Naimattomuustodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: avioliitto ulkomailla
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaNaimattomuustodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Naimattomuustodistus osoittaa, ettei henkilö ole naimisissa todistuksen myöntöpäivänä. Sitä pyydetään ennen avioliittoa Suomessa ja ulkomailla, ja joskus perheenyhdistämistä varten. Alkuperämaan kielellä myönnettynä sen mukana tulee yleensä olla auktorisoitu käännös.
Avioliitto Suomessa tai ulkomailla: kaksi tapausta
Avioliiton esteiden tutkinnassa Digi- ja väestötietovirasto pyytää ulkomaalaiselta kotimaan todistusta siitä, että hän on naimaton tai että aiempi avioliitto on purettu. Todistus on maan kielellä ja se käännetään.
Jos suomalainen menee naimisiin ulkomailla, kulku on päinvastainen. Digi- ja väestötietovirasto antaa esteettömyystodistuksen, joka käännetään vihkimismaan kielelle, usein apostillen jälkeen.
Mitä käännös sisältää
Kääntäjä toistaa myöntäjäviranomaisen, henkilön henkilöllisyyden, syntymäajan ja syntymäpaikan, maininnan ”naimaton” tai ”ei tällä hetkellä naimisissa”, myöntöpäivän, voimassaoloajan, jos se on ilmoitettu, sekä allekirjoittajan nimen ja aseman. Leimat, merkit ja apostille kuvataan.
Tulevan puolison nimi translitteroidaan kuten passissa, jotta viranomainen ei löydä poikkeamaa syntymätodistukseen. Kääntäjä varmentaa käännöksen leimalla ja allekirjoituksella.
Oikea asiakirja maan mukaan
Nimikkeet vaihtelevat: kunnan antama naimattomuustodistus Marokossa, siviilirekisterin todistus Puolassa tai Liettuassa, väestörekisterin ote Turkissa, siviilisäätytodistus Latinalaisessa Amerikassa. Joissakin maissa se on valaehtoinen vakuutus asianajajan edessä, ja se käännetään samalla tavalla.
Lähetä etu- ja kääntöpuoli, sillä apostille on usein takana, ja tarkista päivämäärä. Useimmat viranomaiset hylkäävät yli kolme kuukautta vanhat todistukset, joskus kuusi. Oma vakuutuksesi ei korvaa todistusta.
Jos todistuksessa mainitaan vanhempien nimet tai asuinpaikka, kääntäjä toistaa myös ne. Pienikin ero verrattuna syntymätodistukseen voi pysäyttää tutkinnan, joten tiedot käännetään samalla tavalla molemmissa asiakirjoissa ja nimet translitteroidaan aina samoin.
Hinta ja toimitusaika
Todistus mahtuu yhdelle sivulle: 30 €. Erillisellä lehdellä olevan apostillen kanssa sivuja on kaksi, 60 €. Saat sen sähköpostitse 24 - 48 tunnissa, 24 tunnissa Pikalla (15 € lisä) tai 12 tunnissa Expressillä (30 € lisä).
Suurlähetystöt ja viranomaiset haluavat usein paperiversion. Lisää silloin alkuperäinen jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Todistuksen voimassaolo kannattaa selvittää etukäteen, koska se vaihtelee maittain ja viranomaisittain. Jos aikaa on vähän, tilaa käännös heti, kun olet saanut alkuperäisen, jotta jäljelle jää riittävästi aikaa avioliiton esteiden tutkintaan ja mahdolliseen lisäselvitykseen.
Jos todistus on annettu useammalle henkilölle samalla asiakirjalla, kerro, kenen tiedot kuuluvat käännökseen. Kääntäjä kääntää silloin vain tarvittavan kohdan ja merkitsee muut tiedot hakasulkeisiin, mikä pitää käännöksen selkeänä ja nopeana.
Tilaa muiden asiakirjojen kanssa
Avioliittoasiaan kuuluu yleensä syntymätodistus, naimattomuustodistus ja joskus avioerotuomio. Kun ne käännetään yhdessä, nimien kirjoitusasu on sama ja vältät yhden kierroksen viranomaisen kanssa.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: naimattomuustodistus
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Maahanmuuttovirasto (Migri) vaatii sen kansalaisuus- tai oleskelulupahakemuksessa, ja Digi- ja väestötietovirasto (DVV) avioliiton solmimisessa tai ulkomailla tapahtuneen syntymän, avioliiton tai kuoleman rekisteröinnissä. Kääntäjämme ovat auktorisoituja kääntäjiä, joten kaikki viranomaiset hyväksyvät käännöksen ilman lisämuodollisuuksia.
Kuinka monta sivua naimattomuustodistus on?
Tämä asiakirja mahtuu aina yhdelle sivulle, ja se kuuluu lyhyimpiin ja nopeimmin toteutettaviin käännöksiin. Hinta vastaa siis vähimmäishintaa yhdeltä sivulta.
Tarvitaanko alkuperäinen, vai riittääkö kopio?
Todistuksen valokuva tai skannaus riittää käännökseen. Pidä alkuperäinen silti saatavilla: DVV tai konsulaatti pyytää sen yleensä käännöksen mukana.
Naimattomuustodistuksella on lyhyt voimassaoloaika — aiheuttaako tämä ongelman?
Tämä asiakirja on usein voimassa vain kolmesta kuuteen kuukautta kohdemaasta riippuen, joten 24–48 tunnin toimitusaikamme ei koskaan vaaranna sen voimassaoloa. Tilaa käännös heti todistuksen saatuasi, jotta sinulle jää mukava marginaali hakemuksen jättämiseen asti.