Perhekirjan auktorisoitu käännös verkossa
Auktorisoidun kääntäjän tekemä. 30,00€. Toimitus 24–48 tunnissa. Kaikkien viranomaisten hyväksymä.
- ✓Hyväksyvät Migri, DVV, tuomioistuimet ja yliopistot
- ✓Käytetään: perheenyhdistäminen, koulunkäynti
- ✓Selkeä valokuva tai skannaus riittää
- ✓Hyväksyntä taattu: korjaamme käännöksen tai palautamme rahat, jos se hylätään
Tilaa nyt
2 minuuttia, ei tiliä tarvitaPerhekirja
Joillekin harvinaisille kielipareille voidaan vaatia lisämaksu. Asiamies ottaa sinuun yhteyttä tarvittaessa.
30,00€ / sivu tälle kieliyhdistelmälle
Kääntäjän on oltava valtuutettu kyseisessä maassa, jotta käännöksesi hyväksytään siellä.
Käytämme tätä tietoa antaaksemme asiakirjasi kääntäjälle, jonka kyseinen viranomainen tunnustaa.
30,00€
🔒 Turvallinen Stripe-maksu — näytetty hinta on lopullinen hinta
Perhekirjaan on koottu yhteen asiakirjaan otteita avioliittotodistuksesta, lasten syntymätodistuksista ja tarvittaessa kuolemasta. Viranomaiset, joiden on tarkistettava perheen kokoonpano etuuksia, koulunkäyntiä tai oleskelulupaa varten, haluavat yleensä täytetyt sivut auktorisoidun kääntäjän kääntäminä.
Etuudet, koulu, oleskelu: asiat, joita se koskee
Kela pyytää perhekirjaa tai sen sisältämiä todistuksia lapsilisän ja muiden perhe-etuuksien maksamiseksi. Digi- ja väestötietovirasto käyttää sitä lasten ja siviilisäädyn rekisteröintiin ja kunta koulupaikkaa varten.
Maahanmuuttovirasto haluaa sen Suomessa asuvan lapsen vanhemman oleskelulupahakemuksessa ja perheenyhdistämisessä. Suomessa ei ole vastaavaa kirjaa, joten ulkomaille käännetään pikemminkin sukulaisuuden sisältävä väestötietojärjestelmän todistus. Kääntäjä lisää usein selittävän huomautuksen asiakirjan luonteesta.
Mitä kääntäjä kääntää ja mitä jättää
Täytetyt sivut käännetään kokonaan: puolisoiden sivu, jokaisen lapsen sivu nimineen, syntymäaikoineen ja syntymäpaikkoineen, kuolemaa, avioeroa tai adoptiota koskevat merkinnät, päivitysleimat ja kirjan numero. Sivuja, joilla on kaikissa kirjoissa samalla tavalla painettua juridista tietoa, ei käännetä, ja kääntäjä merkitsee sen.
Lasten nimet noudattavat syntymätodistuksen tai passin kirjoitusasua. Jokainen käännetty sivu ilmoittaa, mitä kirjan sivua se vastaa, ja siinä on auktorisoidun kääntäjän varmennus.
Mitkä sivut kuvataan
Kuvaa vain kirjoitetut sivut, yksi kuvaa kohden ja kirjan järjestyksessä: puolisoiden sivu ja sen jälkeen jokainen lapsi. Kansia ja tyhjiä sivuja ei tarvita. Aseta kirja tasaisesti, jotta sidos ei peitä rivien alkua.
Irakin, Syyrian ja Marokon kirjat muistuttavat muodoltaan toisiaan, kun taas muut maat, kuten Turkki, antavat pikemminkin otteen perherekisteristä. Huomaa, että Maahanmuuttovirasto pyytää usein itse syntymätodistusta kirjan sivun sijaan.
Jos kirjaan on lisätty merkintöjä eri vuosina eri käsialalla, kuvaa jokainen merkintä erikseen ja tarkasti. Kääntäjä erottaa vanhemmat ja uudemmat merkinnät toisistaan ja ilmoittaa, jos jokin kohta on lukukelvoton, jotta viranomainen ei epäile asiakirjan eheyttä.
