Avioerotuomion auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: uudelleenavioituminen, rekisteröinti, elatusapu
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaAvioerotuomio
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Toisessa maassa annettu avioerotuomio on ymmärrettävä suomalaisen viranomaisen tai tuomioistuimen, jonka on otettava se huomioon, ja suomalaisen päätöksen on oltava ymmärrettävä ulkomailla. Se on pitkä asiakirja juridisella kielellä, jossa jokainen tuomiolauselman sana merkitsee. Käännöstä käytetään uudelleen avioitumisessa, rekisteröinnissä, elatusapuasioissa ja tunnustamisessa ulkomailla.
Uusi avioliitto, rekisteröinti ja tunnustaminen
Ulkomailla eronnut, joka haluaa mennä uudelleen naimisiin Suomessa, esittää avioliiton esteiden tutkinnassa yleensä käännetyn tuomion osoittaakseen, että aiempi avioliitto on purettu. Digi- ja väestötietovirasto ratkaisee, voidaanko ulkomainen avioero tunnustaa, ja siviilisäädyn merkitseminen väestötietojärjestelmään vaatii usein tuomion käännöksineen.
Kela voi pyytää sitä etuuksia varten ja asianajaja käyttää sitä osituksessa. Ulkomailla suomalaista päätöstä käytetään avioeron tunnustamiseen, elatusavun perimiseen tai huoltoa koskevan päätöksen täytäntöönpanoon.
Mitä käännöksen tulee sisältää
Kääntäjä toistaa tuomioistuimen otsikon, asianumeron, osapuolten henkilöllisyyden, perustelut ja ennen kaikkea tuomiolauselman: avioliiton purkaminen, voimaantulo, huolto, tapaamisoikeus, elatusapu, osituksen ja sukunimen. Täytäntöönpanolauseke, todistus lainvoimaisuudesta ja kanslian allekirjoitukset käännetään myös, koska ne osoittavat päätöksen olevan lopullinen.
Juridiset termit toistetaan tunnustetuilla vastineilla ja hakasulkeissa olevalla huomautuksella, jos käsitettä ei ole vastaanottajamaan oikeudessa. Alkuperäisen sivunumerointi säilyy.
Lähetä tuomio kokonaisena
Lähetä kaikki sivut, myös ne, jotka vaikuttavat pelkästään muodollisilta. Jos yhdeksänsivuisesta tuomiosta puuttuu kuudes sivu, se palautetaan. Pyydä tuomioistuimelta oikeaksi todistettu jäljennös, joka on luettavampi kuin kopio kopiosta.
Jos viranomainen hyväksyy pelkän tuomiolauselman käännöksen, mikä riittää joskus uuteen avioliittoon, hanki siitä kirjallinen vahvistus ja ilmoita valitut sivut lisätietokentässä.
Pitkän tuomion kohdalla kannattaa kertoa, mihin tarkoitukseen käännöstä tarvitaan. Kääntäjä kääntää silti aina koko asiakirjan, mutta tieto auttaa valitsemaan oikeat vastineet oikeudellisille termeille, jotta käännös toimii sekä viranomaiselle että mahdolliselle tuomioistuimelle.
Mitä tuomion käännös maksaa
Jokainen käännetty sivu maksaa 30 €. Avioerotuomio on usein kolmesta kymmeneen sivua: 90 € kolmelta sivulta, 180 € kuudelta ja 300 € kymmeneltä.
24 - 48 tunnin toimitusaika koskee noin kymmenen sivun tuomiota. Pidemmissä asiakirjoissa tiimimme vahvistaa toimituspäivän ennen työn aloittamista. Pika (24 tuntia, 15 € lisä) ja Express (12 tuntia, 30 € lisä) ovat käytettävissä. Paperialkuperäinen, jota ulkomaiset tuomioistuimet usein vaativat, lähtee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Muista, että monissa maissa tuomion lisäksi on erillinen päätöslauselma tai avioeron rekisteröintitodistus. Lähetä ne molemmat, jos viranomainen pyytää todistusta avioliiton purkamisesta.
Ennen tilaamista
Hanki tuomioon apostille tai laillistus ennen kääntämistä, jos vastaanottajamaa sitä vaatii, ja tarkista, että päätös on lainvoimainen. Tuomio, johon voi vielä hakea muutosta, ei oikeuta uuteen avioliittoon eikä rekisteröintiin.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: avioerotuomio
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Migri vaatii sen kansalaisuutta tai oleskelulupaa varten, DVV uuden avioliiton tai avioeron rekisteröinnissä, työnantajat rekrytoinnissa. Auktorisoidut kääntäjämme toimittavat käännöksen, jonka viranomaiset ja tuomioistuimet hyväksyvät.
Kuinka monta sivua avioerotuomio yleensä on?
Avioerotuomio on huomattavasti pidempi kuin väestörekisteriote, ja siinä on usein kolmesta kymmeneen sivua menettelyn monimutkaisuudesta riippuen. Hinta lasketaan siis todellisen toimitetun sivumäärän perusteella eikä kiinteän hinnan mukaan.
Tarvitaanko alkuperäinen tuomio, vai riittääkö kopio?
Skannattu kopio koko tuomiosta riittää käännökseen. Tuomion tunnustava ulkomainen viranomainen sen sijaan pyytää usein oikeaksi todistetun jäljennöksen alkuperäisestä, joka on hankittava erikseen tuomioistuimelta.
Pitääkö valittamattomuustodistus myös kääntää?
Kyllä, tuomion mukana kulkeva valittamattomuus- tai vetoamattomuustodistus on käännettävä yhdessä itse tuomion kanssa, jotta hakemus on täydellinen. Lisää se tilaukseesi — se käsitellään saman asiakirjan lisäsivuna.