Laskun auktorisoitu käännös
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: tulli, vakuutus, kulukorvaus, kauppariita
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaLasku
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Lasku näyttää yksinkertaiselta, mutta tulli, vakuutusyhtiö tai ulkomainen tuomioistuin haluaa tarkistaa jokaisen rivin: myyjän, ostajan, tavaran, hinnan ja veron. Kun laskua käytetään todisteena antajamaan ulkopuolella, auktorisoitu käännös tekee siitä asiakirjan, jonka vastaanottaja voi tarkastaa ilman tulkkia.
Tulli, vakuutus ja riita: tavallisia tilanteita
Ajoneuvon tai arvotavaroiden tuonti toiseen maahan liittyy usein käännettyyn ostolaskuun, jota käytetään tullin laskemiseen tai tullivapauden osoittamiseen muuton yhteydessä. Vakuutusyhtiö haluaa laskun varastetuista tai vahingoittuneista tavaroista ulkomailla, ja työnantaja tai vakuutus laskun lääkäri- tai matkakuluista, jotka ovat syntyneet Suomen ulkopuolella.
Kauppariidassa tai ulkomaista asiakasta vastaan tehtävässä perinnässä maksamaton lasku on keskeinen todiste. Sitä tarvitaan myös arvonlisäveron palautuksessa, valmistajan takuussa tai kuolinpesässä, johon kuuluu toisessa maassa ostettua omaisuutta.
Myös ulkomainen työnantaja voi pyytää matkalaskujen ja hotellilaskujen käännöksiä kulukorvauksen maksamiseksi, kun työntekijä on matkustanut töissä toisessa maassa.
Lasku käännettynä rivi riviltä
Kääntäjä esittää myyjän otsikkotiedot, vero- ja rekisteritunnukset, laskun numeron ja päivämäärän, ostajan osoitteen ja sen jälkeen jokaisen tuotteen nimikkeineen, määrineen, yksikköhintoineen, mahdollisine alennuksineen, verokantoineen ja veromäärineen sekä loppusummat ilman veroa ja verollisina.
Maksuehdot, viivästyskorot ja alatunnisteen lakisääteiset tiedot käännetään myös, koska ne ovat tärkeitä riidassa. Tuotenumerot, sarjanumerot ja tullikoodit kopioidaan sellaisinaan, ja summat pysyvät laskun valuutassa.
Jos laskussa on käsin tehtyjä korjauksia tai leimoja, ne kuvataan hakasulkeissa, jotta käännös vastaa alkuperäistä kaikilta osin.
Valmistele laskut hyvin
Kuva tai sähköpostilla saatu PDF riittää, jos loppusumma ja laskun numero ovat luettavissa. Lämpöpaperille tulostetut kuitit haalistuvat nopeasti: ota niistä kuva viipymättä, tasaisella alustalla ja hyvässä valossa.
Jos laskuja on kymmeniä, kysy vastaanottajalta, riittääkö yhteenveto vai tarvitaanko vain suurimmat. Kokoa sen jälkeen tiedostot yhteen tilaukseen ja ilmoita sivujen kokonaismäärä.
Käännetyn laskun hinta
Useimmat laskut mahtuvat yhdelle sivulle: 30 € kappale. Yksityiskohtainen korjaamo- tai urakkalasku kolmella sivulla tekee 90 € ja viisi yhden sivun laskua 150 €.
Toimitus sähköpostilla 24 - 48 tunnissa, jota voi lyhentää Nopea- (24 tuntia, +15 €) tai Pika-toimituksella (12 tuntia, +30 €). Oikeaksi todistetun käännöksen postitus maksaa 8 €, mikä on hyödyllistä, kun tuomioistuin tai tullitoimipaikka vaatii alkuperäisen kappaleen.
Yksityiskohta, joka välttää hylkäyksen
Tarkista, että lasku on annettu sinun tai yhtiösi nimiin. Toisen nimiin annettu lasku todistaa harvoin, että omistat tavaran tai olet maksanut kulun. Liitä silloin mukaan selvitys yhteydestä, esimerkiksi luovutuskirja, joka myös käännetään.
Jos kyse on toisen henkilön puolesta tilattavasta käännöksestä, mainitse se tilauksen lisätiedoissa, jotta oikea nimi tulee laskuun ja käännökseen samalla tavalla.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: lasku
Voiko sähköisen laskun, jossa ei ole leimaa, kääntää?
Voi. Useimmat laskut annetaan nykyään PDF-tiedostona ilman allekirjoitusta tai leimaa, ja ne ovat silti päteviä todisteita. Auktorisoitu kääntäjä kääntää tiedoston sisällön ja asettaa oman leimansa käännökseen. Vastaanottaja arvioi sitten, riittääkö alkuperäinen lasku todisteeksi.
Mukautetaanko arvonlisävero ja summat kohdemaahan?
Ei. Käännös toistaa verokannat ja summat sellaisina kuin ne alkuperäisessä ovat, ja veron nimi selitetään tarvittaessa hakasulkeissa, esimerkiksi arvonlisävero. Mitään uudelleenlaskentaa tai muunnosta ei tehdä, koska käännöksen on heijastettava lähdeasiakirjaa tarkasti.
Pitääkö kääntöpuolen ehdot kääntää?
Vain jos vastaanottaja sitä pyytää, mikä tapahtuu lähinnä kauppariidassa, jossa maksu- tai takuuehtoa riitautetaan. Tullausta tai vakuutuskorvausta varten etupuoli riittää yleensä. Jos kääntöpuoli otetaan mukaan, se lasketaan yhdeksi lisäsivuksi 30 euron hintaan.
Miten tekniset nimikkeet käännetään?
Tuotenimikkeet käännetään alan ammattisanastolla, mutta tavaramerkit, tuotenumerot, sarjanumerot ja tullinimikkeet esitetään muuttamattomina. Näin tulli tai vakuutuksen vahinkotarkastaja voi yhdistää jokaisen rivin siihen tavaraan, jota asia koskee, sekaannuksen vaaraa ilman.