Tuomion tai oikeuden päätöksen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: täytäntöönpano, huoltajuus, adoptio, perintä
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaTuomio ja oikeuden päätös
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Tuomio, päätös, kielto: yhden maan tuomioistuimen antama ratkaisu on toiselle valtiolle tuntematon, ennen kuin se esitetään sen virallisella kielellä. Lapsen huoltajuus, adoptio, maksuvelvollisuus, kielto tai kauppariita: auktorisoitu käännös on ensimmäinen vaihe, kun ratkaisu halutaan tunnustaa tai panna täytäntöön muualla. Avioeron osalta katso sivumme avioerotuomiosta.
Ratkaisun tunnustaminen tai täytäntöönpano oman maan ulkopuolella
Tuomio, joka määrää lapsen asuinpaikan tai tapaamisoikeuden, pitää usein kääntää, jotta se pätee maassa, jossa toinen vanhempi asuu. Ulkomailla annettu adoptio esitetään käännettynä suomalaiselle viranomaiselle tunnustamista ja rekisteröintiä varten.
Riita-asioissa ja kauppaoikeudellisissa asioissa tuomioistuimen vahvistama saatava voidaan periä toisessa maassa vain sen maan tai EU:n asetuksen säätämässä menettelyssä, joka vaatii lähes aina ratkaisun käännöksen, joskus myös liitetyn todistuksen.
Sama koskee ulkomaista rikostuomiota, kun sitä tarvitaan oleskeluluvan tai kansalaisuuden hakemisessa, jolloin viranomainen haluaa nähdä ratkaisun koko sisällön omalla kielellään.
Käännös, joka noudattaa tuomion rakennetta
Kääntäjä seuraa ratkaisua järjestyksessä: tuomioistuin, osasto, asianumero, päivämäärä, tuomioistuimen kokoonpano, asianosaiset ja asianajajat, asian selostus, perustelut ja tuomiolauselma. Lauselmaan kiinnitetään erityistä huomiota, koska juuri se pannaan täytäntöön: jokainen summa, määräaika ja velvoite esitetään yksiselitteisesti.
Lähtömaan oikeudelle ominaiset käsitteet saavat kohdekielessä tunnustetun vastineen ja hakasulkeisiin merkityn huomautuksen, kun niitä ei ole muualla. Täytäntöönpanolauseke, lainvoimaisuustodistus ja tuomioistuimen leimat käännetään ratkaisun mukana.
Henkilöiden ja paikkojen nimet kirjoitetaan samassa muodossa kuin muissa asiakirjoissa, jotta asiakirjat voidaan yhdistää toisiinsa ilman epäselvyyttä.
Koottavat asiakirjat
Lähetä tuomioistuimen antama täydellinen jäljennös kaikkine sivuineen, ei pelkkää otetta. Jos ratkaisu on annettu tiedoksi, liitä mukaan tiedoksiantotodistus, ja jos se on lainvoimainen, todistus siitä, ettei valitusta ole tehty. Ratkaisun tunnustava viranomainen haluaa usein kaiken yhdellä kertaa.
Osittain lukukelvoton tai käsin merkitty jäljennös voi viivästyttää asiaa. Pyydä tuomioistuimelta uusi jäljennös sen sijaan, että käännätät heikentyneen version.
Jos asiakirjoja on useita, laita ne yhteen tilaukseen ja kerro lisätiedoissa, missä järjestyksessä ne esitetään.
Käännetyn päätöksen hinta
Laske 30 € sivulta. Päätös on usein yhdestä kolmeen sivua (30 - 90 €), ensimmäisen oikeusasteen tuomio viidestä viiteentoista sivua (150 - 450 €), ja hovioikeuden tuomio voi olla pidempi.
Noin kymmenen sivun ratkaisut toimitetaan sähköpostilla 24 - 48 tunnissa. Pidemmistä vahvistamme päivämäärän ennen työn alkua. Nopea (24 tuntia, +15 €) ja Pika (12 tuntia, +30 €) ovat mahdollisia, ja paperikappale, jota useimmat tuomioistuimet vaativat, postitetaan 8 eurolla.
Neuvo ennen menettelyn aloittamista
Kysy asianajajalta tai vastaanottavalta viranomaiselta, vaaditaanko apostille ja mistä versiosta: se liitetään alkuperäiseen ja käännetään sen kanssa. Tarkista myös odotettu kieli, sillä jotkin monikieliset maat vaativat tuomioistuimen alueen kieltä.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: tuomio ja oikeuden päätös
Tuomioni koskee avioeroa: onko tämä oikea sivu?
Avioerotuomiosta, myös huoltajuutta ja elatusta koskevista määräyksistä, tarkempia tietoja antaa avioerotuomion käännöstä koskeva sivu. Tämä sivu kattaa muut ratkaisut: huoltajuus ilman avioeroa, adoptio, täytäntöönpano, kauppariita, päätös tai rikostuomio. Hinta sivulta on sama.
Käännetäänkö perustelut vai vain tuomiolauselma?
Useimmat viranomaiset, joiden pitää tunnustaa ulkomainen ratkaisu, vaativat koko käännöksen perusteluineen tarkistaakseen, että menettely on ollut oikeudenmukainen. Jotkut hyväksyvät vain tuomiolauselman rajattuihin tarkoituksiin. Vahvistuta asia kirjallisesti ja ilmoita halutut sivut lisätietokentässä.
Käännättekö adoptiopäätöksiä?
Kyllä. Ulkomainen adoptiopäätös käännetään kokonaan lapsen ja adoptiovanhempien tietoineen, adoption lajineen lähtömaan oikeuden mukaan ja tietoineen päätöksen lainvoimaisuudesta. Käännös liitetään tunnustamis- tai täytäntöönpanohakemukseen ja sen jälkeen väestötietojärjestelmään tehtävään merkintään.
Riittääkö käännös ratkaisun täytäntöönpanoon ulkomailla?
Ei, se on vain yksi edellytys muiden joukossa. Täytäntöönpano tapahtuu yleensä kohdemaan menettelyssä tai eurooppalaisella todistuksella, joskus apostillen tai legalisoinnin kanssa. Auktorisoitu käännös tekee ratkaisun ymmärrettäväksi, mutta tunnustamista ajaa asianajaja tai paikallinen tuomioistuin.