Veropäätöksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: oleskelulupa, kansalaisuus, laina, opintoraha
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaVeropäätös
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Veropäätös tiivistää, mitä olet ilmoittanut veroviranomaiselle vuodelta ja paljonko sinun pitää maksaa tai saat takaisin. Se on usein se tulotodiste, jota viranomaiset pitävät parhaana, koska se tulee valtiolta eikä työnantajalta. Kun se esitetään antajamaan ulkopuolella tai kun ulkomainen veroasiakirja tulee Suomeen, auktorisoitu käännös tekee siitä luettavan ja hyväksyttävän.
Asiat, joissa veroasiakirjaa pyydetään
Ulkomaiset viranomaiset pyytävät viime vuosien päätöksiä pysyvää oleskelulupaa, kansalaisuutta tai perheenyhdistämistä haettaessa. Toisessa maassa työskennellyt esittää vastaavan veroasiakirjan käännettynä: veroilmoituksen, veroviranomaisen todistuksen tai todistuksen siitä, ettei veroa ole määrätty.
Suomalainen tai ranskalainen päätös käännettynä liitetään usein pysyvää asumista koskevaan hakemukseen, vanhempien tuloihin perustuvaan apurahaan, asuntolainaan tai pankin vaatimaan todistukseen verotuksellisesta kotipaikasta.
Pankki voi pyytää samaa asiakirjaa myös silloin, kun ulkomailla asuva henkilö hakee Suomessa luottoa tai avaa tilin, jolloin ulkomainen veropäätös käännetään suomeksi.
Mitä käännös sisältää
Ensimmäisellä sivulla on tärkein: veronmaksajien tiedot, osoite, tulovuosi, veroyksiköiden määrä, bruttotulot yhteensä, vertailutulo, lopullinen vero ja maksettava tai palautettava summa. Kääntäjä esittää jokaisen rivin ja selittää hakasulkeissa käsitteet, joilla ei ole suoraa vastinetta.
Yksityiskohtasivut kenttineen ja koodeineen käännetään taulukkoina. Verotunniste, päätöksen viite ja verotoimiston tiedot säilytetään, jotta ulkomainen käsittelijä voi tarkistaa asiakirjan aitouden.
Mahdolliset käsin kirjoitetut merkinnät ja leimat kuvataan hakasulkeissa, jotta käännös vastaa alkuperäisen asiakirjan sisältöä kaikilta osin.
Tiedosto ja varotoimet
Lataa päätös veroviranomaisen verkkopalvelusta. PDF-tiedostossa on viite, jonka jotkin viranomaiset tarkistavat verkossa. Kuva postitse saadusta paperista käy myös, jos kaikki sivut ovat selkeitä.
Varo vuotta: vuonna 2026 annettu päätös koskee yleensä vuoden 2025 tuloja. Jos vastaanottaja haluaa tietyn tulovuoden, valitse oikea päätös. Pariskunnan yhteinen päätös riittää, ja se käännetään vain kerran.
Jos päätös on annettu useammalle henkilölle, kaikkien nimet käännetään samassa muodossa kuin passissa, jotta viranomainen löytää ne helposti.
Sivumäärä ja hinta
Ranskalainen veropäätös on yleensä kaksi - neljä sivua, eli 60 - 120 € hinnalla 30 € sivu. Yhden sivun todistus verottomuudesta maksaa 30 €. Usealta vuodelta kerro hinta päätösten määrällä.
Laske 24 - 48 tuntia oikeaksi todistetun tiedoston saamiseen sähköpostilla. Nopea (24 tuntia, +15 €) ja Pika (12 tuntia, +30 €) lyhentävät aikaa, ja oikeaksi todistettu paperiversio postitetaan 8 eurolla.
Hyvä tietää
Jos vastaanottaja tarvitsee vain vertailutulon, hyväksytään usein lyhyempi yhteenveto koko päätöksen sijaan. Kysy ennen tilausta, niin säästät sivuja menettämättä todistusarvoa.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: veropäätös
Miksi veropäätös palkkalaskelmien sijaan?
Veropäätöksen antaa veroviranomainen, ja se tiivistää koko vuoden tulot kaikista lähteistä: palkka, pääoma, eläke. Monet viranomaiset ja suurlähetystöt pitävät sitä painavampana kuin sarjaa palkkalaskelmia. Asian mukaan pyydetään toista, toista tai molempia, ja virallinen liitelista ratkaisee.
Pitääkö kaikki päätöksen sivut kääntää?
Yleensä kyllä, sillä käsittelijä haluaa täydellisen asiakirjan, jonka sivutus vastaa alkuperäistä. Sivut, joilla on vain yleistä tietoa maksutavoista, voidaan joskus jättää pois, mutta vain jos vastaanottaja hyväksyy sen. Ilmoita tällöin valitut sivut lisätietokentässä.
Miten verotettava tulo ja vastaavat käsitteet käännetään?
Kääntäjä käyttää kohdekielen lähintä ilmaisua ja lisää hakasulkeisiin lyhyen selityksen, kun käsitteellä ei ole suoraa vastinetta, esimerkiksi ranskalainen vertailutulo, joka ratkaisee oikeuden tiettyihin etuuksiin. Itse summa esitetään muuttamattomana päätöksen valuutassa, jotta ulkomainen viranomainen voi käyttää sitä suoraan.
En maksanut veroa. Mitä pitää kääntää?
Päätös ilman veroa käännetään samalla tavalla kuin tavallinen veropäätös, koska se osoittaa ilmoittamasi tulot, vaikka vero olisi nolla. Juuri tätä asiakirjaa pyydetään useimmiten. Jos vastaanottaja hyväksyy lyhyemmän yhteenvedon, käännettävien sivujen määrä vähenee vastaavasti.