Työtodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: viisumi, vuokraus, pankkiasiat
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaTyötodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Työtodistus, jota kutsutaan myös työnantajan todistukseksi, vahvistaa, että henkilö on tai on ollut tehtävässä yrityksessä, päivämäärineen ja tehtävineen. Maahanmuuttovirasto, pankit, vuokranantajat ja suurlähetystöt pyytävät sitä ammatillisen tilanteen tarkistamiseksi. Ulkomaisen työnantajan kirjepaperille laadittuna se pätee Suomessa vasta auktorisoidun käännöksen kanssa, ja päinvastoin.
Oleskelu, laina, vuokra, eläke: milloin sitä pyydetään
Maahanmuuttovirasto pyytää tuoretta työnantajan todistusta työntekijän oleskeluluvan jatkamisessa, aseman muutoksessa tai kansalaisuusasian käsittelyssä. Pankit pyytävät sitä palkkakuittien kanssa lainaa varten, vuokranantajat vuokrahakemukseen.
Suurlähetystö voi pyytää sitä lyhytaikaiseen viisumiin nähdäkseen, että hakijalla on työ, johon palata. Eläkelaitokset käyttävät sitä urahistorian kokoamiseen, kun ura on osittain ulkomailla. Toiseen suuntaan suomalaisen työnantajan käännettyä todistusta käytetään lähettämiseen, työlupaan tai asumiseen.
Käännökseen otettavat tiedot
Kääntäjä toistaa yrityksen otsikon, työntekijän henkilöllisyyden, tehtävän, työsuhteen laadun, alkamis- ja päättymispäivän, palkan, jos se on ilmoitettu, sekä allekirjoittajan nimen ja aseman. Yrityksen leima kuvataan ja sen luettava teksti kirjoitetaan ylös, koska se antaa todistukselle arvon.
Tehtävänimikkeet käännetään tavanomaisella vastineella niitä paisuttamatta tai vähättelemättä. Käännös säilyttää kirjeen ulkoasun ja siinä on auktorisoidun kääntäjän varmennus.
Työtodistus, työnantajan todistus, palkkakuitti: älä sekoita
Työnantajan todistus kuvaa jatkuvaa työtä. Työtodistus annetaan työsuhteen päättyessä. Palkkatodistus ja palkkakuitti erittelevät korvauksen. Viranomainen ilmoittaa yleensä, minkä se haluaa.
Todistus ilman leimaa tai allekirjoitusta hylätään usein, joten pyydä työnantajalta täydellinen versio. Lähetä koko asiakirja ylä- ja alatunnisteineen, terävänä kuvana tai PDF:nä. Jos sait todistuksen sähköisesti allekirjoitettuna tiedostona, lähetä se tiedosto valokuvatun tulosteen sijaan.
Jos todistus on laadittu yrityksen sisäisellä lomakkeella ja siinä on vain sähköinen leima, kerro siitä lisätietokentässä. Kääntäjä kuvaa leiman sellaisena kuin se näkyy, jotta viranomainen voi arvioida todistuksen aitouden itse.
Hinta ja toimitusaika
Työtodistus mahtuu yhdelle sivulle: 30 €. Täydellinen aineisto todistuksesta ja kolmesta palkkakuitista on neljä sivua, 120 €. Saat PDF-tiedoston 24 - 48 tunnissa.
Jos vuokrasopimus allekirjoitetaan huomenna, käytettävissä on Pika (24 tuntia, 15 € lisä) ja Express (12 tuntia, 30 € lisä). Pankit ja vuokranantajat tyytyvät yleensä PDF:ään. Allekirjoitettu paperiversio lähtee jäljitettävällä postilla 8 €:lla, jos jokin taho sitä vaatii.
Jos todistus on annettu vanhasta työsuhteesta ulkomailla, lisää tilaukseen työnantajan nykyinen nimi, jos yritys on vaihtanut nimeä. Kääntäjä toistaa nimen sellaisena kuin se todistuksessa on ja lisää tarvittaessa huomautuksen.
Vinkki
Tarkista päivämäärä, sillä yli kolme kuukautta vanhaa todistusta pidetään usein vanhentuneena. Varmista myös, että päivämäärät ja tehtävänimike täsmäävät työsopimuksen kanssa. Poikkeama niiden välillä johtaa lisäselvityspyyntöön.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: työtodistus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Migri vaatii sen työntekijän oleskelulupaa varten, pankit ja vuokranantajat tulotodisteena. Auktorisoitu käännös hyväksytään kaikissa näissä virastoissa.
Kuinka monta sivua työtodistus on?
Tämä asiakirja mahtuu lähes aina yhdelle sivulle, joka on kirjoitettu työnantajan kirjelomakkeelle. Se on yksi nopeimmin käännettävistä työhön liittyvistä asiakirjoista.
Tarvitaanko alkuperäinen todistus, vai riittääkö kopio?
Selkeä valokuva tai skannaus todistuksesta riittää käännökseen, mukaan lukien työnantajan leima ja allekirjoitus. Alkuperäistä ei tarvitse lähettää fyysisesti.
Pitääkö työnantajan leima kääntää myös?
Kyllä, yrityksen leima, joka on usein ainoa asiakirjan aitoutta todistava tekijä, mainitaan ja litteroidaan auktorisoituun käännökseen. Kääntäjä merkitsee sen olemassaolon ja luettavissa olevan sisällön, jotta todistus säilyttää täyden todistusarvonsa.