Rikosrekisteriotteen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: työnhaku, viisumi, kansalaisuushakemus, adoptio
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaRikosrekisteriote
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Rikosrekisteriote osoittaa, ettei sinulla ole tai ole ollut tuomioita. Sitä pyydetään lähes kaikissa oleskelulupa-, kansalaisuus- ja säänneltyjen alojen rekrytointiasioissa. Jos se on laadittu alkuperämaan kielellä, se luetaan Suomessa vasta auktorisoidun käännöksen kanssa, ja päinvastoin suomalaisen otteen kohdalla, kun sitä käytetään ulkomailla.
Missä asioissa sitä pyydetään
Maahanmuuttovirasto voi pyytää käännetyn rikosrekisteriotteen kotimaastasi kansalaisuushakemuksessa ja tietyissä oleskelulupa-asioissa. Lasten kanssa tehtävä työ, sosiaali- ja terveysala sekä koulut edellyttävät rikostaustaotetta, samoin taksilupa ja jotkin ammattioikeudet. Turva-alan ja terveydenhuollon työnantajat pyytävät sitä myös.
Ulkomailla monet Pohjois-Amerikan, Aasian ja Persianlahden maat vaativat käännetyn suomalaisen rikosrekisteriotteen työ- tai oleskeluviisumia varten.
Käännöksen sisältö
Kääntäjä toistaa myöntäjäviranomaisen, hakijan täydellisen henkilöllisyyden, myöntöpäivän, viitenumeron ja ennen kaikkea keskeisen tiedon: ”ei merkintöjä” tai luettelon tuomioista päivämäärineen, tuomioistuimineen ja rangaistuksineen. Verkkotarkistuksen koodit ja leimat kuvataan, jotta vastaanottaja voi tarkistaa aitouden.
Nimet translitteroidaan kuten passissa, mikä painaa tässä erityisen paljon, koska poikkeava kirjoitusasu voi saada otteen näyttämään koskevan toista henkilöä. Kääntäjän leima ja allekirjoitus päättävät asiakirjan.
Mitä lähettää maasta riippuen
Lähetä kaikki sivut. Apostille tai laillistus on usein kääntöpuolella tai nidotulla lehdellä. Jos sait otteen sähköisesti allekirjoitettuna tiedostona, lähetä se tiedosto näyttökuvan sijaan.
Nimikkeet vaihtelevat: poliisin hyvämaineisuustodistus monissa Aasian ja Lähi-idän maissa, rangaistusrekisterin ote Puolassa, rikosrekisterin ote Ukrainassa. Älä rajaa kuvaa tekstin ympäriltä, sillä reunan leimat kuuluvat asiakirjaan.
Jos ote on annettu useammalla kielellä, kerro, mikä kieliversio on virallinen. Kääntäjä kääntää virallisen version ja huomauttaa, jos muissa kieliversioissa on eroja. Näin asiakirjan sisältö pysyy yksiselitteisenä, eikä viranomaisen tarvitse pyytää selvitystä.
Hinta, aika ja voimassaolo
Ote mahtuu yhdelle sivulle ja maksaa 30 €. Tiheän apostillen kanssa sivuja on kaksi, 60 €. Käännös saapuu sähköpostitse 24 - 48 tunnissa.
Koska otteet ovat usein voimassa vain lyhyen ajan, usein kolme kuukautta, Pika (24 tuntia, 15 € lisä) tai Express (12 tuntia, 30 € lisä) auttaa jättämään hakemuksen menettämättä päiviä. Allekirjoitettu paperialkuperäinen, jota jotkin suurlähetystöt pyytävät, lähtee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Jos haet useaan asiaan samaa otetta, kysy jokaiselta viranomaiselta erikseen, hyväksyykö se saman käännöksen. Yksi käännös riittää usein, mutta jotkin tahot haluavat tuoreemman version.
Kaksi vältettävää virhettä
Älä tilaa käännöstä otteesta, jonka voimassaolo on päättymässä, sillä viranomainen arvioi asiakirjaa, ei käännöstä. Ja jos sinun on esitettävä ote jokaisesta maasta, jossa olet asunut yli kuusi kuukautta, tilaa ne odottamatta viimeistä. Jokainen käännös toimitetaan heti, kun se on valmis.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: rikosrekisteriote
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Migri vaatii sen kansalaisuutta tai oleskelulupaa varten, DVV uuden avioliiton tai avioeron rekisteröinnissä, työnantajat rekrytoinnissa. Auktorisoidut kääntäjämme toimittavat käännöksen, jonka viranomaiset ja tuomioistuimet hyväksyvät.
Kuinka monta sivua rikosrekisteriote on?
Yleisimmin pyydetty ote nro 3 (bulletin n°3) mahtuu yhdelle sivulle riippumatta siitä, onko se tyhjä vai sisältääkö se merkintöjä. Ote, jossa on useita merkintöjä, voi satunnaisesti ulottua toiselle sivulle.
Tarvitaanko alkuperäinen ote, vai riittääkö kopio?
Skannattu kopio tai valokuva postitse saadusta tai verkosta ladatusta asiakirjasta riittää käännökseen. Muista vain tarkistaa, että asiakirja on yhä voimassa ennen sen lähettämistä.
Rikosrekisteriotteella on rajallinen voimassaoloaika — aiheuttaako tämä ongelman?
Ote nro 3 on ulkomaisten viranomaisten silmissä yleensä voimassa vain kolme kuukautta, joten käännös ei vaikuta tähän määräaikaan, sillä se toimitetaan 24–48 tunnissa. Tilaa käännös heti otteen saatuasi, jotta pysyt vaaditun voimassaoloajan sisällä.