Työsopimuksen auktorisoitu käännös verkossa
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: työviisumi, komennus, riita-asia
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaTyösopimus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Työsopimus osoittaa työn, palkan ja keston. Sitä pyydetään työlupaa, työntekijän oleskelulupaa, lähetettyä työntekijää, lainaa tai riitaa varten, ja sen lukee silloin viranomainen, joka ei osaa kieltä, jolla se on allekirjoitettu. Auktorisoitu käännös tekee siitä käyttökelpoisen.
Työlupa, oleskelu, lähettäminen
Työntekijän oleskelulupaa haettaessa Maahanmuuttovirasto haluaa nähdä työsopimuksen tai työtarjouksen, ja jos se ei ole suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi, tarvitaan käännös. Käännettyä sopimusta käytetään myös oleskeluluvan perusteen muutoksessa, jatkossa ja kansalaisuusasioissa, joissa arvioidaan työllisyyden vakautta.
Ulkomailla käännettyä suomalaista sopimusta käytetään työlupaan, konsernin sisäiseen lähettämiseen tai asuntolainaan. Ulkomaisessa tuomioistuimessa se on asian perusta.
Käännettävät ehdot
Kääntäjä toistaa osapuolten henkilöllisyyden, tehtävänimikkeen, palkkaluokan, työsuhteen alkamispäivän, keston (toistaiseksi voimassa oleva, määräaikainen, kausityö), koeajan, työpaikan, kiinteän ja muuttuvan palkan, loman ja irtisanomisajan. Kilpailukielto-, siirto- ja salassapitoehdot käännetään kokonaan, koska tuomioistuin tutkii juuri niitä.
Allekirjoitukset, nimikirjaimet, leimat ja päivämäärä kuvataan sivu sivulta. Maan oikeuteen kuuluvat käsitteet, kuten työehtosopimus, johtajan asema tai brutto- ja nettopalkka, toistetaan lähimmällä vastineella ja tarvittaessa hakasulkeissa olevalla tarkennuksella. Kääntäjä varmentaa jokaisen sivun.
Mitä lähettää
Lähetä molempien osapuolten allekirjoittama sopimus, kaikki sivut oikeassa järjestyksessä. Allekirjoittamattomalla luonnoksella ei ole samaa arvoa. Jos viranomainen hyväksyy työtarjouksen, juuri se käännetään, ja se on usein yksi sivu.
Liitä mukaan palkkaa tai kestoa muuttavat lisäykset ja hyödylliset liitteet. Tekniset liitteet ja työjärjestykset eivät yleensä ole tarpeen. Jos sopimus on jo kaksikielisenä, vain vieraskielinen osa käännetään.
Jos sopimuksessa viitataan erillisiin liitteisiin, kuten palkkaliitteeseen tai tehtäväkuvaukseen, kerro, kuuluvatko ne käännettäviin sivuihin. Viranomainen kysyy joskus juuri niitä, ja yhdellä tilauksella sopimus ja tarvittavat liitteet käännetään samalla kerralla.
Sopimuksen hinta ja toimitusaika
Työsopimus on usein kahdesta viiteen sivua, eli 60 - 150 € hinnalla 30 € sivulta. Yhden sivun tarjous maksaa 30 €. Laske 24 - 48 tuntia sähköpostitse tavanomaisen pituiselle sopimukselle.
Jos määräaika on kahden päivän päässä, Pika (24 tuntia, 15 € lisä) tai Express (12 tuntia, 30 € lisä) ratkaisee asian. Allekirjoitettu paperialkuperäinen, jota jotkin suurlähetystöt ja tuomioistuimet pyytävät, lähtee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Jos sopimus on tehty ulkomaiselle työnantajalle, jolla ei ole toimipaikkaa Suomessa, kerro se tilauksessa. Kääntäjä kuvaa yrityksen virallisen nimen ja rekisteritiedot sellaisina kuin ne sopimuksessa ovat, ja viranomainen voi tarkistaa ne omista lähteistään.
Käytännön vinkki
Viranomaiset vertaavat sopimusta palkkakuitteihin ja työnantajan todistukseen. Käännätä ne samanaikaisesti samalla kääntäjällä, jotta tehtävänimikkeet ja summat täsmäävät asiakirjasta toiseen.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: työsopimus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Migri vaatii sen työntekijän oleskelulupaa varten, pankit ja vuokranantajat tulotodisteena. Auktorisoitu käännös hyväksytään kaikissa näissä virastoissa.
Kuinka monta sivua työsopimus yleensä on?
Tavallinen työsopimus on usein kahdesta viiteen sivua sisällytettyjen ehtojen mukaan, mahdollisia liitteitä lukuun ottamatta. Hinta lasketaan tarkan lähetetyn sivumäärän perusteella, mukaan lukien lisäykset ja liitteet, jos haluat ne käännettävän.
Tarvitaanko alkuperäinen sopimus, vai riittääkö kopio?
Skannattu kopio allekirjoitetusta sopimuksesta riittää käännökseen, paperista alkuperäiskappaletta ei tarvitse lähettää. Varmista vain, että allekirjoitukset ja leimat näkyvät selvästi skannauksessa.
Pitääkö sopimuksen lisäykset tai liitteet kääntää myös?
Palkkaa tai sopimuksen kestoa muuttava lisäys kannattaa kääntää, jos viranomainen ottaa sen huomioon hakemuksessa — lisää se vain tilaukseesi. Puhtaasti teknisiä liitteitä ei aina vaadita; jos olet epävarma, kysy viranomaiselta, mikä on todella tarpeen.