Kuolintodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: perintöasiat, perhe-eläke, kotiuttaminen
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaKuolintodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Kun läheinen kuolee ulkomailla tai ulkomaalainen läheinen kuolee Suomessa, seuraa joukko asioita, joissa kuolintodistus on ensimmäinen pyydetty asiakirja: perunkirjoitus, perhe-eläke, vakuutus, tilien sulkeminen, kotiuttaminen. Jokainen niistä vaatii yleensä auktorisoidun käännöksen, kun todistus ei ole heidän kielellään.
Perunkirjoitus, eläke, kotiuttaminen
Kuolinpesän osakas tarvitsee käännetyn kuolintodistuksen perukirjaa varten ja päästäkseen tileille. Kela ja eläkelaitokset haluavat sen perhe-eläkettä varten, vakuutusyhtiöt henkivakuutuksen maksamiseen ja pankit tilien sulkemiseen.
Digi- ja väestötietovirasto merkitsee ulkomailla tapahtuneen kuoleman väestötietojärjestelmään, kun ulkomainen todistus käännöksineen toimitetaan. Vainajan tai tuhkan kotiuttamisessa alkuperämaan viranomaiset pyytävät käännetyn suomalaisen todistuksen, usein lääkärintodistuksen ja kuljetusluvan kanssa.
Mitä käännös toistaa
Todistus ilmoittaa vainajan henkilöllisyyden, syntymäajan ja syntymäpaikan, asuinpaikan, kuoleman päivän, kellonajan ja paikan, vanhempien ja puolison henkilöllisyyden sekä ilmoittajan ja rekisteröivän virkamiehen. Kääntäjä toistaa kaiken tämän sekä rekisteröintiä tai oikaisua koskevat reunamerkinnät.
Leimat, merkit, todistuksen numero ja mahdollinen apostille kuvataan. Nimet translitteroidaan yhdenmukaisesti kuolinpesän muiden asiakirjojen kanssa, jotta kukaan ei kyseenalaista vainajan henkilöllisyyttä. Kääntäjä varmentaa, päivää ja numeroi käännöksen.
Mikä asiakirja lähetetään
Pyydä uusi täydellinen jäljennös kuolinpaikan siviilirekisteriä pitävältä viranomaiselta, älä lääkärinlausuntoa tai sairaalan vahvistusta, jotka eivät ole siviilirekisteriasiakirjoja. Valokuvaa etu- ja kääntöpuoli: apostille ja rekisteröintimerkinnät ovat usein kääntöpuolella.
Monikieliset todistukset käännetään kokonaan. Vanhat käsinkirjoitetut todistukset, joita tarvitaan, kun kuolinpesä avataan myöhään, tai sukututkimukseen, käännetään lukukelvottomat kohdat merkiten.
Jos kuolintodistuksessa mainitaan kuolinsyy, kääntäjä toistaa sen sellaisenaan lääketieteellisine termeineen. Vakuutusyhtiöt ja viranomaiset lukevat kohdan tarkasti, joten sanamuotoa ei lyhennetä eikä selitetä auki ilman hakasulkeissa olevaa huomautusta.
Hinta ja toimitusaika
Kuolintodistus mahtuu lähes aina yhdelle sivulle: 30 €. Kääntöpuolen apostillen tai merkintälehden kanssa sivuja on kaksi, 60 €. Käännös lähtee sähköpostitse 24 - 48 tunnissa.
Jos kotiuttaminen tai hautajaiset on järjestettävä viipymättä, Express toimittaa 12 tunnissa (30 € lisä) ja Pika 24 tunnissa (15 € lisä). Asianajajat ja vakuutusyhtiöt haluavat usein allekirjoitetun paperiversion. Alkuperäinen jäljitettävällä postilla maksaa 8 €.
Jos kuolinpäivä on kirjoitettu eri kalenterin mukaan, esimerkiksi islamilaisen ajanlaskun mukaan, kääntäjä toistaa alkuperäisen päivämäärän ja merkitsee viereen gregoriaanisen vastineen hakasulkeisiin, kun se on todistuksesta pääteltävissä. Näin pesänselvittäjä ja viranomainen näkevät saman päivän.
Kaksi huomioitavaa asiaa
Hanki todistukseen apostille tai laillistus ennen kääntämistä, jos vastaanottajamaa sitä vaatii. Jälkeenpäin lisätty apostille ei tule käännökseen mukaan. Perhe-eläkettä varten viranomainen haluaa lisäksi yleensä avioliittotodistuksen, ja kun ne käännetään yhdessä, vältyt uudelta odotusajalta.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: kuolintodistus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Maahanmuuttovirasto (Migri) vaatii sen kansalaisuus- tai oleskelulupahakemuksessa, ja Digi- ja väestötietovirasto (DVV) avioliiton solmimisessa tai ulkomailla tapahtuneen syntymän, avioliiton tai kuoleman rekisteröinnissä. Kääntäjämme ovat auktorisoituja kääntäjiä, joten kaikki viranomaiset hyväksyvät käännöksen ilman lisämuodollisuuksia.
Kuinka monta sivua kuolintodistus yleensä on?
Kuolintodistus mahtuu lähes aina yhdelle sivulle, joskus siihen on lisätty myöhemmin rekisteröintimerkintä. Hinta pysyy yhden sivun hintana valtaosassa tapauksia.
Tarvitaanko alkuperäinen todistus, vai riittääkö valokuva?
Selkeä valokuva tai skannaus todistuksesta riittää käännökseen. Alkuperäistä tarvitaan vain, jos vastaanottava viranomainen sitä nimenomaisesti pyytää auktorisoidun käännöksen lisäksi.
Käsitelläänkö monikielistä tai rekisteröintimerkinnällä varustettua kuolintodistusta eri tavalla?
Monikieliset todistukset, jotka ovat yleisiä Maghrebissa tapahtuneiden kuolemantapausten yhteydessä, käännetään kokonaan ilman lisämaksua. Konsulaatin lisäämä rekisteröintimerkintä sisällytetään myös käännökseen, jotta asiakirja pysyy täydellisenä. (consulat)