Tutkintotodistuksen ja arvosanaotteen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: tutkinnon rinnastus, yliopistoon ilmoittautuminen, hakemus ulkomaille
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaTutkintotodistus ja opintosuoritusote
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Tutkintotodistus ja arvosanaote kuuluvat yhteen. Ensimmäinen osoittaa suoritetun tutkinnon, toinen luettelee kurssit, opintopisteet ja arvosanat. Yliopistot, Opetushallitus, ammattiliitot ja työnantajat pyytävät yleensä auktorisoitua käännöstä, jotta sisältöön voi luottaa. Kääntäjämme toistavat jokaisen arvosanataulukon laskematta mitään uudelleen.
Kuka pyytää käännettyjä koulutusasiakirjoja
Ulkomaisen tutkinnon tunnustamista haetaan Opetushallitukselta, joka haluaa yleensä tutkintotodistuksen ja arvosanaotteen auktorisoidun kääntäjän kääntämänä, ellei niitä ole suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi. Suomalaiset korkeakoulut pyytävät niitä hakiessa Opintopolun kautta, ja Valvira terveydenhuollon ammattioikeuksia haettaessa.
Maahanmuuttovirasto voi vaatia niitä työntekijän oleskelulupaan, jossa edellytetään pätevyyttä. Toiseen suuntaan käännetty suomalainen tutkintotodistus avaa oven ulkomaisiin yliopistoihin ja viisumeihin, usein alkuperäiseen liitetyn apostillen kanssa.
Mitä käännös toistaa
Tutkintotodistus käännetään rivi riviltä: oppilaitos, ylempi ministeriö, tutkinnon tarkka nimike, pääaine, arvosana, päivämäärä, rekisterinumero, sinetit ja allekirjoitukset. Kääntäjä ei koskaan korvaa nimikettä oletetulla suomalaisella vastineella. Vertailun tekee Opetushallitus tai yliopisto.
Arvosanaote toistetaan taulukkona, jossa ovat kurssien nimet, opintopisteet, arvosanat ja keskiarvo alkuperämaan järjestelmässä. Arvosana asteikolla 0 - 100, 1 - 10 tai kirjain säilyy sellaisenaan, ja painettu arvosteluasteikko käännetään mukaan. Jokaiselle sivulle tulee kääntäjän leima ja rekisterinumero.
Lähetettävät tiedostot ja yleiset virheet
Lähetä tutkintotodistuksen etu- ja kääntöpuoli, sillä kääntöpuolella on usein rekisterinumero tai apostille. Jos arvosanaotteessa on useita sivuja, jokaisen sivun on oltava kokonainen eikä mikään sarake saa olla katkennut.
Älä sekoita väliaikaista ja lopullista todistusta. Yliopistot hyväksyvät usein todistuksen tutkinnon suorittamisesta odotusaikana, kun taas tunnustamisessa suositaan lopullista tutkintotodistusta. Jos tarvitset vain kaksi viimeistä lukukautta kahdeksasta, kirjoita se lisätietokenttään.
Jos tutkintotodistuksessa on useita nimikkeitä tai kaksikielinen teksti, kerro, kumpi osa kuuluu käännettäväksi. Kääntäjä merkitsee hakasulkeisiin ne kohdat, joissa alkuperäinen sana on epäselvä tai joille ei ole vakiintunutta suomenkielistä vastinetta, jotta tunnustamisesta vastaava taho näkee tarkasti, mitä asiakirjassa lukee.
Mitä se maksaa
Tutkintotodistus on yksi sivu ja maksaa 30 €. Kandidaatin tutkinnon arvosanaote on usein kahdesta neljään sivua eli 60 - 120 €. Todistus ja kolmen sivun arvosanaote yhdessä maksavat 120 €.
Normaali toimitus on 24 - 48 tuntia sähköpostitse. Jos hakuaika päättyy huomenna, Pika (24 tuntia, 15 € lisä) tai Express (12 tuntia, 30 € lisä) auttaa. Paperiversio, jota jotkin ulkomaiset yliopistot vaativat, tulee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Näin saat hakemuksen hyväksytyksi ensimmäisellä kerralla
Käännätä koko pyydetty koulutuspolku, ei vain viimeisintä tutkintoa. Maisterin tutkinto ilman sen alla olevaa kandidaatin tutkintoa johtaa usein lisäselvityspyyntöön. Pyydä alkuperäiseltä oppilaitokselta leimattu virallinen arvosanaote opiskelijaportaalin tulosteen sijaan, jonka jotkin viranomaiset hylkäävät.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: tutkintotodistus ja opintosuoritusote
Mikä viranomainen tai organisaatio hyväksyy tämän käännöksen?
Opetushallitus vaatii sen ulkomaisen tutkinnon tunnustamiseen, yliopistot hakuun ja työnantajat rekrytointiin. Auktorisoitu käännös hyväksytään kaikissa oppilaitoksissa ja tunnustamiselimissä.
Kuinka monta sivua tutkintotodistus tai opintosuoritusote on?
Pelkkä tutkintotodistus mahtuu yleensä yhdelle sivulle, kun taas täydellinen opintosuoritusote voi ulottua useammalle sivulle lukukausien määrästä riippuen. Jokainen sivu laskutetaan samaan hintaan, joten lopullinen hinta riippuu todellisesta lähetettyjen sivujen määrästä.
Tarvitaanko tutkintotodistuksen alkuperäiskappale, vai riittääkö kopio?
Selkeä skannaus tai valokuva tutkintotodistuksesta tai opintosuoritusotteesta riittää käännöksen tekemiseen. Käännöksen vastaanottava viranomainen pyytää lähes aina kopion alkuperäisestä käännöksen lisäksi, ei itse alkuperäiskappaletta.
Aiheuttavatko tutkintotodistuksen liite tai käsinkirjoitetut merkinnät ongelmia?
Tutkintotodistuksen liite, leimat ja oppilaitoksen lisäämät käsinkirjoitetut merkinnät käännetään kokonaisuudessaan, myös vaikeasti luettavat leimat, jotka litteroidaan parhaan kyvyn mukaan. Jos jokin kohta on todella lukukelvoton, kääntäjä merkitsee sen käännökseen sen sijaan, että keksisi sisällön.