Apostillen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: avioliitto ulkomailla, opinnot, viisumi, edustustoasiat
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaApostille ja legalisointi
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Apostille on leima tai liitetty lehti, joka todistaa julkisen asiakirjan alkuperän: allekirjoituksen, allekirjoittajan aseman ja sinetin. Se on kirjoitettu sen viranomaisen kielellä, joka sen antaa. Kun asiakirja lähtee toiseen maahan, useimmat viranomaiset haluavat ymmärtää myös tämän merkinnän, ja silloin se käännetään yhdessä asiakirjan kanssa, johon se kuuluu. Käännämme apostillen, mutta sen antaa lähtömaan toimivaltainen viranomainen.
Apostille ja legalisointi: mistä on kyse?
Haagin yleissopimus 5. lokakuuta 1961 korvasi sen ratifioineiden maiden kesken pitkän legalisointiketjun yhdellä muotovaatimuksella: apostillella, jonka liittää kunkin valtion nimeämä viranomainen, esimerkiksi tuomioistuin, ministeriö tai erityinen elin.
Sopimuksen ulkopuolisen maan kohdalla legalisointi on edelleen sääntö: asiakirjan vahvistaa yleensä antomaan ulkoministeriö ja sen jälkeen kohdemaan suurlähetystö tai konsulaatti. Jokainen vaihe lisää leiman, joka on käännettävä.
Miksi apostille käännetään asiakirjan kanssa
Ulkomainen viranomainen, joka vastaanottaa apostillella varustetun syntymätodistuksen, tutkintotodistuksen tai tuomion, tarkistaa ensin apostillen: kuka sen antoi, milloin, millä numerolla ja kenen allekirjoitukselle. Jos merkintä on kielellä, jota viranomainen ei lue, asia katsotaan usein puutteelliseksi, vaikka itse asiakirja olisi käännetty.
Apostillen kymmenen kohtaa on vakioitu sopimuksessa: maa, allekirjoittaja, asema, sinetti, paikka, päivämäärä, viranomainen, numero, leima ja allekirjoitus. Kääntäjä esittää ne tässä järjestyksessä samoin kuin legalisointileimojen tekstin.
Vaiheiden järjestys ja mitä lähetät
Useimmissa tapauksissa alkuperäinen asiakirja apostilloidaan tai legalisoidaan ensin ja sitten koko kokonaisuus, asiakirja ja apostille, käännetään yhdellä käännöksellä. Jotkin maat vaativat apostillen myös itse käännökseen: kysy vastaanottavalta viranomaiselta ennen aloittamista.
Lähetä kuva tai skannaus kaikista sivuista, myös kääntöpuolesta, jos apostille on leimattu sinne, ja liitelehti, jos se on kiinnitetty. Sähköinen apostille lähetetään PDF-tiedostona tarkistuskoodeineen, joka toistetaan käännöksessä.
Apostillen käännöksen hinta
Erilliselle lehdelle painettu apostille tai sarja legalisointileimoja lasketaan yhdeksi sivuksi 30 euron hintaan. Yhden sivun asiakirjan kanssa kokonaisuus maksaa siis 60 €. Voit tilata myös pelkän apostillen, jos asiakirja on jo käännetty.
Tavallinen toimitusaika on 24 - 48 tuntia sähköpostilla, lisävalinnoilla Nopea (24 tuntia, +15 €) ja Pika (12 tuntia, +30 €). Oikeaksi todistettu paperikappale, joka esitetään apostilloidun alkuperäisen kanssa, lähetetään postitse 8 eurolla.
Tarkista ennen tilausta
Varmista, että kohdemaa on todella liittynyt Haagin yleissopimukseen ja ettei kahdenvälinen sopimus vapauta kaikista muotovaatimuksista: joidenkin valtioiden välillä siviilisäätyasiakirjaa voi käyttää ilman apostillea tai legalisointia. Silloin tarvitaan vain itse asiakirjan käännös.
Kysy tarvittaessa myös, hyväksyykö vastaanottaja sähköisen apostillen, sillä jotkin elimet vaativat paperisen alkuperäisen leimoineen.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: apostille ja legalisointi
Annatteko apostillen?
Emme. Apostillen antaa viranomainen, jonka kukin valtio on nimennyt sen alueella annetuille julkisille asiakirjoille, ja legalisoinnin toimivaltaiset ministeriöt ja edustustot. Meidän tehtävämme on antaa auktorisoidun kääntäjän kääntää apostille tai legalisointimerkinnät, yleensä samalla kun käännetään asiakirja, johon ne kuuluvat.
Pitääkö apostille hankkia ennen käännöstä vai sen jälkeen?
Useimmiten apostille liitetään alkuperäiseen asiakirjaan, ja sitten koko kokonaisuus käännetään. Jotkin maat vaativat lisäksi apostillen itse käännökseen tai vain apostillen kääntämisen. Säännöt vaihtelevat kohteen ja elimen mukaan: tarkista tarkka vaatimus asian vastaanottavalta viranomaiselta ennen tilaamista.
Asiakirjani on jo käännetty: voinko käännättää pelkän apostillen?
Kyllä. Lähetä apostille tai legalisointisivut ja ilmoita lisätietokentässä, mihin asiakirjaan ne kuuluvat. Kääntäjä kääntää ne erikseen oikeaksi todistetulle sivulle. Esitä sen jälkeen molemmat käännökset alkuperäisen kanssa, jotta viranomainen näkee helposti niiden yhteyden.
Mikä ero on apostillella ja legalisoinnilla?
Apostille on yksi muotovaatimus, jota käytetään vuoden 1961 Haagin yleissopimukseen liittyneiden valtioiden välillä. Legalisointi koskee muita maita ja koostuu yleensä useista leimoista, lähtömaan ulkoministeriöstä kohdemaan edustustoon. Kummassakin tapauksessa jokainen merkintä voidaan kääntää.