Palkkalaskelman auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: viisumi, oleskelulupa, asunnon vuokraus, asuntolaina
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaPalkkalaskelma
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Palkkalaskelma osoittaa, että sinulla on säännölliset tulot ja voimassa oleva työsuhde. Maahanmuuttovirasto, suurlähetystö, pankki tai ulkomainen vuokranantaja haluaa nähdä sen heti, kun toimeentuloasi arvioidaan, ja sen pitää olla vastaanottajan kielellä. Jokainen kuukausi on oma asiakirjansa maksuineen, kertymineen ja nettopalkkoineen, ja auktorisoitu kääntäjä käy sen läpi rivi riviltä.
Kuka pyytää käännettyjä palkkalaskelmia
Oleskeluluvan, perheenyhdistämisen tai kansalaisuuden hakemisessa toiseen maahan viranomainen tarkistaa usein viime kuukausien palkkalaskelmat arvioidakseen, onko toimeentulo vakaa. Ulkomailla asuvan takaajan on yleensä osoitettava omat tulonsa samalla tavalla.
Suomesta Kanadaan, Saksaan tai Arabiemiirikuntiin muuttava näyttää käännetyt palkkalaskelmansa vuokra-asunnon, luoton tai työhistoriansa tunnustamisen yhteydessä. Suomessa käytettävä ulkomainen palkkalaskelma käännetään samalla tavalla.
Myös vuokranantajat ja luotonantajat ulkomailla pyytävät samaa selvitystä, koska he haluavat nähdä, että tulot ovat riittäviä ja säännöllisiä eikä pelkkä työsopimus kerro tästä tarpeeksi.
Käännös, joka seuraa palkkalaskelman taulukkoa
Palkkalaskelma on ensisijaisesti taulukko. Kääntäjä säilyttää sarakkeet, esimerkiksi peruste, prosentti, työntekijän osuus ja työnantajan osuus, ja kääntää jokaisen kohdan: peruspalkka, ylityö, lisät, luontoisedut, sairausvakuutus, eläke, työttömyysvakuutusmaksu, ennakonpidätys ja nettopalkka. Lyhenteet säilytetään ja selitetään hakasulkeissa ensimmäisellä esiintymiskerralla.
Työnantajan nimi, tunniste, tehtävänimike, työehtosopimus, palkkakausi ja vuoden kertymät ovat myös mukana. Summat pysyvät alkuperäisessä valuutassa ilman muunnosta.
Jos laskelmassa on käsin kirjoitettuja merkintöjä tai leimoja, ne kuvataan käännöksessä hakasulkeissa, jotta käännös vastaa alkuperäistä mahdollisimman tarkasti.
Mitkä kuukaudet lähetät ja missä muodossa
Terävä kuva tai työnantajan antama PDF riittää. Tarkista, että kaikki neljä kulmaa näkyvät ja maksujen pieni teksti on luettavissa, sillä juuri siinä vinosti otetuista kuvista katoaa numeroita.
Käännätä vain ne kuukaudet, joita viranomainen vaatii, useimmiten kolme viimeisintä ja joskus kuusi tai kaksitoista lainaa varten. Joulukuun palkkalaskelma vuoden kertymineen voi toisinaan korvata useita kuukausia. Kysy asiaa yhteyshenkilöltäsi ennen tilausta.
Jos tiedostossa on salasana tai sivut ovat väärässä järjestyksessä, korjaa se ennen lähettämistä, koska käännös noudattaa alkuperäisten sivujen järjestystä.
Usean palkkalaskelman hinta
Palkkalaskelma mahtuu lähes aina yhdelle sivulle ja maksaa siksi 30 €. Kolme kuukautta tekee 90 €, kuusi kuukautta 180 € ja kaksitoista kuukautta 360 €.
Koko tilaus toimitetaan sähköpostilla 24 - 48 tunnissa. Jos hakemus on kiireellinen, voit lisätä Nopea-toimituksen (24 tuntia, +15 €) tai Pika-toimituksen (12 tuntia, +30 €). Jos vastaanottaja tarvitsee käännöksen paperilla, se lähetetään postitse 8 eurolla.
Yhdenmukaisuus muun aineiston kanssa
Viranomaiset vertaavat palkkalaskelmia usein työsopimukseen, työnantajan todistukseen ja veropäätökseen. Laita ne samaan tilaukseen, jolloin tehtävänimike, työnantajan nimi ja summat esitetään kaikkialla samalla tavalla, eikä selvityspyyntöä tule.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: palkkalaskelma
Montako palkkalaskelmaa minun pitää käännättää?
Se riippuu vastaanottajasta. Suurlähetystö tai viranomainen haluaa yleensä nähdä kolme viimeisintä kuukautta, kun taas ulkomainen pankki, joka arvioi lainaa, pyytää joskus kuutta tai kahtatoista. Kysy ennen tilaamista: jokainen palkkalaskelma lasketaan yhdeksi sivuksi, ja turhat kuukaudet kasvattavat laskua tekemättä hakemuksesta vahvempaa.
Käännetäänkö lyhenteet kuten CSG ja URSSAF?
Lyhenteet säilytetään sellaisina kuin ne palkkalaskelmassa ovat, ja ne selitetään hakasulkeissa ensimmäisellä esiintymiskerralla. CSG voidaan selittää esimerkiksi yleiseksi sosiaalimaksuksi. Näin suomalainen lukija ymmärtää, mistä kukin vähennys on, ja alkuperäiseen vertaileva käsittelijä tunnistaa samat nimitykset.
Käykö palkanlaskentajärjestelmästä ladattu PDF-tiedosto?
Kyllä. Työnantajan tai palkanlaskentajärjestelmän PDF on usein selkeämpi kuin kuva paperista, ja siinä on samat tiedot. Lähetä se sellaisenaan rajaamatta. Kääntäjä työskentelee tiedoston pohjalta ja todistaa käännöksen oikeaksi riippumatta siitä, miten alkuperäinen on tuotettu.
Muunnetaanko summat euroiksi tai toiseen valuuttaan?
Ei. Summat esitetään palkkalaskelman valuutassa, ja vain desimaalien esitystapaa mukautetaan, jos kohdekieli sitä vaatii. Valuuttamuunnos on vastaanottajan asia, koska se käyttää omaa kurssiaan valitsemanaan päivänä. Kääntäjän tekemää muunnosta ei myöskään hyväksyttäisi.