Pankkitiliotteen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: viisumi, takaaja, varallisuustodistus
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaPankkitiliote
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Pankkitiliotetta käytetään varojen osoittamiseen: viisumia, oleskelulupaa, opiskelua, vuokrausta tai ostoa varten. Pankin kielellä laadittu, tapahtumatekstien ja koodien kanssa, se on käännettävä auktorisoidulla kääntäjällä, jotta viranomainen suostuu lukemaan sen. Kääntäjämme toistavat taulukot rivi riviltä alkuperäisessä valuutassa.
Varojen osoittaminen: asiat, joita se koskee
Ulkomaiset edustustot pyytävät käännettyjä tiliotteita opiskelu-, vierailu- tai pitkäaikaisviisumia varten varmistaakseen, että hakijalla on riittävät varat. Maahanmuuttovirasto tutkii niitä tietyissä asioissa, erityisesti toimeentulovaatimuksessa ja perheenyhdistämisessä.
Yliopistot pyytävät niitä taloudelliseksi takaukseksi, vuokranantajat asumista varten. Ulkomailla käännetty suomalainen tiliote liitetään viisumihakemuksiin moniin Pohjois-Amerikan, Aasian ja Oseanian maihin tai varoihin perustuvaan oleskeluhakemukseen.
Mitä käännös sisältää
Kääntäjä toistaa pankin otsikon, tilinomistajan nimen ja osoitteen, tilinumeron, ajanjakson, alku- ja loppusaldon sekä sen jälkeen jokaisen tapahtuman: päivämäärä, teksti, summa debet- tai kredit-puolella ja saldo. Pankin lyhennetyt tekstit selitetään hakasulkeissa.
Summat pysyvät tiliotteen valuutassa. Mitään muunnosta ei lisätä, sen tekee viranomainen omalla kurssillaan. Taulukko säilyttää alkuperäisen rakenteen, ja jokainen sivu saa kääntäjän leiman.
Tiedostot ja sivujen valinta
Lataa tiliote PDF-tiedostona verkkopankistasi. Se on luettava ja siinä on pankin nimi joka sivulla. Vältä sovellusten näyttökuvia, jotka ovat usein rajattuja eikä niissä ole otsikkoa.
Kysy viranomaiselta, montako kuukautta se haluaa, yleensä kolmesta kuuteen, ja lähetä vain ne. Jos se hyväksyy saldotodistuksen, yksisivuinen todistus voi korvata kymmeniä sivuja tiliotteita. Älä peitä tapahtumia, sillä yliviivattu tiliote hylätään.
Jos tilillä on useita valuuttoja tai osatilejä, lähetä jokaisen erillinen ote. Kääntäjä pitää ne erillisinä taulukoina eikä yhdistä niitä, jotta saldot ja tapahtumat vastaavat täsmälleen pankin antamia tietoja.
Hinta ja toimitusaika
Laske 30 € sivulta. Kolme kuukautta kahden sivun otteina on kuusi sivua, 180 €. Saldotodistus maksaa 30 €. Toimitus tapahtuu sähköpostitse 24 - 48 tunnissa noin kymmeneen sivuun asti. Jos asiakirja on pidempi, tiimimme vahvistaa päivän ennen työn aloittamista.
Pika (24 tuntia, 15 € lisä) ja Express (12 tuntia, 30 € lisä) ovat valittavissa. Suurlähetystöt tyytyvät yleensä PDF:ään, ja paperialkuperäinen maksaa 8 € jäljitettävällä postilla.
Jos tapahtumien tekstit ovat lyhenteitä tai paikallisia koodeja, kääntäjä selittää ne hakasulkeissa vain silloin, kun merkitys on varma. Epäselvät kohdat jäävät sellaisikseen ja merkitään, jotta viranomainen ei saa virheellistä käsitystä varojen alkuperästä.
Näin vältät lisäselvityspyynnön
Tiliotteen nimen on vastattava täsmälleen passia, ja viimeisimmän tiliotteen tulisi yleensä olla alle kuukauden vanha. Jos varat tulevat takaajalta, käännettävä on takaajan tiliote ja sitoumuskirje, ei vain omasi.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: pankkitiliote
Mikä viranomainen tai organisaatio hyväksyy tämän käännöksen?
Migri vaatii sen työntekijän oleskelulupaa varten, pankit ja vuokranantajat tulotodisteena. Auktorisoitu käännös hyväksytään kaikissa näissä virastoissa.
Kuinka monta sivua pankkitiliote on?
Sivumäärä riippuu suoraan viranomaisen vaatimasta ajanjaksosta, usein kolmesta kuuteen kuukauteen tiliotteita, mikä voi tarkoittaa useita sivuja kuukaudessa tapahtumien määrästä riippuen. Lopullinen hinta lasketaan asiakirjojen vastaanottamisen jälkeen, jotta saat tarkan hinnan.
Tarvitaanko alkuperäiset tiliotteet, vai riittääkö PDF-vienti?
Verkkopankista ladattu PDF-vienti riittää täysin, paperista alkuperäistä tiliotetta ei tarvita. Tarkista vain, että PDF näyttää pankin nimen ja tilinomistajan jokaisella sivulla.
Käännetäänkö monimutkaiset tapahtumataulukot kokonaan?
Kyllä, jokainen tapahtumarivi, selite ja saldo käännetään, jotta tiliote pysyy vastaanottavan viranomaisen käytettävissä. Alkuperäisen taulukon asettelu säilytetään mahdollisimman pitkälle, jotta vertailu lähdeasiakirjaan on helppoa.