Ορκωτή μετάφραση εμπορικού τιμολογίου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: τελωνείο, ασφάλιση, επιστροφή εξόδων, εμπορική διαφορά
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΤιμολόγιο
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Ένα τιμολόγιο φαίνεται απλό, όμως ένα τελωνείο, μια ασφαλιστική ή ένας ξένος δικαστής πρέπει να ελέγξει κάθε γραμμή: πωλητής, αγοραστής, εμπόρευμα, τιμή, φόρος. Όταν χρησιμεύει ως απόδειξη εκτός της χώρας έκδοσης, η ορκωτή μετάφραση το κάνει έγγραφο που ο παραλήπτης εξετάζει χωρίς διερμηνέα.
Τελωνείο, ασφάλιση, διαφορά: οι συνηθισμένες περιπτώσεις
Η εισαγωγή οχήματος ή πολύτιμων αντικειμένων σε άλλη χώρα συνοδεύεται συχνά από μεταφρασμένο τιμολόγιο αγοράς, για τον υπολογισμό δασμών ή την απαλλαγή σε μετακόμιση. Η ασφαλιστική ζητά το τιμολόγιο των αντικειμένων που κλάπηκαν ή καταστράφηκαν στο εξωτερικό, ο ασφαλιστικός φορέας ή ο εργοδότης εκείνο των ιατρικών ή ταξιδιωτικών εξόδων.
Μπροστά σε εμπορικό δικαστήριο ή σε διαδικασία είσπραξης κατά ξένου πελάτη, το απλήρωτο τιμολόγιο είναι το κεντρικό αποδεικτικό. Χρησιμεύει και για επιστροφή φόρου, εγγύηση κατασκευαστή ή κληρονομιά με αγαθά αγορασμένα σε άλλη χώρα.
Τιμολόγιο μεταφρασμένο γραμμή προς γραμμή
Ο μεταφραστής αποδίδει την επικεφαλίδα του πωλητή, τον ΑΦΜ και τα στοιχεία μητρώου, τον αριθμό και την ημερομηνία, τη διεύθυνση του αγοραστή, και κάθε είδος με περιγραφή, ποσότητα, τιμή μονάδας, έκπτωση, συντελεστή και ποσό φόρου, καθώς και τα σύνολα προ και μετά φόρου.
Οι όροι πληρωμής, οι τόκοι υπερημερίας και οι νομικές ενδείξεις στο υποσέλιδο μεταφράζονται επίσης, γιατί μετρούν σε μια διαφορά. Οι κωδικοί προϊόντων, οι σειριακοί αριθμοί και οι τελωνειακοί κωδικοί αντιγράφονται όπως είναι· τα ποσά μένουν στο νόμισμα του τιμολογίου.
Σωστή προετοιμασία των τιμολογίων
Αρκεί φωτογραφία ή το PDF που λάβατε με e-mail, εφόσον το σύνολο και ο αριθμός τιμολογίου διαβάζονται. Οι θερμικές αποδείξεις ξεθωριάζουν γρήγορα: φωτογραφίστε τις αμέσως, επίπεδες και με καλό φωτισμό.
Για φάκελο με δεκάδες τιμολόγια, ρωτήστε τον φορέα αν δέχεται συγκεντρωτικό πίνακα ή μόνο τα σημαντικότερα. Έπειτα ομαδοποιήστε τα αρχεία σε μία παραγγελία δηλώνοντας τον συνολικό αριθμό σελίδων.
Η τιμή ενός μεταφρασμένου τιμολογίου
Τα περισσότερα τιμολόγια χωρούν σε μία σελίδα: 30 € το καθένα. Ένα αναλυτικό τιμολόγιο συνεργείου ή εργασιών τριών σελίδων κοστίζει 90 €, μια δέσμη πέντε τιμολογίων μίας σελίδας 150 €.
Προθεσμία 24 έως 48 ωρών με e-mail, που μειώνεται με την επιλογή Γρήγορη (24 ώρες, +15 €) ή Express (12 ώρες, +30 €). Η ταχυδρομική αποστολή της πιστοποιημένης μετάφρασης κοστίζει 8 €, χρήσιμη όταν δικαστήριο ή τελωνείο ζητά πρωτότυπο αντίγραφο.
Μια λεπτομέρεια που αποτρέπει την απόρριψη
Ελέγξτε ότι το τιμολόγιο εκδόθηκε στο όνομά σας ή της εταιρείας σας. Ένα τιμολόγιο στο όνομα τρίτου σπάνια αποδεικνύει την ιδιοκτησία ή τη δαπάνη σας· πρέπει τότε να συνοδεύεται από αποδεικτικό σχέσης, για παράδειγμα βεβαίωση μεταβίβασης, που μεταφράζεται επίσης.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «τιμολόγιο» σας
Μπορεί να μεταφραστεί ηλεκτρονικό τιμολόγιο χωρίς σφραγίδα;
Ναι. Τα περισσότερα τιμολόγια εκδίδονται σήμερα σε PDF, χωρίς υπογραφή ή σφραγίδα, και παραμένουν έγκυρα. Ο ορκωτός μεταφραστής αποδίδει το περιεχόμενο του αρχείου και βάζει τη δική του σφραγίδα στη μετάφραση. Ο παραλήπτης κρίνει αν το πρωτότυπο του αρκεί ως απόδειξη.
Προσαρμόζονται το ΦΠΑ και τα ποσά στη χώρα προορισμού;
Όχι. Η μετάφραση αναπαράγει τους συντελεστές και τα ποσά φόρου όπως στο πρωτότυπο, με το όνομα του φόρου εξηγημένο σε αγκύλες όπου χρειάζεται, για παράδειγμα φόρος προστιθέμενης αξίας. Δεν γίνεται υπολογισμός ή μετατροπή: η μετάφραση πρέπει να μένει ακριβής αντανάκλαση του πρωτοτύπου.
Πρέπει να μεταφραστούν οι γενικοί όροι στην πίσω όψη;
Μόνο αν το ζητά ο παραλήπτης, κάτι που συμβαίνει κυρίως σε εμπορική διαφορά όπου αμφισβητείται ρήτρα πληρωμής ή εγγύησης. Για εκτελωνισμό ή αποζημίωση ασφαλιστή συνήθως αρκεί η κύρια όψη. Αν τους συμπεριλάβετε, η πίσω όψη μετρά ως επιπλέον σελίδα 30 €.
Πώς αποδίδονται οι τεχνικές περιγραφές;
Οι περιγραφές προϊόντων αποδίδονται με την τεχνική ορολογία του κλάδου, ενώ οι μάρκες, οι κωδικοί, οι σειριακοί αριθμοί και οι κωδικοί δασμολογικής κατάταξης αντιγράφονται αυτούσιοι. Έτσι το τελωνείο ή ο πραγματογνώμονας αντιστοιχίζει κάθε γραμμή με το πραγματικό αγαθό, χωρίς σύγχυση.