Passin auktorisoitu käännös verkossa
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: pankkiasiat, kiinteistöasiat, viranomaisasiat
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaPassi
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Passin henkilötietosivulle on koottu kaikki, mitä pankin, asianajajan tai viranomaisen on tarkistettava: henkilöllisyys, kansalaisuus, passin numero ja voimassaolo. Kun passi on laadittu toisella kielellä tai toisella aakkostolla, ne pyytävät yleensä auktorisoitua käännöstä asian liitteeksi.
Pankki, asuminen ja viranomaiset
Pankki, joka avaa tilin ulkomaiselle asiakkaalle, asianajaja tai kiinteistönvälittäjä, joka vastaanottaa ulkomaisen ostajan, ja luottolaitos pyytävät henkilötietosivun käännöstä asiakkaan tunnistamista koskevien velvoitteidensa vuoksi. Maahanmuuttovirasto voi pyytää sitä oleskelulupa-asian täydentämiseen, yliopisto hakemusta varten ja Digi- ja väestötietovirasto rekisteröintiä varten.
Ulkomailla suomalainen passi on joskus käännettävä oleskeluasiaa, työsopimusta tai asunnon ostoa varten, etenkin maissa, joissa ei käytetä latinalaisia aakkosia. Viisumisivut ja maahantuloleimat osoittavat silloin oleskeluajat.
Mitä käännös toistaa
Henkilötietosivu käännetään kenttä kentältä: asiakirjan tyyppi, maakoodi, numero, nimi, kansalaisuus, syntymäaika ja syntymäpaikka, sukupuoli, myöntö- ja päättymispäivä sekä myöntäjäviranomainen. Sivun alareunan koneluettava alue ei käänny, vaan se mainitaan alkuperäisessä muodossaan.
Arabian-, kyrillisen- tai kiinankieliset nimet translitteroidaan passiin jo painetun latinalaisen kirjoitusasun mukaan. Pyynnöstä käännetään myös viisumisivut, liimatut oleskeluluvat ja leimat päivämäärineen ja paikkoineen. Kääntäjä lisää varmennuksensa ja leimansa jokaiselle sivulle.
Oikea kuva
Valokuvaa koko henkilötietosivu alavyöhyke mukaan lukien tasaisesti, ilman sormia reunoilla ja ilman heijastusta suojakalvossa. Jos sivu on rajattu tai epätarkka, kääntäjän on merkittävä tiedot lukukelvottomiksi. Älä lähetä kansia äläkä tyhjiä sivuja.
Vanhentunut passi voidaan kääntää, ja se on hyödyllinen siviilisääty- tai perintöasiassa, mutta viranomainen ei pidä sitä voimassa olevana henkilöllisyystodistuksena.
Jos passissa on useita nimimuotoja, esimerkiksi isännimi tai kaksoisnimi, kääntäjä toistaa ne täsmälleen siinä järjestyksessä kuin ne on painettu. Näin pankin tai viranomaisen tietojärjestelmään syötetty nimi vastaa henkilötietosivua kirjain kirjaimelta.
Hinta ja toimitus
Henkilötietosivu lasketaan yhdeksi sivuksi ja maksaa 30 €. Jokainen lisättävä viisumi- tai leimasivu lasketaan yhdeksi sivuksi lisää. Korjaa lomakkeen sivumäärä, jos lataat kaksi kuvaa samasta sivusta.
Toimitus tapahtuu 24 - 48 tunnissa, tai 24 tunnissa Pikalla (15 € lisä) ja 12 tunnissa Expressillä (30 € lisä), mikä on hyödyllistä seuraavan päivän allekirjoitusta varten. Pankit hyväksyvät yleensä PDF:n. Jos joku haluaa paperin, lisää alkuperäinen jäljitettävällä postilla, 8 €.
Jos henkilötietosivu on laminoitu tai vaurioitunut, kerro siitä. Kääntäjä merkitsee lukukelvottomat kohdat avoimesti sen sijaan, että arvailisi, ja viranomainen näkee heti, mitä tietoa ei voitu lukea.
Neuvo yhdenmukaisuudesta
Jos asiaasi kuuluu myös käännetty syntymätodistus tai henkilökortti, tilaa ne passin kanssa yhdessä. Silloin kääntäjä voi yhtenäistää nimien kirjoitusasun, mitä sekä pankit että viranomaiset tarkistavat.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: passi
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Pankit, notaarit ja Migri vaativat sen tilin avaamisessa, asunnon ostossa tai oleskelulupa-asiassa. Auktorisoidun kääntäjän käännös hyväksytään kaikissa suomalaisissa virastoissa.
Kuinka monta passin sivua pitää kääntää?
Vain valokuvan ja henkilötietosi sisältävä henkilötietosivu käännetään useimmissa tapauksissa, mikä vastaa yhtä käännössivua. Jos viranomainen pyytää myös tiettyä viisumi- tai leimasivua, mainitse siitä tilausta tehdessäsi.
Pitääkö alkuperäinen passi lähettää, vai riittääkö valokuva?
Selkeä valokuva henkilötietosivusta riittää mainiosti, alkuperäisen passin lähettämistä ei koskaan tarvita käännöstä varten. Näin passi pysyy sinulla koko käsittelyn ajan.
Aiheuttaako vahingoittunut tai vanhan mallin passi ongelman?
Vahingoittunut, taittunut tai vanhalla valokuvalla varustettu passi on käännettävissä niin kauan kuin teksti on luettavissa lähetetystä valokuvasta. Jos epäilet jonkin kohdan luettavuutta, ota yhteyttä ennen tilaamista varmistaaksesi, että valokuva kelpaa.