Halotti anyakönyvi kivonat hiteles fordítása
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: hagyaték, özvegyi nyugdíj, hazaszállítás
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülHalotti anyakönyvi kivonat
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
Egy hozzátartozó külföldi halála, vagy egy külföldi hozzátartozó halála Magyarországon, ügyek sorát indítja el, ahol a halotti anyakönyvi kivonat az első kért irat: hagyaték, özvegyi nyugdíj, biztosítás, számlák megszüntetése, hazaszállítás. Mindegyik partner általában hiteles fordítást kér, ha az irat nem az ő nyelvén készült.
Hagyaték, nyugdíj, hazaszállítás: ki kéri a lefordított kivonatot
A hagyatéki eljárást vezető közjegyzőnek szüksége van a lefordított halotti anyakönyvi kivonatra az örökösök megállapításához és a számlák feloldásához. A nyugdíjbiztosító az özvegyi nyugdíjhoz, a biztosítók a haláleseti összeg kifizetéséhez, a bankok a számlák megszüntetéséhez kérik.
Anyakönyvi oldalon a külföldön bekövetkezett halált a kormányablak vagy a konzulátus a lefordított külföldi kivonat alapján anyakönyvezi. Holttest vagy hamvak hazaszállításához a származási ország hatóságai a lefordított magyar kivonatot kérik, gyakran orvosi igazolással és szállítási engedéllyel együtt.
Mit vesz át a fordítás
A kivonat feltünteti az elhunyt személyi adatait, születési idejét és helyét, lakóhelyét, a halál dátumát, óráját és helyét, a szülők és a házastárs adatait, a bejelentőt és az anyakönyvvezetőt. A fordító mindezt visszaadja, a margón lévő anyakönyvezési vagy helyesbítési bejegyzésekkel együtt.
A pecsétek, bélyegek, a bejegyzés száma és az esetleges apostille le vannak írva. A neveket a hagyaték többi iratával összhangban írjuk át, így a közjegyző nem kételkedik az elhunyt személyében. A fordítást a hiteles fordító hitelesíti, keltezi és sorszámozza.
Melyik iratot küldje
Kérjen friss, teljes másolatot a halál helye szerinti anyakönyvi hivataltól, nem az orvosi igazolást vagy a kórházi jelentést, amelyek nem anyakönyvi iratok. Fényképezze mindkét oldalt: az apostille és az anyakönyvezési bejegyzések gyakran a hátoldalon vannak.
A többnyelvű iratokat teljes egészében lefordítjuk; a régi, kézzel írt bejegyzéseket, amelyek későn megnyitott hagyatékhoz vagy családfakutatáshoz kellenek, az olvashatatlan részek jelölésével fordítjuk.
Ár és határidő
A halotti anyakönyvi kivonat szinte mindig egy oldal: 30 €. Hátoldali apostille-lal vagy bejegyzéslappal második oldalra számítson, 60 €.
A fordítás 24-48 óra alatt indul e-mailben. Ha hazaszállítást vagy temetést kell késedelem nélkül szervezni, az Expressz 12 óra alatt szállít (+30 €), a Gyors 24 óra alatt (+15 €). A közjegyzők és biztosítók gyakran kérik az aláírt papírpéldányt: az eredeti követhető postai küldeményként 8 €.
Két figyelmeztető pont
Az iratot lássa el apostille-lal vagy felülhitelesítéssel a fordítás előtt, ha a célország megköveteli; a később hozzáadott apostille nem lesz benne a fordításban. Özvegyi nyugdíjhoz a biztosító általában a házassági kivonatot is kéri: ha együtt fordíttatja őket, megspórol egy második határidőt.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) halotti anyakönyvi kivonat fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság kéri állampolgársági vagy tartózkodási kérelemhez, az anyakönyvi hivatal pedig házasságkötéshez vagy külföldön történt születés, házasság vagy haláleset anyakönyvezéséhez. Fordítóink hiteles fordítók, így a fordítást minden hatóság további formalitás nélkül elfogadja.
Általában hány oldalból áll egy halotti anyakönyvi kivonat?
A halotti anyakönyvi kivonat szinte mindig egyetlen oldalból áll, néha egy utólag hozzáadott átírási bejegyzéssel. Az ár az esetek túlnyomó többségében egy oldalnak felel meg.
Az eredeti kivonatra van szükség, vagy elég egy fénykép?
A kivonat jól olvasható fényképe vagy szkennelt másolata elegendő a fordításhoz. Az eredetire csak akkor lesz szükség, ha a fogadó hivatal kifejezetten kéri a hiteles fordítás mellett.
A többnyelvű vagy átírási bejegyzést tartalmazó halotti kivonatot másképp kezelik?
A Maghreb-régióban bekövetkezett halálesetek esetén gyakori többnyelvű kivonatokat teljes egészében lefordítjuk, felár nélkül. A konzulátus által hozzáadott átírási bejegyzést szintén belefoglaljuk a fordításba, hogy a dokumentum teljes maradjon. (consulat)