Lääkärintodistuksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: viisumi, koulun ilmoittautuminen, vakuutus, hoitokulujen korvaus
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaLääkärintodistus
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Lääkärintodistus, epikriisi, resepti, rokotuskortti: yhdellä kielellä laadittu lääketieteellinen asiakirja pitää usein antaa luettavaksi viranomaiselle, koululle tai vakuutusyhtiölle, joka käyttää toista kieltä. Auktorisoitu käännös toistaa sisällön tarkalla lääketieteellisellä sanastolla mitään tulkitsematta, ja kääntäjää sitoo vaitiolovelvollisuus lukemastaan.
Asiat, joissa tarvitaan käännettyjä lääketieteellisiä asiakirjoja
Jotkin suurlähetystöt pyytävät terveystodistusta tai röntgentutkimusta pitkäaikaista viisumia tai pysyvää oleskelua varten. Yliopistot ja koulut vaativat käännetyn rokotuskortin ilmoittautumisen yhteydessä, ja samoin päiväkodit ulkomailta tulleen lapsen kohdalla.
Vakuutusyhtiöt haluavat käännetyt potilasasiakirjaotteet ja sairaalalaskut korvatakseen Suomen ulkopuolella saadun hoidon. Käännetty sairauslomatodistus, työkyvyttömyys- tai vammaisuuslausunto tukee eläke-, loma-, kotiinkuljetus- tai koejärjestelyhakemusta.
Myös työnantaja tai oppilaitos voi pyytää käännettyä lääkärintodistusta, kun poissaolo ulkomailla on perusteltava tai kun opiskelijan erityisjärjestelyt on osoitettava toisella kielellä.
Lääketieteellisen sanaston tarkkuus
Kääntäjä esittää lääkärin ja laitoksen tiedot, rekisterinumeron, tutkimuspäivän ja potilaan tiedot ja sen jälkeen todistuksen tai kertomuksen tekstin: diagnoosin, tulokset, hoidon, sairausloman keston ja johtopäätökset. Lääketieteelliset termit saavat tunnustetun vastineensa, ja lääkkeiden nimet säilytetään ja täydennetään vaikuttavalla aineella, jos se on alkuperäisessä.
Rokotuskortissa jokainen rokote käännetään päivämäärineen, eränumeroineen ja lääkärin leimoineen taulukossa, joka noudattaa alkuperäisen järjestystä. Lukukelvottomat käsinkirjoitetut kohdat merkitään hakasulkeisiin arvaamisen sijaan.
Lääkärin allekirjoitus, leima ja asiakirjan päiväys kuvataan käännöksessä, jotta vastaanottaja näkee, mitkä osat on alun perin todennettu.
Luottamuksellisuus ja sivujen valinta
Terveystietojasi lukee vain tehtävän hoitava auktorisoitu kääntäjä, jota sitoo vaitiolovelvollisuus, ja niitä käytetään vain käännökseen. Lähetä vain se, mitä vastaanottaja pyytää: viisumia varten todistus riittää ilman koko potilaskertomusta.
Terveyskortista kuvaat vain henkilötietosivun ja rokotussivut, tasaisella alustalla. Himmeä käsiala näkyy paremmin skannatusta asiakirjasta kuin vinosti otetusta kuvasta.
Jos tiedostossa on myös muita potilastietoja, voit peittää ne ennen lähettämistä, kunhan todistuksen tarvittavat tiedot jäävät kokonaan näkyviin.
Hinta ja toimitusaika
Lääkärintodistus mahtuu yleensä yhdelle sivulle, eli 30 €. Epikriisi on usein kahdesta neljään sivua (60 - 120 €), ja terveyskortin rokotussivut yhdestä kolmeen sivua.
Toimitus sähköpostilla 24 - 48 tunnissa tai nopeammin Nopea- (24 tuntia, +15 €) tai Pika-toimituksella (12 tuntia, +30 €), kun lukukauden alku tai tapaaminen lähestyy. Oikeaksi todistettu asiakirja voidaan myös postittaa 8 eurolla.
Pidemmät epikriisit ja kertomukset toimitetaan yleensä samassa ajassa, jos sivuja on enintään kymmenen.
Ennen tilaamista
Jotkin tahot vaativat tutkimuksen hyväksytyllä lääkärillä, joka on niiden omalla listalla, eikä oman lääkärisi todistuksen käännös silloin korvaa tätä käyntiä. Tarkista vaatimus suurlähetystön tai oppilaitoksen ohjeesta ennen tilaamista, jotta et käännätä turhaan.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: lääkärintodistus
Kuka lukee lääketieteelliset asiakirjani?
Vain auktorisoitu kääntäjä, joka hoitaa tilauksesi, ja hänellä on vaitiolovelvollisuus. Tiedostoja käytetään yksinomaan käännöksen tekemiseen, niitä ei luovuteta kenellekään, ja käännös lähetetään vain sinulle. Lähetä vain asian vaatimat sivut, muun potilasasiakirjan ei tarvitse kiertää.
Käännättekö rokotuskortteja?
Kyllä, se on yleinen tilaus, kun lapsi ilmoitetaan kouluun tai opiskelija yliopistoon. Henkilötietosivu ja rokotussivut käännetään: rokotteen nimi, päivämäärä, eränumero, allekirjoitus ja leima. Kasvukäyrien tai vastaanottokäyntien sivut ovat yleensä tarpeettomia näissä asioissa.
Miten lääkkeiden nimet käännetään?
Kauppanimet vaihtelevat maittain, joten ne säilytetään sellaisinaan ja täydennetään vaikuttavalla aineella, kun se on asiakirjassa. Annokset, annostelu ja hoidon kesto esitetään täsmällisesti. Kääntäjä ei lisää vastaavia valmisteita, sillä se kuuluu terveydenhuollon ammattilaiselle.
Voiko kääntäjä tulkita diagnoosin?
Ei. Auktorisoitu käännös toistaa uskollisesti sen, mitä lääkäri on kirjoittanut, vastaavin lääketieteellisin termein, ilman kommentteja tai arviota. Lukukelvoton käsinkirjoitettu sana merkitään hakasulkeisiin sen arvaamisen sijaan. Asiakirjan lääketieteellistä merkitystä koskevat kysymykset esität sen kirjoittaneelle lääkärille.