Henkilökortin auktorisoitu käännös verkossa
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: tilin avaaminen, konsuliasiat
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaHenkilökortti
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Ulkomainen henkilökortti on yleisin henkilöllisyystodistus tilin avaamiseen, ilmoittautumiseen tai sopimuksen allekirjoittamiseen, kun passi ei ole käden ulottuvilla. Jos se on laadittu toisella kielellä tai aakkostolla, sitä ei voi liittää suomalaiseen asiaan ilman auktorisoitua käännöstä. Kääntäjämme kääntävät kortteja kaikilta vuosikymmeniltä laminoidusta paperista sirukorttiin.
Asiat, joissa käännettyä henkilökorttia pyydetään
Pankit ja luotonantajat pyytävät sitä tilin tai lainan vuoksi, yliopistot ilmoittautumisessa, vuokranantajat vuokrauksessa, asianajajat kaupassa tai perinnössä ja Digi- ja väestötietovirasto muuton tai avioliiton yhteydessä. Suurlähetystöt vaativat sitä usein asiakirjojen rekisteröintiin tai viisumia varten.
Ulkomailla käännetty suomalainen henkilökortti korvaa joskus passin työnantajalla, vuokranantajalla tai paikallisella viranomaisella.
Käännöksen sisältö
Etu- ja kääntöpuoli käännetään samalle sivulle: nimi, sukupuoli, syntymäaika ja syntymäpaikka, kansalaisuus, kortin numero, kansallinen henkilötunnus, kun sellainen on, myöntö- ja päättymispäivä, viranomainen sekä osoite tai vanhempien nimet maissa, jotka ne painavat.
Arabian-, kyrillisen-, kreikan- tai kiinankieliset nimet translitteroidaan kortissa olevan latinalaisen muodon mukaan tai, jos sitä ei ole, passin mukaan. Siru ja koneluettava alue mainitaan, mutta niitä ei käännetä. Kääntäjä varmentaa sivun leimallaan.
Kuvat ja erikoistapaukset
Lähetä sekä etu- että kääntöpuoli, vaikka kääntöpuoli näyttäisi tyhjältä. Siellä on usein päättymispäivä, osoite tai lukualue. Kuvaa koko kortti tasaisesti ja terävästi, jotta pienet merkit näkyvät.
Uusilla irakilaisilla ja syyrialaisilla korteilla, puolalaisilla ja saksalaisilla henkilökorteilla, liettualaisilla korteilla ja turkkilaisilla korteilla on kullakin oma ulkoasunsa, ja kääntäjämme tuntevat ne. Vanhentunut kortti voidaan kääntää, mutta taho hylkää sen yleensä henkilöllisyystodistuksena.
Jos kortissa on henkilötunnus tai muu kansallinen tunniste, kääntäjä kirjoittaa sen merkki merkiltä alkuperäisessä muodossa. Numeroiden tai kirjainten ei pitäisi koskaan muuttua käännöksessä, koska pankit ja viranomaiset tarkistavat ne omista rekistereistään.
Hinta ja toimitusaika
Henkilökortti molemmilta puolilta lasketaan yhdeksi sivuksi ja maksaa 30 €. Jos lomake näyttää kaksi sivua, koska latasit kaksi kuvaa, laske määrä yhteen. Käännös lähetetään sähköpostitse 24 - 48 tunnissa.
Jos pankkiaika tai allekirjoitus on lähellä, valitse Pika (24 tuntia, 15 € lisä) tai Express (12 tuntia, 30 € lisä). Paperiversio, jota joskus vaaditaan ilmoittautumisessa, tulee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Passi vai henkilökortti: kumpi kannattaa kääntää?
Jos sinulla on molemmat, useimmat tahot suosivat passia, joka tunnustetaan kaikkialla. Henkilökortti on hyödyllinen, kun passi on uusittavana, suurlähetystön hallussa tai jäänyt kotimaahan. Jos olet epävarma, kysy taholta, minkä asiakirjan se odottaa.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: henkilökortti
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Pankit, notaarit ja Migri vaativat sen tilin avaamisessa, asunnon ostossa tai oleskelulupa-asiassa. Auktorisoidun kääntäjän käännös hyväksytään kaikissa suomalaisissa virastoissa.
Kuinka monta sivua henkilökortin käännös on?
Henkilökortti, etu- ja takapuoli yhteensä, vastaa yhtä käännössivua. Se on yksi nopeimmin käsiteltävistä asiakirjoista vähäisen tekstimäärän vuoksi.
Tarvitaanko alkuperäinen kortti, vai riittääkö valokuva?
Selkeät ja kokonaiset valokuvat etu- ja takapuolelta riittävät käännöksen tekemiseen. Pidä henkilökorttisi itselläsi — sitä ei tarvitse lähettää fyysisesti.
Aiheuttaako ei-latinalaisin kirjaimin kirjoitettu ulkomainen henkilökortti ongelman?
Arabian, kyrillisin tai muun ei-latinalaisen aakkoston mukaan kirjoitetun kortin kääntävät kääntäjämme tavanomaiseen tapaan, sillä he ovat tottuneet tällaisiin asiakirjoihin. Erisnimien translitterointi noudattaa virallisia sääntöjä, jotta se pysyy yhdenmukaisena passin tai Ranskan väestörekisterin tietojen kanssa.