Perhekirjan hinta ja aika
Jokainen täytetty sivu maksaa 30 €. Kahden lapsen pariskunnalla on yleensä kolme sivua, 90 €. Neljällä lapsella sivuja on viisi. Lomake laskee yhden sivun jokaista ladattua kuvaa kohden.
Käännös saapuu sähköpostitse 24 - 48 tunnissa. Jos koulu-ilmoittautuminen on hoidettava, Pika (24 tuntia, 15 € lisä) tai Express (12 tuntia, 30 € lisä) nopeuttaa toimitusta. Jos viranomainen haluaa allekirjoitetun paperin, alkuperäinen lähtee jäljitettävällä postilla 8 €:lla.
Kun perhekirja ei riitä
Perhekirja on kokoelma otteita, eikä se korvaa todistuksen täydellistä jäljennöstä, kun sellainen vaaditaan, esimerkiksi kansalaisuusasiassa tai rekisteröinnissä. Pyydä silloin todistus asianomaiselta viranomaiselta ja käännätä se kirjan sivujen lisäksi.
He ovat saaneet käännöksensä
Olen käyttänyt tämän kääntäjän palveluita WhatsAppin kautta nyt noin vuoden tai kaksi, enkä ole koskaan pettynyt. Prosessi on yksinkertainen ja työ on aina luotettavaa. Suosittelen ehdottomasti!
Toinen kokemus tästä palvelusta, olen erittäin tyytyväinen, asioin vakavien ja reagoivien ihmisten kanssa. Vakavaa ja nopeaa työtä. Suosittelen.
Syntymätodistuksen virallinen käännös saatiin alle 48 tunnissa. Suosittelen TRANSLATORUS-palvelua.
Ensiluokkaista tehokkuutta ja ammattitaitoa. He hoitivat asian ennätysajassa! Älä epäröi.
Haluaisin korostaa Translatorusin tarjoamien palveluiden poikkeuksellista laatua. Moitteeton palvelu, jota suosittelen!
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun käytän Translatorusin palveluita. Erinomaista työtä.
Kysymyksiä käännöksestä: perhekirja
Mikä viranomainen hyväksyy tämän käännöksen?
Maahanmuuttovirasto (Migri) vaatii sen kansalaisuus- tai oleskelulupahakemuksessa, ja Digi- ja väestötietovirasto (DVV) avioliiton solmimisessa tai ulkomailla tapahtuneen syntymän, avioliiton tai kuoleman rekisteröinnissä. Kääntäjämme ovat auktorisoituja kääntäjiä, joten kaikki viranomaiset hyväksyvät käännöksen ilman lisämuodollisuuksia.
Kuinka monta sivua perhekirja yleensä on?
Täydellinen perhekirja on yleensä neljästä kahdeksaan sivua lasten määrän ja päivitysten mukaan, mutta käännettäväksi tarvitaan vain hakemuksesi kannalta todella hyödylliset sivut. Ilmoita tilausta tehdessäsi, mitkä sivut haluat mukaan, jotta hinta voidaan säätää sen mukaan.
Pitääkö alkuperäinen lähettää, vai riittävätkö valokuvat jokaisesta sivusta?
Selkeä valokuva jokaisesta tarvittavasta sivusta riittää, itse kirjaa ei tarvitse lähettää. Alkuperäinen pysyy sinulla muita asioitasi varten sillä aikaa, kun käännös valmistuu.
Pitääkö koko kirja kääntää, vai vain tietyt sivut?
Voit kääntää vain hakemuksesi kannalta hyödylliset sivut, esimerkiksi vanhempien sivun ja kyseisen lapsen sivun, kääntämättä tyhjiä sivuja. Tämä vähentää laskutettavien sivujen määrää samalla kun se kattaa täsmälleen sen, mitä viranomainen vaatii.