Válási ítélet hiteles fordítása online
Hiteles fordító által készítve. 30,00€. Kézbesítés 24–48 órán belül. Minden hatóság elfogadja.
- ✓Elfogadja az idegenrendészet, az anyakönyvi hivatalok, a bíróságok és az egyetemek
- ✓Felhasználható: újraházasodás, átírás, tartásdíj
- ✓Elég egy jól olvasható fénykép vagy szkennelt másolat
- ✓Elfogadási garancia: elutasítás esetén javítjuk vagy visszatérítjük
Rendelés most
2 perc, fiók nélkülVálási ítélet
Néhány ritka nyelvpár esetében további díj merülhet fel. Szükség esetén egy ügynök felveszi Önnel a kapcsolatot.
30,00€ oldalanként ennél a nyelvpárosításnál
A fordítónak abban az országban engedéllyel kell rendelkeznie ahhoz, hogy a fordítást ott elfogadják.
Ezt az információt arra használjuk, hogy dokumentumát az adott hatóság által elismert fordítóhoz rendeljük.
30,00€
🔒 Biztonságos fizetés Stripe — a feltüntetett ár a végleges ár
A külföldön kimondott válási ítéletet meg kell értenie az anyakönyvi hivatalnak, a konzulátusnak vagy a bíróságnak, amelynek figyelembe kell vennie, és a magyar válást a külföldi hatóságoknak. Hosszú, jogi nyelvű irat, ahol a rendelkező rész minden szava számít. A hiteles fordítás új házassághoz, anyakönyvezéshez, tartásdíjhoz vagy külföldi elismeréshez kell.
Újraházasodás, anyakönyvezés, elismerés: a felhasználás
Az anyakönyvi hivatal a lefordított ítéletet kéri mindenkitől, aki külföldön vált el, és újra házasodni szeretne, hogy igazolja az előző házasság felbomlását. A kormányablak a válás ténye anyakönyvi bejegyzéséhez, a családtámogatási szervek az ellátáshoz, a közjegyző a vagyonjogi rendezéshez kéri.
Külföldön a lefordított magyar ítélet a válás elismeréséhez, a tartásdíj végrehajtásához vagy a gyermekelhelyezésről szóló döntéshez kell. A külföldi bírósági döntés elismerése Magyarországon külön eljárásban történhet, ahol a fordítás elengedhetetlen melléklet.
Mit kell a fordításnak tartalmaznia
A fordító visszaadja a bíróság fejlécét, az ügyszámot, a felek adatait, az indokolást és mindenekelőtt a rendelkező részt: a házasság felbontását, a hatálybalépés napját, a gyermekelhelyezést, a kapcsolattartást, a tartásdíjat, a vagyonrendezést, a név használatát. A jogerősítő záradékot és a bírósági ügyintéző aláírásait is lefordítja, mert ezek bizonyítják, hogy a döntés jogerős.
A jogi kifejezéseket elfogadott megfelelőkkel adja vissza, szögletes zárójeles megjegyzéssel, ha a fogalom a célország jogában nem létezik. Az eredeti tagolása megmarad.
Teljes ítéletet küldjön
Küldje be az összes oldalt, azokat is, amelyek puszta formaságnak tűnnek: ha a kilencoldalas ítéletből hiányzik a hatodik oldal, a hivatal visszaküldi. Kérjen a bíróságtól hiteles másolatot, olvashatóbb, mint egy másolat másolata.
Ha a hivatal elfogad csak a rendelkező részre szóló fordítást, ezt kérje írásban, és a kiválasztott oldalakat jelölje a További információk mezőben.
Mennyibe kerül az ítélet fordítása
Minden lefordított oldal 30 €. A válási ítélet gyakran három és tíz oldal közötti: 90 € három, 180 € hat, 300 € tíz oldalra.
A 24-48 órás határidő nagyjából tízoldalas ítéletre érvényes; hosszabbnál csapatunk megerősíti a szállítási dátumot a kezdés előtt. Gyors (24 óra, +15 €) és Expressz (12 óra, +30 €) opció elérhető; a papír eredetit, amelyet külföldi bíróságok gyakran kérnek, követhető postai küldeményként 8 €-ért küldjük.
Megrendelés előtt
Az ítéletet lássa el apostille-lal vagy felülhitelesítéssel a fordítás előtt, ha a célország megköveteli, és ellenőrizze, hogy a döntés jogerős: a még megfellebbezhető ítélet nem teszi lehetővé sem az újraházasodást, sem az anyakönyvezést.
Ők már megkapták a fordításukat
Már egy-két éve veszem igénybe ennek a fordítónak a szolgáltatásait WhatsAppon, és még sosem csalódtam. A folyamat egyszerű: elküldöm a dokumentumot, kártyával fizetek, a fordítás pedig gyorsan megérkezik. A munka mindig komoly, szakszerű és megbízható. Több családtagomnak is ajánlottam, és mindenki elégedett. Bátran ajánlom!
Másodszor vettem igénybe ezt a szolgáltatást, és most is nagyon elégedett vagyok. Komoly, gyors és készséges csapattal volt dolgom. Ajánlom.
A születési anyakönyvi kivonat lengyelről franciára készült hiteles fordítása 48 órán belül megérkezett. Egy elírást egy órán belül kijavítottak. Ajánlom a TRANSLATORUS szolgáltatását.
Elsőrangú hatékonyság és profizmus. Már az első híváskor éreztem, hogy jó kezekben vagyok. Amikor jeleztem, hogy sürgős a dokumentum, rekordidő alatt elkészítették. Az ár is nagyon kedvező a versenytársakhoz képest. Ne habozzanak!
A Translatorus szolgáltatásainak minősége kivételes. Már az első kapcsolatfelvételnél lenyűgözött a szakértelem, a gyors reagálás és a kedves fogadtatás. A csapat figyelmes, rugalmas, a fordítások pontosak és határidőre elkészülnek. Kifogástalan szolgáltatás, jó szívvel ajánlom!
Nem először fordíttatom civil okmányaimat a Translatorusszal, és ismét elégedett vagyok a kiváló, szakszerű és gyors munkájukkal. A szolgáltatás minden elvárásomnak megfelel.
Gyakori kérdések a(z) válási ítélet fordításával kapcsolatban
Melyik hivatal fogadja el ezt a fordítást?
Az idegenrendészet kéri állampolgársághoz vagy tartózkodáshoz, az anyakönyvi hivatal új házasságkötéshez vagy válás bejegyzéséhez, a munkáltatók felvételhez. Hiteles fordítóink olyan fordítást adnak, amelyet hatóságok és bíróságok elfogadnak.
Általában hány oldalból áll egy válási ítélet?
A válási ítélet jelentősen hosszabb, mint egy anyakönyvi kivonat, az eljárás összetettségétől függően gyakran három és tíz oldal között mozog. Az árajánlatot ezért a ténylegesen benyújtott oldalak száma alapján számítjuk ki, nem egy fix átalányár szerint.
Az eredeti ítéletre van szükség, vagy elég egy másolat?
A teljes ítélet szkennelt másolata elegendő a fordításhoz. Az ítéletet elismerő külföldi hivatal ezzel szemben gyakran az eredeti hiteles másolatát kéri, amelyet külön kell beszerezni a bíróságtól.
A jogerőre emelkedésről szóló igazolást is le kell fordítani?
Igen, az ítéletet kísérő, fellebbezés hiányát igazoló okiratot az ítélet szövegével együtt le kell fordítani, hogy a dosszié teljes legyen. Adja hozzá a megrendeléséhez, ezt ugyanannak a dokumentumnak egy további oldalaként kezeljük.