Avioliittotodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: puolison viisumi, avioliiton rekisteröinti, konsuliasiat
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaAvioliittotodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Yhdessä maassa solmittu avioliitto täytyy usein osoittaa toisessa: puolisoviisumi, merkitseminen väestötietojärjestelmään, oleskelulupa, perhe-eläke, perintö. Ulkomainen avioliittotodistus on Suomessa arvokas vasta auktorisoidun käännöksen kanssa, ja suomalainen avioliittotodistus on yhtä usein käännettävä ulkomaita varten.
Rekisteröinti, perheenyhdistäminen ja oleskelu
Jos olette menneet naimisiin ulkomailla ja asutte Suomessa, ilmoitatte asiasta Digi- ja väestötietovirastolle, joka haluaa yleensä nähdä avioliittotodistuksen käännöksineen ennen kuin avioliitto merkitään väestötietojärjestelmään. Sen jälkeen voitte saada todistuksen, josta siviilisääty ilmenee.
Maahanmuuttovirasto pyytää käännetyn todistuksen perheenjäsenen oleskelulupahakemuksessa ja kansalaisuusasioissa. Kela tarvitsee sen perhe-etuuksiin, pankki yhteistiliin ja asianajaja tai pesänselvittäjä selvittämään avio-oikeuden perinnössä.
Tiedot, jotka kääntäjä toistaa
Todistus ilmoittaa molempien puolisoiden henkilöllisyyden, heidän vanhempansa, vihkimisen ajan ja paikan, todistajat ja usein myös sen, onko olemassa avioehtosopimus. Avioeroa, asumuseroa tai varallisuusjärjestelmän muutosta koskevat merkinnät käännetään myös. Viranomainen, joka löytää kääntämättömän merkinnän, palauttaa asian usein.
Irakin, Marokon tai Turkin monikieliset todistukset sisältävät joskus sarakkeita arabiaksi tai turkiksi sekä ranskaksi tai englanniksi. Kääntäjä kääntää paikallisen version ja huomauttaa poikkeamista toisesta. Sinetit, leimat ja apostille kuvataan, ja kääntäjä lisää leimansa.
Oikea asiakirja lähetettäväksi
Kysy viranomaiselta, haluaako se otteen vai täydellisen jäljennöksen. Rekisteröintiin vaaditaan lähes aina uusi täydellinen jäljennös. Uskonnollinen tai perinteinen vihkitodistus, jota ei ole rekisteröity siviilirekisteriin, ei korvaa siviilitodistusta.
Valokuvaa molemmat puolet, sillä apostille on usein kääntöpuolella, ja ota mukaan irrallinen merkintälehti, jos sellainen on. Tarkista, että vaimon nimi kirjoitetaan kuten hänen passissaan. Jos todistus on yli kuusi kuukautta vanha, kysy, kelpaako se.
Jos avioliitto on solmittu uskonnollisessa seremoniassa ja rekisteröity vasta myöhemmin, lähetä rekisteröintiasiakirja eikä pelkkää vihkitodistusta. Kääntäjä toistaa molemmat päivämäärät sellaisinaan, jotta viranomainen näkee avioliiton todellisen ajankohdan.
Hinta ja toimitusaika
Yksi käännetty sivu maksaa 30 €. Useimmat avioliittotodistukset mahtuvat yhdelle sivulle, kun taas kahden lehden täydellinen jäljennös maksaa 60 €. Saat käännöksen sähköpostiisi 24 - 48 tunnissa.
Tarvitsetteko sen parissa päivässä? Pika toimittaa 24 tunnissa 15 € lisämaksulla, Express 12 tunnissa 30 € lisämaksulla. Suurlähetystöt ja jotkin viranomaiset haluavat allekirjoitetun paperiversion. Valitse silloin alkuperäinen jäljitettävällä postilla, 8 €.
Muista kuvata myös mahdolliset erilliset todistajalistat ja liitteet. Ne kuuluvat usein virallisen avioliittotodistuksen kokonaisuuteen, ja viranomainen voi pyytää niitä jälkikäteen, jos ne puuttuvat.
Mikä useimmiten pysäyttää rekisteröinnin
Kolme syytä toistuu: liian vanha todistus, puuttuva tai käännöksen jälkeen lisätty apostille sekä eri asiakirjoissa eri tavoin kirjoitetut nimet. Korjaa nämä ennen tilausta ja liitä mahdollisuuksien mukaan ulkomaisen puolison syntymätodistus.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: avioliittotodistus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Maahanmuuttovirasto (Migri) vaatii sen kansalaisuus- tai oleskelulupahakemuksessa, ja Digi- ja väestötietovirasto (DVV) avioliiton solmimisessa tai ulkomailla tapahtuneen syntymän, avioliiton tai kuoleman rekisteröinnissä. Kääntäjämme ovat auktorisoituja kääntäjiä, joten kaikki viranomaiset hyväksyvät käännöksen ilman lisämuodollisuuksia.
Kuinka monta sivua avioliittotodistus yleensä on?
Avioliittotodistus mahtuu useimmiten yhdelle sivulle, joskus kahdelle, jos siinä on myöhempiä merkintöjä, kuten avioero. Hinta pysyy yhden sivun hintana niin kauan kuin käännettävä teksti ei ylitä tätä laajuutta.
Tarvitaanko alkuperäinen todistus, vai hyväksytäänkö valokuva?
Hyvälaatuinen valokuva tai skannaus riittää käännöksen aloittamiseen. Jos vastaanottava viranomainen vaatii myös alkuperäiskappaleen, toimitat sen erikseen — auktorisoitu käännös toimii lähetystavasta riippumatta.
Käsitelläänkö monikielisiä todistuksia tai avioerolla varustettuja todistuksia eri tavalla?
Monikieliset todistukset, jotka ovat yleisiä Maghrebissa tai Saharan eteläpuolisessa Afrikassa solmituissa avioliitoissa, käännetään kokonaan vakiohinnalla. Reunamerkintä avioerosta käännetään samalla huolellisuudella, mikä estää hakemuksen hylkäämisen viranomaisen toimesta.