Syntymätodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: kansalaisuushakemus, avioliitto, viisumi, perheenyhdistäminen
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaSyntymätodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Syntymätodistus on henkilöllisyysasiakirja, jota pyydetään useimmin maahanmuutto- ja perheasioissa. Jos se on laadittu eri kielellä kuin viranomaisen käyttämä kieli, vastaanottaja vaatii yleensä auktorisoidun käännöksen, jonka auktorisoitu kääntäjä on allekirjoittanut ja leimannut. Kääntäjämme käsittelevät usein todistuksia Irakista, Somaliasta, Venäjältä, Virosta, Afganistanista ja Turkista.
Asiat, joissa käännettyä syntymätodistusta pyydetään
Maahanmuuttovirasto pyytää todistuksen yleensä käännettynä oleskelulupa-, perheenyhdistämis- ja kansalaisuushakemuksissa. Kansalaisuushakemuksessa vaaditaan usein täydellinen jäljennös, josta vanhemmat ilmenevät. Digi- ja väestötietovirasto (DVV) tarvitsee sen avioliiton esteiden tutkinnassa, kun toinen tuleva puoliso on syntynyt ulkomailla, sekä väestötietojärjestelmään merkitsemisessä.
Kela ja Verohallinto voivat pyytää sitä iän ja sukulaisuuden osoittamiseksi. Toiseen suuntaan suomalainen syntymätodistus tai väestötietojärjestelmän todistus käännetään avioliittoa, kansalaisuushakemusta tai ulkomailla hoidettavaa perintöasiaa varten.
Mitä auktorisoitu käännös sisältää
Kääntäjä toistaa koko todistuksen: rekisterin otsikon, rekisterinumeron, syntymän päivämäärän, kellonajan ja paikan, lapsen ja vanhempien nimet sekä ilmoittajan ja rekisteröivän virkamiehen. Myöhemmin lisätyt reunamerkinnät, kuten isyyden tunnustaminen, avioliitto, avioero tai kuolema, käännetään myös, koska viranomainen etsii usein juuri niitä.
Leimat ja allekirjoitukset kuvataan hakasulkeissa, niitä ei jäljennetä. Nimet noudattavat passisi kirjoitusasua, ja ulkoasu seuraa alkuperäistä.
Mitä lähettää ja mitä välttää
Valokuvaa todistus tasaisesti ilman sormia tai heijastusta leimojen päällä. Muista kääntöpuoli, jossa apostille tai laillistus usein on ja joka käännetään todistuksen mukana.
Tarkista myös todistuksen tyyppi. Monet viranomaiset haluavat täydellisen jäljennöksen vanhempien tiedoilla, eivät lyhyttä otetta. Monikieliset kansainväliset otteet hyväksytään joskus ilman käännöstä EU-maissa, mutta harvoin kansalaisuusasiassa. Vanha käsin kirjoitettu todistus on mahdollista kääntää. Kirjoita siitä lisätietokenttään.
Jos todistuksessa on nimi, joka on kirjoitettu eri tavoin kuin passissa, kerro siitä tilauksen yhteydessä. Kääntäjä käyttää passin kirjoitusasua ja merkitsee tarvittaessa hakasulkeisiin alkuperäisen kirjoitustavan, jotta viranomainen ymmärtää, että kyse on samasta henkilöstä.
Syntymätodistuksen hinta ja toimitusaika
Syntymätodistus mahtuu lähes aina yhdelle sivulle, joten auktorisoitu käännös maksaa 30 €. Kahden sivun täydellinen jäljennös maksaa 60 €.
Allekirjoitettu PDF saapuu sähköpostiisi 24 - 48 tunnin kuluessa. Jos Migrin tapaaminen lähestyy, valitse Pika, joka toimittaa 24 tunnissa 15 € lisämaksulla, tai Express 12 tunnissa 30 € lisämaksulla. Jos viranomainen vaatii paperin, voit lisätä alkuperäisen postitse, 8 € jäljitettävänä lähetyksenä.
Neuvoja ennen tilaamista
Katso myöntämispäivä. Useat viranomaiset eivät halua yli kolme kuukautta vanhaa todistusta, eikä käännös tee siitä nuorempaa. Hanki apostille todistukseen ennen kääntämistä, ei koskaan sen jälkeen. Tilaa asian muut asiakirjat samaan aikaan, niin sama kääntäjä voi yhdenmukaistaa nimien kirjoitusasun.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: syntymätodistus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Maahanmuuttovirasto (Migri) vaatii sen kansalaisuus- tai oleskelulupahakemuksessa, ja Digi- ja väestötietovirasto (DVV) avioliiton solmimisessa tai ulkomailla tapahtuneen syntymän, avioliiton tai kuoleman rekisteröinnissä. Kääntäjämme ovat auktorisoituja kääntäjiä, joten kaikki viranomaiset hyväksyvät käännöksen ilman lisämuodollisuuksia.
Kuinka monta sivua syntymätodistus yleensä on?
Useimmat syntymätodistukset mahtuvat yhdelle sivulle. Jotkin maat, kuten Marokko tai Algeria, myöntävät monikielisiä otteita kahdella sivulla, mikä pysyy silti vakiohinnassa niin kauan kuin käännettävä sisältö ei ylitä yhtä sivua.
Pitääkö alkuperäinen todistus lähettää, vai riittääkö valokuva?
Selkeä valokuva tai skannaus riittää täysin, paperista alkuperäiskappaletta ei koskaan tarvita käännöstä varten. Jos tarvitset alkuperäisen kappaleen takaisin postitse yhdessä nidotun auktorisoidun käännöksen kanssa, tämä vaihtoehto on saatavilla 8 € lisämaksusta.
Entä jos todistuksessa on reunamerkintöjä (avioliitto, avioero)?
Alkuperäisen myöntämisen jälkeen lisätyt reunamerkinnät, kuten avioliitto tai avioero, käännetään kokonaisuudessaan samaan hintaan. Mainitse asiasta vain tilausta tehdessäsi, jotta kääntäjä ottaa ne huomioon ilman, että toimitusaika pitenee.