Kaupparekisteriotteen auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: tytäryhtiö ulkomailla, pankkitili, tarjouskilpailu, kumppanuus
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaKaupparekisteriote ja yhtiöjärjestys
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Kaupparekisteriote on yhtiön henkilökortti: siitä ilmenevät toiminimi, kotipaikka, pääoma, toimiala ja yhtiötä edustavat henkilöt. Suomessa ote haetaan Patentti- ja rekisterihallituksen kaupparekisteristä, Ranskassa vastaava ote on nimeltään Kbis. Kotimaan ulkopuolella asiakirja sekä sen mukana usein kulkeva yhtiöjärjestys ja yhtiökokouksen pöytäkirjat tulevat voimaan vasta, kun auktorisoitu kääntäjä on kääntänyt ne.
Miksi yritykset käännättävät yhtiöasiakirjansa
Tytäryhtiön tai sivuliikkeen perustaminen ulkomaille, kiinteän toimipaikan rekisteröinti, yritystilin avaaminen, osallistuminen julkiseen tarjouskilpailuun tai sopimus jälleenmyyjän kanssa: jokaisessa vaiheessa ulkomainen viranomainen tai osapuoli haluaa varmistaa, että yhtiö on olemassa ja kuka voi sitoa sen.
Liike toiseen suuntaan on yhtä tavallinen. Ulkomainen yhtiö, joka perustaa tytäryhtiön Suomeen tai voittaa täällä tarjouskilpailun, esittää rekisteriviranomaiselle, pankille tai hankintayksikölle kotimaansa rekisteriotteen, yhtiöjärjestyksen ja edustajaa koskevan päätöksen suomeksi käännettyinä.
Mitä käännetään
Rekisteriotteesta kääntäjä esittää rekisteriviranomaisen, rekisterinumeron, yhtiömuodon, pääoman, kotipaikan osoitteen, toimialan, aloituspäivän, johdon tehtävänimikkeineen ja antopäivän. Rekisterin tarkistuskoodi mainitaan.
Yhtiöjärjestys käännetään pykälä pykälältä numerointi säilyttäen: toimiala, pääoman jakautuminen, toimitusjohtajan tai johtajan valtuudet ja äänestyssäännöt. Yhtiökokouksen pöytäkirjasta säilytetään päätösvaltaisuus, esityslista, jokainen päätös ja äänestys. Yhtiömuodot kuten SAS, SARL ja SA säilytetään ja selitetään hakasulkeissa.
Toimitettavat asiakirjat ja yleiset virheet
Lähetä tuore ote: monet pankit ja hankintayksiköt haluavat sen päivätyksi enintään kolmen kuukauden ajalta. Rekisterin PDF-tiedosto käy hyvin. Yhtiöjärjestyksestä lähetä viimeisin voimassa oleva versio, johdon oikeaksi todistama, ei alkuperäistä, jos pääoma tai kotipaikka on sittemmin muuttunut.
Jos asia koskee tiettyä päätöstä, kuten toimitusjohtajan nimittämistä tai tilin avaamista, usein tarvitaan vain kyseinen pöytäkirja. Kysy ensin vastaanottajalta, mitä se oikeasti vaatii, ennen kuin käännätät koko aineiston.
Hinta asiakirjan mukaan
Rekisteriote on yksi tai kaksi sivua, eli 30 - 60 €. Yksinkertaistetun osakeyhtiön yhtiöjärjestys on usein kahdeksasta viiteentoista sivua, 240 - 450 €. Yhtiökokouksen pöytäkirja on kaksi - neljä sivua, 60 - 120 €.
Toimitusaika 24 - 48 tuntia sähköpostilla koskee noin kymmentä sivua. Pidemmistä yhtiöjärjestyksistä vahvistamme päivämäärän ennen työn aloittamista. Nopea (24 tuntia, +15 €) ja Pika (12 tuntia, +30 €) koskevat koko tilausta, ja oikeaksi todistettu paperikappale postitetaan 8 eurolla.
Neuvo kansainväliseen asiaan
Monet maat vaativat, että rekisteriotteeseen liitetään apostille ennen kääntämistä. Hanki siksi ensin apostille ja lähetä sitten koko asiakirja sen kanssa: ne käännetään yhdessä ja muodostavat yhden yhtenäisen asiakirjan. Näin vastaanottaja saa kaiken yhdellä kertaa.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: kaupparekisteriote ja yhtiöjärjestys
Voiko yli kolme kuukautta vanhan rekisteriotteen kääntää?
Voi, mutta useimmat pankit, ulkomaiset rekisterit ja julkiset hankintayksiköt vaativat otteen, joka on alle kolme kuukautta vanha sitä jätettäessä. Tilaa tuore ote rekisteristä ennen käännöksen aloittamista. Se maksaa vähän ja säästää sinut maksamasta käännöksestä kahdesti.
Pitääkö koko yhtiöjärjestys kääntää?
Useimmiten kyllä, koska ulkomainen kumppani tai viranomainen haluaa tietää toimialan, pääoman ja johdon valtuudet, jotka on hajautettu useaan pykälään. Jotkin pankit hyväksyvät osittaisen käännöksen muutamasta pykälästä. Vahvistuta se tällöin kirjallisesti ja ilmoita valitut pykälät tilauksen yhteydessä.
Käännättekö yhtiökokouksen pöytäkirjoja?
Kyllä. Yhtiökokouksen, hallituksen kokouksen tai yksinomistajan päätöksen pöytäkirja käännetään kokonaan: päivämäärä, paikka, läsnäolijat, päätösvaltaisuus, esityslista, päätösten sanamuoto ja äänestystulos. Allekirjoitukset ja oikeaksi todistukset kuvataan, jotta asiakirjaa voi käyttää ulkomaisen viranomaisen edessä.
Käännetäänkö yrityksen nimi?
Ei. Toiminimi, kaupallinen nimi ja kyltit säilytetään sellaisina kuin ne on rekisteröity, koska ne ovat erisnimiä. Vain yhtiömuodolle voidaan antaa selitys hakasulkeissa, esimerkiksi että SAS on ranskalaisen oikeuden mukainen yksinkertaistettu osakeyhtiö, jolla ei ole täsmällistä vastinetta muualla.