Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού ΓΕΜΗ και καταστατικού
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: θυγατρική στο εξωτερικό, τραπεζικός λογαριασμός, διαγωνισμός, συνεργασία
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΠιστοποιητικό ΓΕΜΗ και καταστατικό
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το πιστοποιητικό του Γενικού Εμπορικού Μητρώου (ΓΕΜΗ) είναι η ταυτότητα μιας εταιρείας: δίνει επωνυμία, έδρα, κεφάλαιο, δραστηριότητα και διαχειριστές. Εκτός Ελλάδας, αυτό το έγγραφο, όπως και το καταστατικό και τα πρακτικά συνελεύσεων που το συνοδεύουν, παράγει αποτελέσματα μόνο όταν μεταφραστεί από ορκωτό μεταφραστή.
Γιατί μια εταιρεία μεταφράζει τα εταιρικά της έγγραφα
Άνοιγμα θυγατρικής ή υποκαταστήματος στο εξωτερικό, εγγραφή δευτερεύουσας εγκατάστασης, επαγγελματικός τραπεζικός λογαριασμός, συμμετοχή σε δημόσιο διαγωνισμό ή υπογραφή με διανομέα: σε κάθε βήμα η ξένη αρχή ή ο συνεργάτης θέλει να βεβαιωθεί ότι η εταιρεία υπάρχει και ποιος μπορεί να την δεσμεύσει.
Η αντίστροφη διαδρομή είναι εξίσου συνηθισμένη. Μια ξένη εταιρεία που ιδρύει θυγατρική στην Ελλάδα ή κερδίζει έργο παρουσιάζει στο ΓΕΜΗ, στην τράπεζα ή στον φορέα το αντίστοιχο ξένο πιστοποιητικό μητρώου, το καταστατικό και την απόφαση ορισμού εκπροσώπου, μεταφρασμένα στα ελληνικά.
Πιστοποιητικό, καταστατικό, πρακτικά: τι μεταφράζεται
Στο πιστοποιητικό ΓΕΜΗ ο μεταφραστής αποδίδει την υπηρεσία έκδοσης, τον αριθμό ΓΕΜΗ και τον ΑΦΜ, τη νομική μορφή, το κεφάλαιο, τη διεύθυνση της έδρας, το αντικείμενο, την έναρξη εργασιών, τους διαχειριστές με τις ιδιότητές τους και την ημερομηνία έκδοσης. Ο κωδικός επαλήθευσης σημειώνεται.
Το καταστατικό μεταφράζεται άρθρο προς άρθρο, με την αρίθμηση: σκοπός, διάθεση κεφαλαίου, εξουσίες διαχειριστή ή προέδρου, κανόνες ψηφοφορίας. Τα πρακτικά διατηρούν απαρτία, ημερήσια διάταξη, κάθε απόφαση και ψηφοφορία. Οι μορφές ΑΕ, ΕΠΕ, ΙΚΕ, ΟΕ διατηρούνται και εξηγούνται σε αγκύλες.
Έγγραφα προς παροχή και συνηθισμένα λάθη
Στείλτε πρόσφατο πιστοποιητικό: πολλές τράπεζες και φορείς το θέλουν κάτω των τριών μηνών. Κατάλληλο είναι το PDF που εκδίδεται ηλεκτρονικά. Για το καταστατικό, στείλτε την τελευταία κωδικοποιημένη μορφή, και όχι αυτή της σύστασης, αν έχουν αλλάξει κεφάλαιο ή έδρα.
Αν η διαδικασία αφορά συγκεκριμένη απόφαση, όπως διορισμό διευθυντή ή άνοιγμα λογαριασμού, συχνά αρκεί το σχετικό πρακτικό.
Τιμή ανά έγγραφο
Ένα πιστοποιητικό ΓΕΜΗ χωρά σε μία ή δύο σελίδες, δηλαδή 30 έως 60 €. Ένα καταστατικό ΙΚΕ ή ΕΠΕ έχει συχνά οκτώ έως δεκαπέντε σελίδες, από 240 έως 450 €· τα πρακτικά, δύο έως τέσσερις σελίδες, από 60 έως 120 €.
Η προθεσμία 24 έως 48 ωρών με e-mail ισχύει για περίπου δέκα σελίδες· για μεγαλύτερα καταστατικά επιβεβαιώνουμε την ημερομηνία πριν ξεκινήσουμε. Οι επιλογές Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) και Express (12 ώρες, +30 €) ισχύουν για όλη την παραγγελία, και το έντυπο πιστοποιημένο αντίγραφο στέλνεται με 8 €.
Συμβουλή για διεθνή φάκελο
Πολλές χώρες ζητούν το πιστοποιητικό να φέρει σφραγίδα Apostille πριν μεταφραστεί. Φροντίστε πρώτα την Apostille και στείλτε μας το πλήρες έγγραφο μαζί της: μεταφράζονται μαζί και αποτελούν ένα συνεπές σύνολο.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «πιστοποιητικό γεμη και καταστατικό» σας
Μπορεί να μεταφραστεί πιστοποιητικό ΓΕΜΗ παλαιότερο των τριών μηνών;
Μπορεί, αλλά οι περισσότερες τράπεζες, ξένα μητρώα και δημόσιοι φορείς απαιτούν πιστοποιητικό εκδοθέν τους τελευταίους τρεις μήνες κατά την κατάθεση. Εκδώστε πρώτα νέο από το ΓΕΜΗ: κοστίζει λίγα ευρώ και αποφεύγετε να πληρώσετε δύο φορές τη μετάφραση.
Πρέπει να μεταφραστεί ολόκληρο το καταστατικό;
Τις περισσότερες φορές ναι, γιατί ο ξένος συνεργάτης ή η αρχή θέλει να γνωρίζει σκοπό, κεφάλαιο και εξουσίες των διαχειριστών, που βρίσκονται σε πολλά άρθρα. Ορισμένες τράπεζες δέχονται μερική μετάφραση λίγων άρθρων. Τότε ζητήστε γραπτή επιβεβαίωση και δηλώστε τα άρθρα στην παραγγελία.
Μεταφράζετε πρακτικά γενικής συνέλευσης;
Ναι. Τα πρακτικά γενικής συνέλευσης, διοικητικού συμβουλίου ή απόφαση μοναδικού εταίρου μεταφράζονται πλήρως: ημερομηνία, τόπος, παρόντες, απαρτία, θέματα ημερήσιας διάταξης, κείμενο αποφάσεων και αποτέλεσμα ψηφοφορίας. Οι υπογραφές και οι σφραγίδες περιγράφονται, ώστε το έγγραφο να είναι αξιοποιήσιμο στο εξωτερικό.
Μεταφράζεται η επωνυμία της εταιρείας;
Όχι. Η επωνυμία, ο διακριτικός τίτλος και τα σήματα μένουν όπως έχουν καταχωριστεί, γιατί είναι κύρια ονόματα. Μόνο η νομική μορφή μπορεί να εξηγηθεί σε αγκύλες, για παράδειγμα ότι η ΙΚΕ είναι ιδιωτική κεφαλαιουχική εταιρεία του ελληνικού δικαίου, χωρίς ακριβές αντίστοιχο αλλού.