεντρώσετε
Στείλτε το πλήρες αντίγραφο που χορηγεί η γραμματεία του δικαστηρίου, με όλες τις σελίδες, και όχι απλό απόσπασμα. Αν η απόφαση επιδόθηκε, προσθέστε την έκθεση επίδοσης· αν είναι αμετάκλητη, το πιστοποιητικό μη άσκησης ένδικων μέσων. Η αρχή που αναγνωρίζει την απόφαση τα ζητά συχνά μαζί.
Ένα εν μέρει δυσανάγνωστο αντίγραφο ή με χειρόγραφες σημειώσεις μπορεί να καθυστερήσει τον φάκελο: ζητήστε νέο αντίγραφο από τη γραμματεία αντί να μεταφράσετε φθαρμένη εκδοχή.
Τιμή μεταφρασμένης δικαστικής απόφασης
Υπολογίστε 30 € τη σελίδα. Μια διαταγή έχει συχνά μία έως τρεις σελίδες (30 έως 90 €), μια πρωτόδικη απόφαση πέντε έως δεκαπέντε σελίδες (150 έως 450 €)· μια εφετειακή μπορεί να είναι μεγαλύτερη.
Αποφάσεις περίπου δέκα σελίδων παραδίδονται με e-mail σε 24 έως 48 ώρες· για τις μεγαλύτερες, η ημερομηνία επιβεβαιώνεται πριν αρχίσει η εργασία. Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) και Express (12 ώρες, +30 €) παραμένουν δυνατές, και το έντυπο αντίγραφο που ζητούν τα περισσότερα δικαστήρια στέλνεται με 8 €.
Συμβουλή πριν ξεκινήσετε διαδικασία
Ρωτήστε τον δικηγόρο ή την αρχή προορισμού αν απαιτείται Apostille και σε ποια εκδοχή: τίθεται στο πρωτότυπο και μεταφράζεται μαζί του. Ελέγξτε και τη γλώσσα που αναμένεται: ορισμένες πολύγλωσσες χώρες επιβάλλουν τη γλώσσα της περιφέρειας του δικαστηρίου.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «δικαστική απόφαση» σας
Η απόφασή μου αφορά διαζύγιο: είμαι στη σωστή σελίδα;
Για απόφαση διαζυγίου, μαζί με τις διατάξεις για επιμέλεια και διατροφή, η σελίδα για τη μετάφραση απόφασης διαζυγίου δίνει πιο συγκεκριμένες οδηγίες. Αυτή η σελίδα καλύπτει τις άλλες αποφάσεις: επιμέλεια εκτός διαζυγίου, υιοθεσία, αναγνώριση, εμπορική διαφορά, διαταγή ή ποινική καταδίκη. Η τιμή ανά σελίδα είναι ίδια.
Μεταφράζονται οι σκέψεις ή μόνο το διατακτικό;
Οι περισσότερες αρχές που αναγνωρίζουν ξένη απόφαση ζητούν πλήρη μετάφραση, με τις σκέψεις, για να ελέγξουν ότι η διαδικασία ήταν δίκαιη. Ορισμένες δέχονται μόνο το διατακτικό για περιορισμένες χρήσεις. Ζητήστε γραπτή επιβεβαίωση και δηλώστε τις σελίδες στο πεδίο Πρόσθετες πληροφορίες.
Μεταφράζετε αποφάσεις υιοθεσίας;
Ναι. Μια ξένη απόφαση υιοθεσίας μεταφράζεται πλήρως, με την ταυτότητα του παιδιού και των θετών γονέων, το είδος της υιοθεσίας όπως ορίζεται από το δίκαιο προέλευσης και τις ενδείξεις αμετάκλητου. Η μετάφραση συνοδεύει την αίτηση καταχώρισης ή αναγνώρισης και την εγγραφή στο ληξιαρχείο.
Αρκεί η μετάφραση για να εκτελεστεί η απόφαση στο εξωτερικό;
Όχι, είναι μία μόνο προϋπόθεση. Η εκτέλεση περνά συνήθως από διαδικασία της χώρας προορισμού ή από ευρωπαϊκό πιστοποιητικό, με ενίοτε Apostille ή επικύρωση. Η ορκωτή μετάφραση κάνει την απόφαση κατανοητή· την αναγνώριση τη διεξάγει ο τοπικός δικηγόρος ή το δικαστήριο.