Ajokortin auktorisoitu käännös verkossa
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: ajokortin vaihto, auton vuokraus ulkomailla
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaAjokortti
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Ulkomaista ajokorttia ei voi lukea yksin, koska luokat, päivämäärät ja rajoituskoodit vaihtelevat maittain. Kun haluat vaihtaa sen suomalaiseen, vuokrata auton tai vakuuttaa ajoneuvon ulkomailla, vaaditaan yleensä auktorisoitu käännös. Kääntäjämme kääntävät sekä nykyaikaisia muovikortteja että vanhoja paperivihkoja.
Ajokortin vaihto ja muut tilanteet
EU- ja ETA-alueen ulkopuolisen maan ajokortti voidaan tietyissä tapauksissa vaihtaa suomalaiseen Traficomin kautta, mutta se riippuu myöntömaasta. Aineisto koostuu yleensä ajokortista, sen käännöksestä ja joskus myöntäjäviranomaisen todistuksesta ajo-oikeudesta, joka myös käännetään.
Ilman vaihtoa käännöstä käytetään autonvuokraamoissa, vakuutusyhtiöissä, jotka haluavat tietää ajokortin iän, kuljettajia palkkaavilla työnantajilla ja tuomioistuimissa onnettomuuden jälkeen.
Mitä käännös sisältää
Jokainen numeroitu kohta toistetaan: nimi, syntymäaika ja syntymäpaikka, myöntäjäviranomainen ja myöntöpäivä, voimassaoloaika, ajokortin numero, luokat omine päivämäärineen ja rajoituskoodit, esimerkiksi silmälasit tai automaattivaihteisto. Luokkakohtainen päivämäärä on tieto, jota katsotaan ensimmäisenä, koska se ratkaisee oikeuden ajaa kuorma-autoa tai linja-autoa.
Etu- ja kääntöpuoli kootaan yhdelle sivulle alkuperäisen järjestyksessä. Nimi translitteroidaan kuten passissa, ja käännöksessä on kääntäjän leima.
Kuvat ja maiden väliset erot
Lähetä molemmat puolet teräviksi ja ilman heijastuksia. Muovikortti kiiltää, joten ota kuva hieman vinosta kulmasta ja varjossa. Vanha kolmeen taitettu paperiajokortti sisältää useita sivuja, joten avaa se ja kuvaa jokainen kirjoitettu osa.
Irakin, Syyrian tai Afganistanin ajokorteissa on usein arabiankielinen teksti ja joskus myös englanti. Viranomainen haluaa silti yleensä arabiankielisen osan käännettynä. Vanhentunut ajokortti voidaan kääntää, mutta vaihto evätään yleensä.
Jos ajokortissa on nimi vain paikallisella aakkostolla, kääntäjä lisää latinalaisen kirjoitusasun passin mukaan. Näin vuokraamo, vakuutusyhtiö tai Traficom voi verrata nimeä muihin asiakirjoihisi ilman arvailua ja ilman uutta kyselyä sinulle.
Hinta ja aika
Etu- ja kääntöpuolen sisältävä ajokortti lasketaan yhdeksi sivuksi ja maksaa 30 €. Myöntömaan todistuksen kanssa sivuja on kaksi, 60 €. Toimitus sähköpostitse tapahtuu 24 - 48 tunnissa. Pika antaa 24 tuntia (15 € lisä) ja Express 12 tuntia (30 € lisä).
Traficomille digitaalinen versio riittää yleensä. Jos paikallinen viranomainen vaatii paperin, voit lisätä alkuperäisen postitse 8 €:lla.
Muista kertoa, jos ajokortti on uusittu tai vaihdettu aiemmin toiseen maahan. Kääntäjä toistaa kaikki näkyvät merkinnät, jotta ajo-oikeuden alkamispäivä voidaan selvittää ilman keskeytyksiä.
Yleiset virheet
Liian pitkä odottaminen maahan muuton jälkeen, ajo-oikeustodistuksen unohtaminen ja pelkän etupuolen lähettäminen ovat yleisimmät hylkäysperusteet. Jos nimesi on muuttunut avioliiton jälkeen, liitä mukaan todistus, joka selittää sen.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: ajokortti
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Traficom vaatii sen ulkomaisen ajokortin vaihdossa, ja autovuokraamot ja vakuutusyhtiöt hyväksyvät sen. Auktorisoidut kääntäjämme toimittavat käännöksen, jonka Traficom tunnustaa.
Kuinka monta sivua ajokortti on?
Ajokortti, olipa se muovikorttina tai vanhana paperiversiona, mahtuu yhdelle käännetylle sivulle (etu- ja takapuoli). Se on yksi lyhyimmistä käännettävistä asiakirjoista, mikä ei vaikuta perushintaan.
Pitääkö alkuperäinen ajokortti lähettää, vai riittääkö valokuva?
Selkeä valokuva etu- ja takapuolesta riittää käännökseen. Säilytä alkuperäinen: Traficom pyytää esittämään sen yhdessä auktorisoidun käännöksen kanssa vaihdon yhteydessä.
Aiheuttavatko Euroopan ulkopuoliset tai poikkeavan muotoiset ajokortit ongelmia?
Euroopan unionin ulkopuolella myönnetyt ajokortit, joiden muoto tai asettelu usein poikkeaa totutusta, kääntävät kääntäjämme vaivattomasti, sillä he ovat tottuneet näihin asiakirjoihin. Kansallisen ajokortin mukana kulkeva kansainvälinen ajokortti voidaan kääntää myös samassa tilauksessa.