Ορκωτή μετάφραση οικογενειακού μητρώου
Από ορκωτό μεταφραστή. 30,00€. Παράδοση σε 24 έως 48 ώρες. Αποδεκτή από όλες τις δημόσιες αρχές.
- ✓Δεκτή από τη Μετανάστευση, τα Ληξιαρχεία, τα δικαστήρια και τα πανεπιστήμια
- ✓Χρησιμοποιείται για: οικογενειακή επανένωση, φοίτηση σε σχολείο
- ✓Αρκεί μια ευανάγνωστη φωτογραφία ή σάρωση
- ✓Εγγυημένη αποδοχή: διόρθωση ή επιστροφή χρημάτων σε περίπτωση απόρριψης
Παραγγείλετε τώρα
2 λεπτά, χωρίς λογαριασμόΟικογενειακό βιβλιάριο
Για ορισμένα σπάνια ζεύγη γλωσσών ενδέχεται να απαιτείται επιπλέον χρέωση. Ένας πράκτορας θα επικοινωνήσει μαζί σας εάν χρειαστεί.
30,00€ η σελίδα για αυτόν τον γλωσσικό συνδυασμό
Ο μεταφραστής πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος σε αυτή τη χώρα, ώστε η μετάφρασή σας να γίνει αποδεκτή εκεί.
Χρησιμοποιούμε αυτή την πληροφορία για να αναθέσουμε το έγγραφό σας σε μεταφραστή αναγνωρισμένο από αυτή την αρχή.
30,00€
🔒 Ασφαλής πληρωμή μέσω Stripe — η τιμή που εμφανίζεται είναι η τελική τιμή
Το οικογενειακό μητρώο συγκεντρώνει σε ένα έγγραφο τα αποσπάσματα των πράξεων γάμου, γέννησης των παιδιών και, όπου χρειάζεται, θανάτου. Οι υπηρεσίες που πρέπει να ελέγξουν τη σύνθεση μιας οικογένειας, για παροχές, σχολική εγγραφή ή άδεια διαμονής, ζητούν συνήθως ορκωτή μετάφραση των συμπληρωμένων σελίδων.
Παροχές, σχολείο, διαμονή: οι σχετικές διαδικασίες
Ο ΟΠΕΚΑ ζητά το μητρώο ή τις πράξεις που περιέχει για την καταβολή οικογενειακών επιδομάτων, ο ΕΦΚΑ για την ασφαλιστική κάλυψη των παιδιών, ο δήμος ή το σχολείο για εγγραφή, η υπηρεσία αλλοδαπών για άδεια διαμονής γονέα ή για οικογενειακή επανένωση.
Στο εξωτερικό, το ελληνικό μητρώο μεταφρασμένο χρησιμεύει για την εγγραφή παιδιών σε σχολείο, για άδεια διαμονής της οικογένειας ενός αποσπασμένου εργαζομένου ή για απόδειξη συγγένειας. Επειδή πολλές χώρες δεν έχουν τέτοιο έγγραφο, ο μεταφραστής προσθέτει συχνά σημείωση που εξηγεί τη φύση του.
Τι μεταφράζει ο μεταφραστής και τι αφήνει
Οι συμπληρωμένες σελίδες μεταφράζονται ολόκληρες: η σελίδα των συζύγων, κάθε σελίδα παιδιού με το όνομα, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης, οι σημειώσεις θανάτου, διαζυγίου ή υιοθεσίας, οι σφραγίδες ενημέρωσης και ο αριθμός του μητρώου. Οι σελίδες νομικών πληροφοριών που είναι τυπωμένες ίδιες σε όλα τα μητρώα δεν μεταφράζονται· ο μεταφραστής το επισημαίνει.
Τα ονόματα των παιδιών ακολουθούν την ορθογραφία του πιστοποιητικού γέννησης ή του διαβατηρίου. Κάθε μεταφρασμένη σελίδα δείχνει σε ποια σελίδα του μητρώου αντιστοιχεί και φέρει την πιστοποίηση του ορκωτού μεταφραστή.
Ποιες σελίδες να φωτογραφίσετε
Φωτογραφίστε μόνο τις γραμμένες σελίδες, μία ανά φωτογραφία, με τη σειρά του μητρώου: σελίδα συζύγων και ύστερα κάθε παιδί. Δεν χρειάζεται να στείλετε το εξώφυλλο ούτε τις λευκές σελίδες. Ακουμπήστε το μητρώο επίπεδα, ώστε η ραφή να μην κρύβει την αρχή των γραμμών.
Τα αντίστοιχα έγγραφα της Αλβανίας, της Βουλγαρίας ή της Τουρκίας έχουν άλλη μορφή, συνήθως απόσπασμα οικογενειακού μητρώου. Προσοχή: η υπηρεσία ζητά συχνά την ίδια την πράξη γέννησης και όχι τη σελίδα του μητρώου.
Τιμή και προθεσμία για ένα μητρώο
Κάθε συμπληρωμένη σελίδα κοστίζει 30 €. Ένα ζευγάρι με δύο παιδιά έχει συνήθως τρεις σελίδες για μετάφραση, δηλαδή 90 €· ένα μητρώο με τέσσερα παιδιά έχει πέντε. Η φόρμα μετρά μία σελίδα ανά φωτογραφία που ανεβάζετε.
Η μετάφραση φτάνει με e-mail σε 24 έως 48 ώρες. Για σχολική εγγραφή που πρέπει να κλείσει, η επιλογή Γρήγορα 24ω (+15 €) ή Εξπρές 12ω (+30 €) επιταχύνει την παράδοση. Ορισμένες υπηρεσίες θέλουν υπογεγραμμένο χαρτί: πρωτότυπο με ταχυδρομείο και παρακολούθηση, 8 €.
Όταν το μητρώο δεν αρκεί
Το μητρώο είναι συλλογή αποσπασμάτων· δεν αντικαθιστά το πλήρες αντίγραφο μιας πράξης όταν αυτό απαιτείται, ιδίως για πολιτογράφηση ή καταχώριση. Ζητήστε τότε την πράξη από τον αρμόδιο δήμο και μεταφράστε την επιπλέον των σελίδων του μητρώου.
Παρέλαβαν τη μετάφρασή τους
Χρησιμοποιώ τις υπηρεσίες αυτού του μεταφραστή μέσω WhatsApp για περίπου ένα ή δύο χρόνια τώρα και δεν έχω απογοητευτεί ποτέ. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα!
Δεύτερη εμπειρία με αυτή την υπηρεσία, είμαι πολύ ικανοποιημένος. Σοβαρή και γρήγορη δουλειά. Το συνιστώ.
Ορκωτή μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης παραλήφθηκε σε λιγότερο από 48 ώρες. Συνιστώ το TRANSLATORUS.
Αποδοτικότητα και επαγγελματισμός πρώτης κατηγορίας. Το έκαναν σε χρόνο ρεκόρ! Μη διστάσετε.
Θα ήθελα να τονίσω την εξαιρετική ποιότητα των υπηρεσιών του Translatorus. Άψογη εξυπηρέτηση, το συνιστώ!
Δεν είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιώ το Translatorus. Εξαιρετική δουλειά.
Ερωτήσεις για τη μετάφραση του «οικογενειακό βιβλιάριο» σας
Ποιος φορέας δέχεται αυτή τη μετάφραση;
Η Διεύθυνση Αλλοδαπών και Μετανάστευσης την απαιτεί σε αίτηση ιθαγένειας ή άδειας διαμονής, και το Ληξιαρχείο σε γάμο ή στη δήλωση γέννησης, γάμου ή θανάτου που έγινε στο εξωτερικό. Οι μεταφραστές μας είναι ορκωτοί, ώστε η μετάφραση να γίνεται δεκτή από όλες τις υπηρεσίες χωρίς άλλη διατύπωση.
Πόσες σελίδες έχει συνήθως ένα οικογενειακό βιβλιάριο;
Ένα πλήρες οικογενειακό βιβλιάριο έχει συνήθως μεταξύ τεσσάρων και οκτώ σελίδων ανάλογα με τον αριθμό των παιδιών και των ενημερώσεων, αλλά μόνο οι σελίδες που είναι πραγματικά χρήσιμες για τη διαδικασία σας χρειάζεται να μεταφραστούν. Διευκρινίστε κατά την παραγγελία ποιες σελίδες θέλετε να συμπεριληφθούν, ώστε να προσαρμοστεί η προσφορά.
Χρειάζεται να σταλεί το πρωτότυπο ή αρκούν φωτογραφίες κάθε σελίδας;
Μια καθαρή φωτογραφία κάθε σχετικής σελίδας αρκεί, δεν χρειάζεται να σταλεί το φυσικό βιβλιάριο. Το πρωτότυπο παραμένει μαζί σας για τις υπόλοιπες διαδικασίες σας όσο εκπονείται η μετάφραση.
Πρέπει να μεταφραστεί όλο το βιβλιάριο ή μόνο ορισμένες σελίδες;
Μπορείτε να μεταφράσετε μόνο τις σελίδες που είναι χρήσιμες για τον φάκελό σας, για παράδειγμα τη σελίδα των γονέων και εκείνη του σχετικού παιδιού, χωρίς να μεταφράσετε τις λευκές σελίδες. Αυτό μειώνει τον αριθμό των χρεωμένων σελίδων, καλύπτοντας ακριβώς αυτό που ζητά η αρχή.